Originally published: 2014/06/23
Yksi lemmikkini ärsyttää, kun joku sanoo lauseen ”opi Kanjia”, kuten: ”Opin 100 Kanjia yhdessä viikossa!”. Kanjissa on aivan liian monta osaa, jotta voisi yksinkertaisesti sanoa, että ”opit” sen. Kanjin oppiminen on kuin sanoisi: ”Opin tietokoneen!” tai ”Opin auton!”. Mitä se edes tarkoittaa? Jaetaanpa ne konkreettiset asiat, joita voit oppia kanjin avulla.
- Oppaa merkitys(t)
- Oppaa kaikki lukutavat
- Oppaa lyöntijärjestys
- Oppaa, miten se kirjoitetaan
Katsotaanpa nyt, miten hyödyllisiä kaikki nämä mahdollisuudet ovat japanin kielen oppimisessa.
Merkityksen oppiminen – Hyödyllistä
Kanjin merkityksen oppiminen on hienoa, jos se on sana itsessään. Esimerkiksi 「力」 on myös sana, joka tarkoittaa ”voimaa”, joten merkitys kääntyy suoraan sanaksi, jota voit oikeasti käyttää. Voit kuitenkin myös väittää, että koska 「力」 on myös sana, voit periaatteessa sanoa, että olet oppinut sanan merkityksen. Loppujen lopuksi tämä on siis oikeastaan samaa kuin sanojen oppiminen, eikä sitä oikeastaan lasketa ”kanjin oppimiseksi”.
Sen sanottuani, kanjin merkityksen tunteminen on varmasti erittäin hyödyllistä yksinkertaisempien sanojen ja käsitteiden kohdalla. Kanjien, kuten 「続」 tai 「連」, merkityksen muistaminen auttaa varmasti muistamaan sanoja, kuten 接続、連続、and 連中. Yhteenvetona voidaan todeta, että kanjin merkityksen oppimisessa ei ole mitään väärää, ja suosittelen sitä.
Oppaa kaikki lukutavat – ajanhukkaa
Puhtaasti sanottuna kanjin kaikkien lukutapojen opettelu on täyttä ajanhukkaa. Kyllä, yleisenä nyrkkisääntönä Kanji-yhdistelmät käyttävät on-lukua, kun taas yksittäiset merkit käyttävät kun-lukua. Tämä sääntö ei kuitenkaan ole missään niin johdonmukainen, että se olisi enemmän kuin pelkkä arvaus (tämä pätee erityisesti 大:n kohdalla, jota emme osaa päättää, luetaanko se おお:na vai だい:na).
Lisäksi monilla kanjeilla on useita lukutapoja kun tai on-lukuja, kuten 怪力(かいりき tai かいりょく?), 外道(げどう tai がいどう?) tai 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Vaikka arvaisitkin oikean lukutavan, se saattaa olla äänteellinen tai lyhennetty, kuten 活発 ja 発展. Lisäksi kanjeilla, kuten 生, on niin monia lukutapoja, että niiden ulkoa opetteleminen on täysin turhaa, koska et tiedä, mitä niistä käytetään sanassa, kuten 芝生、生ビール、生粋、and 生涯. Puhumattakaan erilaisista sanoista, joissa käytetään kanjia vain merkityksen kannalta, kun taas lukeminen jätetään täysin huomiotta. Näitä sanoja, kuten 仲人、素人、ja お土産, on kirjaimellisesti mahdotonta arvata. Loppujen lopuksi, jos näet uuden sanan, haluat aina katsoa lukutavan varmistaaksesi, että opit oikean yhdistelmän. Lisäksi lukusanat on helpompi muistaa oikeiden sanojen yhteydessä, joita voit todella käyttää. Pohjimmiltaan lukusanojen ulkoa opetteleminen itsessään on täyttä ajanhukkaa.
Lukusanajärjestyksen opetteleminen – aluksi olennaista
En aio käydä läpi kaikkia syitä, miksi oikean lukusanajärjestyksen ulkoa opetteleminen on tärkeää. Menemättä yksityiskohtiin, haluat tietysti varmistaa, että muistat oikean iskujärjestyksen. Huomaat kuitenkin, että kun olet oppinut perusasiat ja kaikki radikaalit, useimpien kanjien iskujärjestys on johdonmukainen ja riittävän helppo, jotta sinun ei enää tarvitse etsiä sitä. Aina silloin tällöin törmäät outoihin kanjeihin, kuten 飛 tai 鬱, joiden lyöntijärjestys on syytä tarkistaa. Joten kyllä, tarkista ehdottomasti iskujärjestys ja varmista, ettet kehitä huonoja tapoja, kunnes… sinun ei enää tarvitse tarkistaa niitä. Se tapahtuu nopeammin kuin luuletkaan.
Opi kirjoittamaan – Riippuu
Tämä tulee olemaan kiistanalainen kanta, mutta nykyään tekniikka on kehittynyt niin pitkälle, ettei meidän enää koskaan tarvitse kirjoittaa mitään käsin. Kyllä, on noloa, jos puhut sujuvasti kieltä, mutta et osaa kirjoittaa sitä käsin. Tämä on ongelma jopa japanilaisille.
