A nemzet népe megszólalt.
Egyértelmű győzelmet aratott. Meggyőző győzelmet.
A “Mi, a nép” győzelmét.
A nemzet történetében a legtöbb, 81 millió szavazatot kaptuk elnökjelöltre.
Megalázó számomra az Önök bizalma és a belém vetett bizalom.
Fogadom, hogy olyan elnök leszek, aki nem megosztani, hanem egyesíteni akar.
Aki nem vörös és kék államokat lát, hanem az Egyesült Államokat.
És aki teljes szívemből azon fogok dolgozni, hogy megnyerjem az egész nép bizalmát.
Mert erről szól Amerika: Az emberekről.
És erről fog szólni a kormányunk.
Azért kértem ezt a tisztséget, hogy helyreállítsam Amerika lelkét.
Újjáépíteni a nemzet gerincét – a középosztályt.
Hogy Amerikát újra megbecsültté tegyük a világban, és hogy egyesítsünk bennünket itthon.
Az életem megtiszteltetése, hogy amerikaiak milliói szavaztak erre az elképzelésre.
És most az a munka, hogy ezt a jövőképet valóra váltsuk, a mi időnk feladata.
Mint már sokszor mondtam, én Jill férje vagyok.
Nem lennék itt Jill, Hunter, Ashley, az összes unokánk és házastársaik, valamint az egész családunk szeretete és fáradhatatlan támogatása nélkül.
Ők az én szívem.
Jill anya – katonai anya – és pedagógus.
Az oktatásnak szentelte az életét, de a tanítás nem csak az, amit csinál – ez az, aki ő maga.
Az amerikai pedagógusok számára ez egy nagyszerű nap: Jill nagyszerű First Lady lesz.
És megtiszteltetés számomra, hogy egy fantasztikus alelnökkel – Kamala Harrisszel – együtt szolgálhatok, aki történelmet ír majd, mint az első nő, az első fekete nő, az első dél-ázsiai származású nő és az első bevándorlók lánya, akit valaha is megválasztottak országos hivatalba ebben az országban.
Ez már régóta esedékes volt, és ma este mindazokra emlékezünk, akik oly sok éven át keményen küzdöttek azért, hogy ez megtörténjen. De Amerika ismét az igazságosság felé fordította az erkölcsi világegyetem ívét.
Kamala, Doug – tetszik vagy sem – családtagok vagytok. Önök tiszteletbeli Bidenek lettek, és nincs kiút.
Azoknak, akik önkénteskedtek, akik a járvány közepette dolgoztak a szavazóhelyiségekben, a helyi választási tisztviselőknek – külön köszönetet érdemelnek ettől a nemzettől.
A kampánycsapatomnak és az összes önkéntesnek, mindazoknak, akik oly sokat adtak magukból, hogy ez a pillanat lehetővé váljon, mindent köszönhetek nektek.
És mindazoknak, akik támogattak minket: Büszke vagyok a kampányra, amit felépítettünk és lefolytattunk. Büszke vagyok a koalícióra, amit összehoztunk, a legszélesebb és legváltozatosabb a történelemben.
Demokraták, republikánusok és függetlenek.
Progresszívek, mérsékeltek és konzervatívok.
Fiatalok és idősek.
Városi, külvárosi és vidéki.
Buzik, heterók, transzneműek.
Fehér. Latinó. Ázsiai. Amerikai őslakos.
És különösen azokban a pillanatokban, amikor ez a kampány a mélyponton volt – az afroamerikai közösség ismét kiállt értem. Ők mindig mellettem állnak, és én is mellettetek állok.
A kezdetektől fogva azt mondtam, hogy olyan kampányt akarok, amely Amerikát képviseli, és azt hiszem, ez sikerült is. Most azt akarom, hogy a kormányzat is így nézzen ki.
Azoknak pedig, akik Trump elnökre szavaztak, megértem a ma esti csalódottságukat.
Én magam is elvesztettem már néhány választást.
De most adjunk egymásnak egy esélyt.
Itt az ideje, hogy félretegyük a durva retorikát.
A hőmérsékletet csökkentsük.
Hogy újra lássuk egymást.
Újra meghallgatni egymást.
Az előrelépéshez fel kell hagynunk azzal, hogy ellenfeleinket ellenségként kezeljük.
Mi nem vagyunk ellenségek. Amerikaiak vagyunk.
A Biblia azt mondja, hogy mindennek megvan az ideje – az építkezésnek, az aratásnak, a vetésnek is megvan az ideje. És ideje van a gyógyulásnak.
Ez az idő a gyógyulás ideje Amerikában.
Most, hogy a kampánynak vége – mi az emberek akarata? Mi a megbízatásunk?
Azt hiszem, ez a következő: Az amerikaiak felszólítottak minket, hogy vonjuk össze a tisztesség és a méltányosság erőit. Hogy a tudomány és a remény erőit mozgósítsuk korunk nagy csatáiban.
A vírus megfékezéséért folytatott harc.
A harc a jólét megteremtéséért.
A harc a család egészségügyi ellátásának biztosításáért.
A harc a faji igazságosság eléréséért és a rendszerszintű rasszizmus felszámolásáért ebben az országban.
A harc az éghajlat megmentéséért.
A harc a tisztesség helyreállításáért, a demokrácia védelméért, és azért, hogy ebben az országban mindenki tisztességes esélyt kapjon.
A munkánk a COVID ellenőrzés alá vonásával kezdődik.
Nem tudjuk helyrehozni a gazdaságot, helyreállítani a vitalitásunkat, vagy élvezni az élet legértékesebb pillanatait – az unoka megölelését, a születésnapokat, az esküvőket, a ballagásokat, az összes olyan pillanatot, ami a legfontosabb számunkra -, amíg nem tudjuk ezt a vírust ellenőrzés alá vonni.
