Ursprünglich veröffentlicht: 2014/06/23
Eines meiner Lieblingsärgernisse ist, wenn jemand den Satz „Kanji lernen“ sagt, wie zum Beispiel: „Ich habe 100 Kanji in einer Woche gelernt!“ Kanji besteht aus viel zu vielen Teilen, um einfach zu sagen, dass man es „gelernt“ hat. Zu sagen, man habe Kanji gelernt, ist wie zu sagen: „Ich habe Computer gelernt!“ oder „Ich habe ein Auto gelernt!“ Was soll das überhaupt bedeuten? Lass uns die konkreten Dinge aufschlüsseln, die du mit Kanji lernen kannst.
- Lerne die Bedeutung(en)
- Lerne alle Lesarten
- Lerne die Strichfolge
- Lerne, wie man es schreibt
Nun lass uns sehen, wie nützlich all diese Möglichkeiten sind, um Japanisch zu lernen.
Die Bedeutung lernen – Nützlich
Die Bedeutung eines Kanji zu lernen ist großartig, wenn es ein eigenständiges Wort ist. Zum Beispiel ist 「力」 auch ein Wort, das „Stärke“ bedeutet, so dass die Bedeutung direkt in ein Wort übersetzt wird, das man tatsächlich benutzen kann. Man kann aber auch argumentieren, dass 「力」 auch ein Wort ist und man somit die Bedeutung eines Wortes gelernt hat. Letztendlich ist dies also dasselbe wie das Lernen von Wörtern und zählt nicht wirklich als „Kanji-Lernen“.
Aber die Bedeutung eines Kanji zu kennen, ist sicherlich sehr nützlich für einfachere Wörter und Konzepte. Wenn man sich die Bedeutung von Kanji wie 「続」 oder 「連」 merkt, kann man sich Wörter wie 接続、連続、and 連中 sicher besser merken. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es nicht verkehrt ist, die Bedeutung eines Kanji zu lernen, und dass ich das empfehlen würde.
Alle Lesungen lernen – Zeitverschwendung
Um es ganz offen zu sagen, ist das Lernen aller Lesungen eines Kanji reine Zeitverschwendung. Ja, als allgemeine Faustregel gilt, dass Kanji-Verbindungen die On-Lesung verwenden, während einzelne Zeichen die Kun-Lesung verwenden. Allerdings ist diese Regel nirgends konsistent genug, um mehr als eine gute Vermutung zu sein (dies gilt insbesondere für 大, bei dem wir uns nicht entscheiden können, ob wir es als おお oder だい lesen sollen).
Zudem haben viele Kanji mehrere Lesungen kun oder on-Lesungen wie 怪力(かいりき oder かいりょく?), 外道(げどう oder がいどう?) oder 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Selbst wenn Sie die richtige Lesung erraten haben, kann sie stimmhaft oder verkürzt sein, wie 活発 und 発展. Außerdem haben Kanji wie 生 so viele Lesarten, dass es völlig sinnlos ist, sie auswendig zu lernen, weil man nicht weiß, welche davon in einem Wort wie 芝生、生ビール、生粋、and 生涯 verwendet wird. Ganz zu schweigen von den verschiedenen Wörtern, bei denen nur das Kanji für die Bedeutung verwendet wird, während die Lesung völlig ignoriert wird. Bei diesen Wörtern wie 仲人、素人、 und お土産 ist es buchstäblich unmöglich, die Lesung zu erraten. Am Ende des Tages, wenn Sie ein neues Wort sehen, wollen Sie immer die Lesung nachschlagen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Kombination lernen. Außerdem ist es einfacher, sich die Lesarten im Zusammenhang mit echten Wörtern zu merken, die man tatsächlich verwenden kann. Im Grunde genommen ist das Auswendiglernen der Lesarten an sich reine Zeitverschwendung.
Lernen Sie die Strichfolge – am Anfang wichtig
Ich werde nicht auf alle Gründe eingehen, warum das Auswendiglernen der richtigen Strichfolge wichtig ist. Ohne ins Detail zu gehen, wollen Sie natürlich sicherstellen, dass Sie sich die richtige Strichfolge merken. Sie werden jedoch feststellen, dass die Strichfolge für die meisten Kanji einheitlich und so einfach ist, dass Sie sie nicht mehr nachschlagen müssen, sobald Sie die Grundlagen und alle Radikale beherrschen. Hin und wieder werden Sie auf ungerade Kanji wie 飛 oder 鬱 stoßen, bei denen Sie die Strichreihenfolge überprüfen möchten. Also ja, schlagen Sie auf jeden Fall die Strichfolge nach und stellen Sie sicher, dass Sie sich keine schlechten Angewohnheiten aneignen, bis… Sie sie nicht mehr nachschlagen müssen. Das passiert schneller, als du denkst.
Lerne, wie man es schreibt – es kommt darauf an
Dies wird eine kontroverse Haltung sein, aber heutzutage ist die Technologie so weit fortgeschritten, dass wir eigentlich nichts mehr mit der Hand schreiben müssen. Ja, es ist peinlich, wenn man eine Sprache fließend beherrscht, sie aber nicht mit der Hand schreiben kann. Das ist sogar für Japaner ein Problem.
