New Yorkers Gather to Support Their Right to Know, End Hidden and
Harmful Ingredients in Period Products
6.5.2018 NEW YORK – 女性の健康に関する全米非営利団体、ウィミンズ・ヴォイス・フォー・ジ・アース（WVE）が、タンポンに未公開の毒性があることがわかる独自の製品テスト結果を発表しました。
3月、WVEはSTAT Analysisに委託し、オーガニック、メインストリーム、ドルストアのブランドを含む、ニューヨークの店舗で購入したさまざまな種類のタンポンに含まれる揮発性および半揮発性の有機化合物を分析しました。
テストの結果、レーヨンを含むタンポンのすべての4ブランドから生殖毒素として知られている二硫化炭素が検出されたのです。 二硫化炭素は、主にレーヨンの製造に使用される化学物質ですが、テストされた綿のタンポンからは検出されませんでした。
さらに、タンポンのいくつかのブランドには、生殖毒素であるトルエンやキシレン、発がん性物質の塩化メチレンなど、その他の揮発性有機化合物も含まれていました。 (塩化メチレンは、一般にペンキ剥離剤に含まれ、1980年以来50人以上の死者を出しているとの関連で、最近話題となりました）。 これらの化学物質のうち、メーカーが開示しているものはない。 その代わりに、開示がある場合は、タンポンの基本的な成分のみが記載され、多くの場合、「…を含む場合があります」「レーヨンおよび/または綿」といった曖昧な表現が用いられています。
「このテストは、これらの製品には現在開示されている以上のものがあることを示す、ひとつのスナップショットに過ぎません」と、WVEの科学研究ディレクターのアレクサンドラ・スクラントン氏は述べています。 「私たちが検出した化学物質が、レーヨン製造時の汚染、香料成分の添加、またはその他の未知の添加物の結果であっても、懸念されるこれらの化学物質を回避できるように知る必要があります」
タンポンは、米国では月経を迎える女性の最大85％が使用しています。 タンポン、ナプキン、月経カップは、FDAによって「医療機器」とみなされ、成分表示の対象にはなりません。 その結果、これらの製品に使用されている全成分が公表されることはほとんどありません。
ジョージ・ワシントン大学ミルケン公衆衛生大学院の環境・職業衛生学助教授のアミ・ゾータ博士は、「女性が出産期を通じてこれらの製品を定期的に使用していることを考えると、タンポンやその他の生理用品に使われている化学物質を明確に把握していないことは問題です」と述べています。 「これらの結果は、長期的な製品の使用によって生じる可能性のある健康リスクをよりよく理解するために、より包括的なテストの必要性を強調しています」
タンポンと月経パッドのこれまでのテストでは、残留農薬、ホルモン破壊につながるパラベンやフタル酸類、トリクロサンなどの抗菌化学物質、スチレンやクロロホルムなどの各種発がん性物質が見つかっています。
「これらの新しい結果は、生理用品に含まれる成分について、少なく知るのではなく、多く知る必要があることを再確認させる証拠の増加につながります」と、スクラントンは述べています。 「何百万人もの人が毎月生理用品を使用しています。 身体の中で最も敏感で吸収力のある部分に接触する製品の成分や安全性、健康への影響について、これほど多くの不明点があることは受け入れられません。」
Right to Know
下院議員のリンダ・B・ローゼンタール（民主党／マンハッタン）が提出した新しい法案は、タンポン、パッド、月経カップ、生理用下着など生理用品の成分開示を義務付けるものです。 この法案が通過すれば、このような法律は全米で初めて施行されることになります。
「私たちは、食品、化粧品、医薬品の成分の開示を期待するようになってきました。 と、WVEのDirector of Programs and PolicyであるJamie McConnellは述べています。 「もし可決されれば、A.521Aはついにニューヨーカーに、生理用品について必要不可欠な情報を提供することになるでしょう。 と、ニューヨーク州で生理用品パッケージのラベル付けを義務付ける法案A.521Aを提出した下院議員Linda B. Rosenthal氏（民主党、マンハッタン区）は述べました。 「ペンキ剥がしには安全でないとされる化学物質が、女性がタンポンに使うには問題ないとされるのは、何か重大な問題があるのです。 パッケージの表示を義務付ける私の法案がなければ、何百万人ものニューヨーカーがドラッグストアやスーパーマーケットの通路で目隠しされたまま、自分や家族のためにどんな製品を買えばいいのか検討することになります。”
この開示法案とともに、ローゼンタールは、ニューヨークの学校、ホームレス・シェルター、矯正施設における生理中の人のための生理用品無償提供など、生理の公平性に関する他の法案を支持し、2016年に州のタンポン税を廃止する道を切り開いた。”
