この国の人々が語った。
彼らは私たちに明確な勝利をもたらした。 圧勝です。
「われわれ国民」の勝利です。
私たちは、この国の歴史上、大統領選の投票数として最多の8100万票を獲得しました。
皆さんが私に置いてくださった信頼と信用に、身の引き締まる思いがします。
私は、分裂させるのではなく、統一しようとする大統領になることを誓います。
赤と青の州ではなく、合衆国を見る人。
そして、全人類の信頼を得るために心を込めて働きます。
そして、それこそが私たちの政権が目指すものだからです。
私はアメリカの魂を取り戻すために、この職を求めました。
国家の背骨である中産階級を再建するためだ。
アメリカを再び世界から尊敬される国にし、国内で私たちを団結させるためです。
このビジョンに多くのアメリカ人が投票してくれたことは、私の生涯の名誉でもあります。
そして今、このビジョンを実現する作業が、我々の時代の課題である。
何度も言いますが、私はジルの夫です。
ジル、ハンター、アシュリー、孫たち全員とその配偶者、そして家族全員の愛とたゆまぬサポートがなければ、私はここにいることはできなかったでしょう。
彼らは私の心の支えです。
ジルは母親であり、軍人の母親であり、教育者でもあるのです。
彼女は教育に人生を捧げていますが、教えることは彼女がすることだけではなく、彼女が誰であるかということでもあります。
アメリカの教育者たちにとって、今日は素晴らしい日です。 ジルは素晴らしいファーストレディになるだろう。
そして、私はカマラ・ハリスという素晴らしい副大統領とともに奉仕できることを光栄に思う。彼女は、女性として、黒人として、南アジア系として、移民の娘として、この国で初めて国政に選ばれた歴史的な人物となるだろう。
これは長い間の期限切れであり、私たちは今夜、これを実現するために何年も懸命に戦ってきたすべての人々に思いを馳せます。 しかし、もう一度、アメリカは道徳的な宇宙の弧を正義に向かって曲げた。
Kamala, Doug – 好き嫌いにかかわらず、あなたたちは家族です。
ボランティアに参加した人たち、この大流行のさなかに投票に行った人たち、地元の選挙管理人たち、あなたたちはこの国から特別な感謝を受けるに値するのです。
私の選挙チーム、そしてボランティアの皆さん、この瞬間を可能にするために多くのことを提供してくれた皆さん、私は皆さんのおかげです。
そして、私たちを支援してくれたすべての皆さん。 私たちが築き上げ、運営したキャンペーンを誇りに思います。 史上最も幅広く、最も多様な連合を組んだことを誇りに思います。
民主党、共和党、無所属の皆さん。
進歩主義者、穏健主義者、保守主義者。
若者と年配者。
都市部、郊外、農村部。
ゲイ、ストレート、トランスジェンダー。
白人。 ラテン系。 アジア系。 ネイティブ・アメリカン。
そして特に、このキャンペーンが最低の状態にあったとき、アフリカ系アメリカ人のコミュニティが私のために再び立ち上がってくれました。 彼らはいつも私の背中を見ていますし、私もあなたの背中を見ています。
私は当初から、アメリカを代表するキャンペーンにしたいと述べており、それは実現したと思っています。 今、私が望むのはそのような政権だ」
そして、トランプ大統領に投票した人たちへ、今夜のあなた方の失望は理解できる。
私自身、何度か選挙で負けたことがありますから。
しかし、今はお互いにチャンスを与えましょう。
そろそろ厳しいレトリックを片付けよう。
温度を下げるために。
再び会うために。
To listen each other again.
To make progress, we must stop treating our opponents as our enemy.
To make progress, we must stop to treat our opponents as our enemy.
To listen each other again.