Kanjin kirjoittamisella en tarkoita vain yli 2 000 merkkiä, jotka perustuvat avainsanoihin. Ellei tiedä, mitä kanji-yhdistelmää käyttää millekin sanalle oikean okuriganan kanssa, se on hyödytön salonkikelpoinen temppu.
Kyky kirjoittaa mikä tahansa sana kanjilla on äärimmäisen aikaa vievä tavoite, jolla ei välttämättä ole paljon käytännön arvoa. Jos jokapäiväinen elämäsi vaatii paljon käsin kirjoittamista, kuten japanin kielen opettaminen, olen sitä mieltä, että välttämättömyys ja harjoittelu luonnollisesti parantavat kirjoitustaitoa. Toisin sanoen, jos et tarvitse sitä, on äärimmäisen vaikeaa pitää yllä muistia siitä, miten kanjia kirjoitetaan käsin.
Mutta tämä ei tarkoita sitä, että sinun ei pitäisi koskaan vaivautua harjoittelemaan kirjoittamista yleensä. Aloittelijoille on erittäin suositeltavaa harjoitella kirjoittamista yleensä (erityisesti kanjin kirjoittamista!), jotta lihasmuisti kehittyy iskujen järjestyksen suhteen ja jotta saa käsityksen merkkien oikeasta tasapainosta.
Johtopäätös – Opettele sanoja kanjin avulla!
Vihaan sanontaa ”opettele kanjit”, koska melkein joka kerta kun joku sanoo sen, hän ei tajua, että hän ei ole oikeastaan oppinut juuri mitään sellaista, joka olisi suoraan sovellettavissa japanin kieleen. Vertaa ”Kanjin oppimista” sanan oppimiseen. Jotta oppisit sanan, sinun on luonnollisesti opittava sen määritelmä, lukutapa, kanji ja mahdolliset okuriganat. Ei ole kysymys siitä, mitä olet oppinut ja onko siitä hyötyä japanin kielessä. Silti ajatus 2000 kanjin oppimisesta on niin houkutteleva, ettemme tunnu pääsevän irti tästä laajasti määrittelemättömästä käsitteestä.
En pidä kanjia opittuna ennen kuin tiedän tavallisimmat sanat, joissa kyseistä kanjia käytetään, oikeilla lukutavoilla ja osaan kirjoittaa nuo sanat sattumanvaraisesti kuukausia sen jälkeen, kun olen alun perin opetellut sen ulkoa. Valitettavasti, kun otetaan huomioon tämä standardi, tiedän luultavasti noin 100-200 kanjia, mutta hei, me kaikki tarvitsemme tavoitteita, eikö?
Mitä tahansa siistiä menetelmää ”Kanjin ulkoa opettelemiseen” joku yrittääkin kaupitella sinulle, loppujen lopuksi sinun on silti tehtävä paljon lukemista ja opeteltava ulkoa tonneittain sanastoa. Tämä tarkoittaa päivittäistä kamppailua, joka alkaa siitä, että muistaa, että 「き」 「好き」 on okurigana, ja jatkuu sillä, mitä kanjia käyttää 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, tai jatkuvasti unohtaa, mikä kanji tarkoittaa verkkoa vs. köyttä （網／綱）. Saatat ajatella, että ”Vau, 2000 on paljon!”. Mutta älä huoli, se kalpenee niiden kymmenien tuhansien sanojen rinnalla, jotka aikuinen on painanut mieleensä elämänsä aikana. Ja uskokaa tai älkää, mutta kiinteä merkkijoukko, jossa on muistisääntöjä ja yhdyssanoja, auttaa itse asiassa paljon suuremmassa tehtävässä eli sanaston oppimisessa. Kun olet kerran oppinut uuden sanan sekunneissa jo tuntemiesi merkkien perusteella, tiedät, mitä tarkoitan. Luota minuun.
Lisäys: Radikaalien oppiminen
Monet yksinkertaisemmat ja yleisimmät merkit, kuten 口, ovat myös radikaaleja, joita käytetään monimutkaisempien merkkien osina. On selvää, että haluat oppia ne sanoina itsessään. On kuitenkin joitakin radikaaleja, jotka eivät ole merkkejä yksinään, esimerkiksi 儿 tai 辶.
Muistella niitä, jos siitä on apua, on hyvä, varsinkin niitä, jotka on käsitteellisesti helppo visualisoida, kuten 儿 ”jaloille”. Erityisesti sinun pitäisi oppia tunnistamaan, milloin ne ovat johdannaisia todellisista kanjeista, kuten 亻 人:sta ja 忄 心:sta. Yleinen esimerkki on muistaa henkilön radikaali 亻 temppelin vieressä 寺 tarkoittavan ”samurai” （侍）. Radikaalin merkityksen oppiminen auttaa todella erottamaan muista samankaltaisista kanjeista, joilla on eri radikaalit esim. 「時持詩待特」.
Minä henkilökohtaisesti en kuitenkaan ikinä pysty muistamaan joitain abstraktimpia, kuten 攵, joten vaikka se onkin hyödyllistä, en lähtisi täyttä vauhtia opettelemaan ulkoa joka ikistä radikaalia, joka on olemassa. Jälleen kerran, oppiminen kontekstissa ja todellisten sanojen avulla on paras vaihtoehto.