Hétfőn vezető tudósokból és szakértőkből álló csoportot nevezek ki átmeneti tanácsadóknak, hogy segítsenek a Biden-Harris COVID-tervet átvenni és átalakítani egy cselekvési tervvé, amely 2021. január 20-án kezdődik.
A terv a tudomány alapjaira fog épülni. Együttérzésre, empátiára és aggodalomra fog épülni.
Nem fogok fáradságot – és elkötelezettséget – nem kímélve tenni azért, hogy megfordítsuk ezt a világjárványt.
Büszke demokrataként indultam. Mostantól amerikai elnök leszek. Ugyanolyan keményen fogok dolgozni azokért, akik nem rám szavaztak – mint azokért, akik rám szavaztak.
Az amerikai démonizálásnak ez a komor korszaka kezdjen véget érni – itt és most.
A demokraták és a republikánusok elutasítása, hogy együttműködjenek egymással, nem valamilyen rejtélyes, rajtunk kívül álló erőnek köszönhető.
Ez egy döntés. Ez egy döntés, amit mi hozunk.
És ha dönthetünk úgy, hogy nem működünk együtt, akkor dönthetünk úgy is, hogy együttműködünk. És úgy gondolom, hogy ez része az amerikai nép felhatalmazásának. Azt akarják, hogy együttműködjünk.
Ezt a döntést fogom meghozni. És arra kérem a kongresszust – demokratákat és republikánusokat egyaránt -, hogy velem együtt hozzák meg ezt a döntést.
Az amerikai történet a lehetőségek lassú, de folyamatos bővüléséről szól.
Félreértés ne essék: Túl sok álmot halasztottak el túl sokáig.
Az ország ígéretét mindenki számára valóra kell váltanunk – fajra, etnikai hovatartozásra, hitre, identitásra vagy fogyatékosságra való tekintet nélkül.
Amerikát mindig is fordulópontok alakították – olyan pillanatok, amikor nehéz döntéseket hoztunk arról, hogy kik vagyunk és mivé akarunk válni.
Lincoln 1860-ban – eljött, hogy megmentse az Uniót.
FDR 1932-ben – New Deal-t ígért az ostromlott országnak.
JFK 1960-ban – új határokat ígérve.
És tizenkét évvel ezelőtt – amikor Barack Obama történelmet írt – és azt mondta nekünk: “Igen, képesek vagyunk rá.”
Ismét fordulóponthoz érkeztünk.
Megvan a lehetőségünk, hogy legyőzzük a kétségbeesést, és a jólét és a céltudatosság nemzetét építsük.
Meg tudjuk csinálni. Tudom, hogy képesek vagyunk rá.
Régóta beszélek az Amerika lelkéért folytatott harcról.
Vissza kell állítanunk Amerika lelkét.
Nemzetünket a jobbik angyalaink és a legsötétebb késztetéseink közötti állandó harc alakítja.
Itt az ideje, hogy a jobbik angyalaink győzedelmeskedjenek.
Ma este az egész világ Amerikára figyel. Hiszem, hogy a legjobb pillanatainkban Amerika világítótorony a világ számára.
És mi nem a hatalmunk, hanem a példánk erejével vezetünk.
Mindig is hittem abban, hogy Amerikát egy szóval lehet meghatározni: Lehetőségek.
Az Amerikában mindenkinek meg kell adni a lehetőséget, hogy olyan messzire jusson, amilyen messzire az álmai és az Isten adta képességei viszik.
Nézzék, én hiszek ennek az országnak a lehetőségeiben.
Mindig előre tekintünk.
Előre egy olyan Amerika felé, amely szabadabb és igazságosabb.
Előre egy olyan Amerika felé, amely méltósággal és tisztelettel teremt munkahelyeket.
Előre egy olyan Amerika felé, amely gyógyítja a betegségeket – például a rákot és az Alzheimer-kórt.
Előre egy olyan Amerika felé, amely soha senkit nem hagy hátra.
Előre egy olyan Amerika felé, amely soha nem adja fel, soha nem adja fel.
Ez egy nagyszerű nemzet.
És mi egy jó nép vagyunk.
Ez az Amerikai Egyesült Államok.
És még soha nem volt semmi, amire ne lettünk volna képesek, ha együtt csináljuk.
A kampány utolsó napjaiban egy olyan himnuszra gondoltam, amely sokat jelent nekem és a családomnak, különösen elhunyt fiamnak, Beau-nak. Megragadja azt a hitet, ami engem fenntart, és ami szerintem Amerikát is fenntartja.
És remélem, hogy némi vigaszt és vigaszt nyújthat annak a több mint 230 000 családnak, akik idén elvesztették szeretteiket e szörnyű vírus miatt. Szívem mindannyiukkal együtt érez. Remélhetőleg ez a himnusz is vigaszt nyújt nektek.”
“És Ő felemel téged sasszárnyakon,
Hordoz téged a hajnal leheletén,
felragyogtat, mint a nap,
és tenyerén tart téged.”
És most együtt – sasszárnyakon – nekivágunk annak a munkának, amelyre Isten és a történelem hívott minket.
Teljes szívvel és szilárd kézzel, Amerikába és egymásba vetett hittel, hazaszeretettel – és igazságosságra szomjazva – legyünk az a nemzet, amelyről tudjuk, hogy lehetünk.
Egy nemzet, amely egyesült.
Egy nemzet, amely megerősödött.
Egy nemzet, amely meggyógyult.
Az Amerikai Egyesült Államok.
Isten áldjon meg benneteket.
És Isten óvja csapatainkat.