A.521 を支援するためA、ニューヨーク州全体の女性たちは、WVEのデトックス・ザ・ボックス・パーティー・キットを使って、月経ケア製品に隠された有害な化学物質の危険性について認識を高め、生理と膣の健康に対するスティグマを取り除くために活動しています
「これらのパーティーは、膣に使用する製品について友人間で対話を始めるためのリラックスした楽しい空間を提供しています」とマコーネルは述べました。 「ニューヨークでは、女性たちが、知る権利、安全な製品を手に入れる権利、そして最終的に自分たちの健康を危険にさらす習慣や政策を終わらせるために、これらのパーティーを利用しています。」
Detox the Box Party Kitは、一部の月経製品に見られる有害化学物質に関する事実シート、討論ガイド、体を傷つけるようなマーケティングの偽装ビデオ、月経製品が普遍的に安全でアクセスしやすくするためのアクションを含んでいます。 キットには、A.521に関する情報も含まれています。
「私たちは、知る権利を求めているニューヨークや全米の女性たちに勇気づけられ、刺激を受けています」とローゼンタール氏は述べています。
Detox the Box Partyは現在、ニューヨークの以下の地域で開催されています。
アストリア、ベイポート、ブルックリン、クリーブランド、コートランド、ダンカーク、ファーミングデール、ギルダーランド、レイクグローブ、モンクレア、ニューヨーク、ニヴェルビル、ペラム、ロチェスター、ホワイトズボロ。 5811>
ABOUT Women’s Voices for the Earth (WVE)
1995年に設立された全米環境健康団体で、私たちの健康やコミュニティに害を与える有害化学物質を排除するために、女性の声を増幅する活動を行っています。 WVEの生理用品に関する活動は、2013年に報告書『Chem Fatale』とともに開始され、生理の健康という話題を世間の主流に押し上げることに貢献しました。www.womensvoices.org
健康団体による支援の言葉
「米国では圧倒的多数の女性が女性用ケア用品を使っているのに、これらの製品がどんな成分を含んでいるかはまだ闇の中だ。 A.521Aで要求されるような化学物質の開示は、ニューヨーカーに、安心して購入できる製品を選択するために必要な情報を提供することになるでしょう。 さらに重要なことは、消費者製品に含まれる有害で不必要な化学物質を段階的に排除することは、ニューヨーカーの健康と環境の両方に永続的な効果をもたらすということです」
– Caitlin Ferrante、
支部コーディネーター
Sierra Club Atlantic Chapter
「これらの新しい結果は、生理用品における成分開示の必要性を強調するものです。 女性には、自分の体に直接挿入する製品に発がん性物質が含まれているかどうかを知る基本的な権利があります。 この試験結果は、メーカーに有害な化学物質を含まない製品を作る強い動機を与え、これらの製品と健康への影響についてもっと知る必要があることをさらに強調するものです。 邪魔な壁は壊さなければならない。 このような状況下において、私たちは、「安全」「安心」「快適」「安全」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「安全」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「快適」「便利」。 このように、私たちは、世界中の女性が必要とするフェミニンケア製品を、私たちの健康にとって極めて危険であるとされてきた化学物質で作られることを望んでいないのです。 これは考えられないし、許せません。人間の命に対して、もっと大きな責任感がなければなりません」
– Andrea Juárez
Internal Support
Campaign for Healthier Solutions
「これは環境正義の問題です。 月経用品は女性にとって欠かせない買い物ですが、これらの製品に含まれる化学物質や健康に与える影響を知らなければ、健康意識の高い消費者とはいえません。 市民の健康を守ることは、メーカー、さらには政府の責任です」
– Lubna Ahmed
Director of Environmental Health
WE ACT for Environmental Justice
「多くの若者が何十年もこれらの製品を使用するため、生殖生涯にわたって潜在リスクにさらされることになるのです。 製品の情報開示は、起こりうる被害を軽減するための第一歩です。 私たちは、これらの取り組みを称賛します」
– Steven Goldstein, MD, FAAP
President, New York Chapter 2
American Academy of Pediatrics
（スティーブン・ゴールドスタイン、メリーランド州医師会会長