MEET
Utiliser meet quand on rencontre une personne pour la première fois:
- Nice to meet you!
- There’s someone I’d like you to meet.
- J’ai rencontré mon meilleur ami en première année.
- Nous avons rencontré des gens intéressants lors de notre voyage.
Rencontrer
Utiliser rencontrer pour passer du temps avec quelqu’un pour discuter (affaires, politique, etc.).)
- J’ai rencontré Cathy pour organiser la fête de Noël du bureau.
- Le président va rencontrer le premier ministre vendredi.
Notez que rencontrer doit être suivi d’une personne (Cathy, le premier ministre).
Si les deux personnes sont citées avant le verbe, alors on utilise seulement « rencontrer » – mais cela signifie toujours passer du temps avec quelqu’un pour discuter, pas le rencontrer pour la première fois:
- Cathy et moi nous sommes rencontrés pour planifier la fête de Noël du bureau.
- Le président et le premier ministre vont se rencontrer.
MEET UP / MEET UP WITH
Ce sont des façons informelles de dire « se réunir » pour socialiser:
- Retrouvons-nous tous dans le parc à 14h00.
- J’ai rencontré mes amis après le travail.
Dans la première phrase, vous pourriez aussi dire « Rencontrons-nous dans le parc… » mais il est très courant d’utiliser « meet up » quand on parle de manière informelle. Dans la deuxième phrase, « meet up » est suivi de personnes (« mes amis »), c’est pourquoi nous avons besoin du mot « with ».