Mit „Kanji schreiben“ meine ich nicht nur 2.000+ Zeichen auf der Grundlage von Schlüsselwörtern. Solange man nicht weiß, welche Kanji-Kombination man für ein bestimmtes Wort mit dem richtigen Okurigana verwenden muss, ist das ein nutzloser Taschenspielertrick.
Jedes Wort in Kanji schreiben zu können, ist ein extrem zeitaufwändiges Ziel, das vielleicht nicht viel praktischen Nutzen hat. Wenn man im Alltag viel mit der Hand schreiben muss, z.B. beim Unterrichten von Japanisch, dann denke ich, dass die Notwendigkeit und die Übung natürlich zu einer besseren Schreibfähigkeit führen. Mit anderen Worten: Wenn man es nicht braucht, ist es äußerst schwierig, sich zu merken, wie man Kanji mit der Hand schreibt.
Das heißt jedoch nicht, dass man sich nie die Mühe machen sollte, das Schreiben im Allgemeinen zu üben. Für Anfänger ist es sehr empfehlenswert, das Schreiben im Allgemeinen zu üben (vor allem Kana!), um das Muskelgedächtnis für die Strichreihenfolge zu entwickeln und ein Gefühl für die richtige Balance der Zeichen zu bekommen.
Schlussfolgerung – Lerne Wörter mit Kanji!
Ich hasse den Ausdruck „Kanji lernen“, weil fast jedes Mal, wenn jemand das sagt, er nicht merkt, dass er nicht wirklich etwas gelernt hat, das direkt auf Japanisch anwendbar ist. Vergleiche „Kanji lernen“ mit dem Lernen eines Wortes. Um ein Wort zu lernen, müssen Sie natürlich die Definition, die Lesung, die Kanji und gegebenenfalls die Okurigana lernen. Es stellt sich nicht die Frage, was Sie gelernt haben und ob es für Japanisch nützlich ist. Und doch ist der Gedanke, 2.000 Kanji zu lernen, so verlockend, dass wir von diesem weitgehend undefinierten Begriff nicht loskommen.
Für mich gilt ein Kanji erst dann als gelernt, wenn ich die gebräuchlichsten Wörter, in denen dieses Kanji vorkommt, mit der richtigen Lesung kenne und diese Wörter noch Monate nach dem ersten Auswendiglernen willkürlich schreiben kann. Leider kenne ich bei diesem Standard wahrscheinlich nur 100-200 Kanji, aber hey, wir alle brauchen Ziele, nicht wahr?
Was auch immer für eine coole Methode zum „Auswendiglernen von Kanji“ jemand versucht, dir anzudrehen, am Ende des Tages musst du immer noch viel lesen und dir Tonnen von Vokabeln einprägen. Dazu gehört der tägliche Kampf, angefangen bei der Erinnerung daran, dass 「き」 in 「好き」 ein Okurigana ist, bis hin zu der Frage, welches Kanji man für 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, oder ständig zu vergessen, welches Kanji für Netz oder Seil steht （網／綱）. Du denkst jetzt vielleicht: „Wow, 2.000 ist eine Menge!“ Aber keine Sorge, das ist nichts im Vergleich zu den Zehntausenden von Wörtern, die ein Erwachsener in seinem Leben auswendig lernt. Und ob Sie es glauben oder nicht, ein fester Satz von Buchstaben mit Merksätzen und Zusammensetzungen hilft tatsächlich bei der viel größeren Aufgabe des Vokabellernens. Wenn Sie einmal ein neues Wort in Sekunden gelernt haben, das auf bereits bekannten Buchstaben basiert, werden Sie wissen, was ich meine. Vertrauen Sie mir.
Zusatz: Lernen der Radikale
Viele der einfacheren und gebräuchlichen Zeichen wie 口 sind auch Radikale, die als Teile von komplizierteren Zeichen verwendet werden. Natürlich sollten Sie diese als eigenständige Wörter lernen. Es gibt jedoch einige Radikale, die keine eigenständigen Zeichen sind, z. B. 儿 oder 辶.
Es ist in Ordnung, sie auswendig zu lernen, wenn es hilft, vor allem solche, die begrifflich leicht zu visualisieren sind, wie 儿 für „Beine“. Insbesondere sollte man lernen zu erkennen, wann es sich um Ableitungen von eigentlichen Kanji handelt, wie 亻 von 人 und 忄 von 心. Ein gängiges Beispiel ist das Personenradikal 亻 neben einem Tempel 寺, das „Samurai“ （侍） bedeutet. Das Erlernen der Bedeutung des Radikals hilft wirklich dabei, sich von anderen ähnlichen Kanji mit anderen Radikalen zu unterscheiden, z.B. 「時持詩待特」.
Ich persönlich kann mich jedoch nie an einige der abstrakteren wie 攵 erinnern, so dass ich, auch wenn es nützlich ist, nicht auf Hochtouren gehen und mir jedes einzelne Radikal einprägen würde. Auch hier ist es am besten, im Kontext und mit konkreten Wörtern zu lernen.