私たちは敵ではありません。 私たちはアメリカ人です。
聖書は、何事にも時期があると説いています-建築する時期、刈り取る時期、蒔く時期。
今こそアメリカを癒す時です。
選挙戦が終わった今、民意は何なのでしょうか。
私たちの使命は何なのでしょうか。 アメリカ人は、良識の力と公正さの力を結集するよう、私たちに求めています。 私たちの時代の偉大な戦いにおいて、科学の力と希望の力を結集することです。
ウイルスを制御するための戦い。
繁栄を築くための戦い。
家族の医療を確保するための戦い。
人種的正義を達成し、この国の制度的人種差別を根絶するための戦い。
気候を守るための戦い。
品位を取り戻し、民主主義を守り、この国のすべての人に公平な機会を与えるための戦い。
我々の仕事はCOVIDを制御することから始まります。
私たちはこのウイルスをコントロールしない限り、経済を修復することも、活力を取り戻すことも、人生の最も貴重な瞬間–孫との抱擁、誕生日、結婚式、卒業式、私たちにとって最も大切なすべての瞬間–を楽しむこともできません。
月曜日には、バイデン-ハリスCOVID計画を取り入れ、2021年1月20日に始まる行動の青写真に転換するために、一流の科学者や専門家のグループを移行アドバイザーに指名します。 このパンデミックを好転させるために、私は努力を惜しみませんし、コミットメントも惜しみません。 私は今、アメリカの大統領になるつもりです。 私は、私に投票しなかった人たちのためにも、投票した人たちのためにも、一生懸命働きます。
アメリカにおけるこの悪魔化という厳しい時代を、今ここで終わらせましょう。
民主党と共和党が互いに協力することを拒否しているのは、私たちの手に負えない何か不思議な力のせいではありません。
それは決断なのです。
そして、協力しないと決められるなら、協力すると決めることもできるのです。 そして、これはアメリカ国民からの指令の一部であると信じています。 彼らは私たちが協力することを望んでいる。
それが私の選択だ。 そして、民主党と共和党を問わず、議会にもその選択をするよう求める。
アメリカの物語は、ゆっくりと、しかし着実に機会を広げていくことにある。
間違いありません。 あまりにも多くの夢が、あまりにも長い間、先送りにされてきたのです。
私たちは、人種、民族、信仰、アイデンティティ、障害の有無にかかわらず、すべての人にこの国の約束を実現しなければならない。
アメリカは常に変曲点によって形作られてきた。
1860年のリンカーン-連邦を救うためにやってきた。
1932年のFDR-悩める国にニューディールを約束した。
1960年のJFK-ニューフロンティアを約束した。
そして12年前、バラク・オバマ氏が歴史を作り、「Yes, we can」と私たちに告げたとき。
私たちは再び変曲点に立っています。
私たちには、絶望を打ち消し、繁栄と目的の国を築くチャンスがあります。 4805>
私は長い間、アメリカの魂をめぐる戦いについて話してきました。
私たちはアメリカの魂を取り戻さなければなりません。
私たちの国は、より良い天使と最も暗い衝動との絶え間ない戦いによって形作られています。
今こそ、私たちの良い天使が勝利する時です。
今夜、世界中がアメリカに注目しています。
アメリカは最高の状態で、世界の道標になると信じています。
そして私たちは、力の例によってではなく、例の力によってリードします。
私はいつも、アメリカを一言で表すと「可能性」と考えています。
アメリカでは誰もが、自分の夢と神が与えた能力でどこまで行けるかという機会が与えられていなければならないということです。
私たちは常に前を見ています。
より自由で公正なアメリカへ。
尊厳と敬意をもって仕事を作り出すアメリカへ。
がんやアルツハイマーなどの病気を治療するアメリカへ。
誰も置き去りにしないアメリカへ。
決して諦めず、屈しないアメリカへ。
この国は素晴らしい。
そして我々は善良な国民である。
これはアメリカ合衆国である。
そして、私たちが一緒にやったときに、できなかったことは決してありません。
選挙戦の最後の数日間、私は、私や私の家族、特に亡くなった息子ボーにとって、とても意味のある賛美歌について考えてきました。 それは、私を支え、私がアメリカを支えていると信じている信仰をとらえています。
そして、今年、この恐ろしいウイルスで愛する人を失った23万人以上の家族に、少しでも慰めと安らぎを与えることができればと願っています。 私の心は、あなた方ひとりひとりに向かっているのです。
「そして鷲の翼であなたを起こし、
夜明けの息であなたを運び、
太陽のようにあなたを輝かせ、
そして手のひらにあなたを抱くだろう」。”
そして今、共に-鷲の翼で-神と歴史が我々に求めた仕事に乗り出す。
満ち足りた心と確かな手、アメリカと互いへの信頼、祖国への愛、そして正義への渇望をもって、私たちがなれると知っている国家になりましょう。
God bless you.
そして、神が我々の軍隊を守ってくれますように。