現在、スポーツライターでニュージーランドスポーツ殿堂の最高責任者のロン・パレンスキーが、この問題についての最後の言葉と思われるものを発表しています。 6440>
The Christening.について、最近出版された彼の素晴らしい本「THE JERSEY」から、Ronの許可を得て転載させていただきます。
ニュージーランドのラグビーチームが「オールブラックス」と呼ばれるようになった経緯については、印刷業者の干渉によるもので、記者が彼らのプレーぶりから「オールバックス」と書いたが、印刷業者が「l」を挿入したという不朽の神話がある。 このよく言われる話を裏付ける証拠はないが、単なる神話であることを示唆するものはたくさんある。 プロイセンの著名な軍事戦略家ヘルムート・フォン・モルトケがかつて書いたように、ある種の伝統的な記録が、インスピレーションを与える目的のために使われることがあっても、それを破壊しないことは信心深さと愛国心の義務であった。 しかし、神話は事実ではない。同時代の教養のない人々は、神話の捏造のために胸を張って誇らしげに軽い足取りで歩いたかもしれないが、過去のロマンチックなフィクションにはるかに客観的な目を向けることは、後代の記録者の義務であろう。
我々が祖父の膝の上で育った物語は、オリジナルの一人であるビリー・ウォレスによって記録され、おそらく彼は彼らの誰よりも長く生き、自分の話を繰り返し続けたため、事実として受け入れられるようになった。 ウォレスがこの話をどこで聞いたのかは定かではありませんが、「オールバックス」の「l」が挿入されたのは、新聞ではなく、遠征11試合目の対サマーセット戦の前後、新聞の広告からだという説もあります。 これは、オールブラックスが63-0で勝利したハートリプールクラブ戦の2試合後のことで、この試合も印刷業者の歴史的な発案のきっかけとなったと言われている。 しかし、事実は違う。 まず、背景を説明しよう。 1890年代から20世紀初頭のラグビー界では、ジャージの色でチームを呼ぶことが流行っていたようです。 例えば、オタゴはダークブルーだった。 1893年、最初の公式ニュージーランドチームは、北島南部の組合から選ばれたチーム、つまりハリケーンズの初期バージョンと初戦を戦いました。 この合同チームは様々なジャージを着ていましたが、ほとんどが赤でした。新聞には、センターの「タビー」ウィンヤードのトライについて書かれています。 ウィンヤードは……断固とした努力で、赤のバックスを切り抜けました」。 さらに、1894年のウェリントン・ラグビー・フットボール協会の年鑑には、この歴史的な最初の試合について、「ブラックス（つまりニュージーランド代表）が勝った…」と書かれているのです。 括弧内はアニュアル編集部によるものである。 その後、同じレポートの中で、”The Blacks now played up with great determination … “と書いている。
オリジナルズのマネージャー、ジョージ・ディクソンは遠征中ずっと日記をつけており、まだ船に乗っていて印刷業者の目が届かないところでも、選手たちのことを「ブラックス」と呼ぶことがあった。 最初の試合は、エクセターでデヴォン州と対戦し、55対4で大勝した。 翌日、地元紙『Express and Echo』は、「オールブラックスは、その毛むくじゃらで清潔感のない衣装からこう呼ばれているが、キャプテン（ギャラハー氏）の指導のもと、その素晴らしい体格は観客に好意的な印象を与えた」と記録している。 このように、活字鋳造者の自由な発想、あるいは記者の機転によって、キャッチーなフレーズが生み出されたのである。 彼の言葉を借りれば、彼が来る前からチームが「オールブラックス」として知られていたことは明らかだ。 さて、ハートルプールの話に戻ろう。 この「オールブラックス」という名前は、ハートルプール戦に勝った日の夜、Northern Daily Mail, Football Editionに載るまで、二度と活字になることはなかったようだ。 この新聞は、ニュージーランドの昔のスポーツ新聞のように、試合が終わるとできるだけ早く街頭で販売されたものだった。 この新聞は、試合終了後、できるだけ早く売り出される、ニュージーランドの昔のスポーツ新聞のようなものである。 無敵の “オールブラックス “の体重を見れば、このチームの実力がわかるだろう」。 この記事は2ページにわたって掲載されたが、その中にこの名前は出てこなかった。 翌朝、Northern Daily Mail紙の親会社であるロンドンのDaily Mail紙が、この名前を取り上げた。 その記事は、第2段落にこの成績を記し、こう続けた。 これは、まだ1ヵ月も経っていないこの遠征における記録であり、植民地軍と呼ばれる「オールブラックス」がデボンに対して積み上げた55点を8点上回ったのである。「
ツアー中、Daily Mailの代表はJ A Butteryで、彼が前日の記事をNorthern Mailに書いたと考えるのが妥当だろう。
次にこの名前を使ったのは1週間後のGloucester Citizenで、「オールブラックス」が最初に見出しに現れたのは10月19日のDaily Mailであった。 次にこの名称を使った全国紙は1905年11月6日のDaily Mirrorであった。 その後、誰もがこの名前を使うようになった。
勤勉なバッタリーは、このツアーに関する著書『Why the All Blacks Triumphed』にこの名前を掲載し、初めて本のタイトルに使用した」
。
The Christening.について、最近出版された彼の素晴らしい本「THE JERSEY」から、Ronの許可を得て転載させていただきます。
ニュージーランドのラグビーチームが「オールブラックス」と呼ばれるようになった経緯については、印刷業者の干渉によるもので、記者が彼らのプレーぶりから「オールバックス」と書いたが、印刷業者が「l」を挿入したという不朽の神話がある。 このよく言われる話を裏付ける証拠はないが、単なる神話であることを示唆するものはたくさんある。 プロイセンの著名な軍事戦略家ヘルムート・フォン・モルトケがかつて書いたように、ある種の伝統的な記録が、インスピレーションを与える目的のために使われることがあっても、それを破壊しないことは信心深さと愛国心の義務であった。 しかし、神話は事実ではない。同時代の教養のない人々は、神話の捏造のために胸を張って誇らしげに軽い足取りで歩いたかもしれないが、過去のロマンチックなフィクションにはるかに客観的な目を向けることは、後代の記録者の義務であろう。
我々が祖父の膝の上で育った物語は、オリジナルの一人であるビリー・ウォレスによって記録され、おそらく彼は彼らの誰よりも長く生き、自分の話を繰り返し続けたため、事実として受け入れられるようになった。 ウォレスがこの話をどこで聞いたのかは定かではありませんが、「オールバックス」の「l」が挿入されたのは、新聞ではなく、遠征11試合目の対サマーセット戦の前後、新聞の広告からだという説もあります。 これは、オールブラックスが63-0で勝利したハートリプールクラブ戦の2試合後のことで、この試合も印刷業者の歴史的な発案のきっかけとなったと言われている。 しかし、事実は違う。 まず、背景を説明しよう。 1890年代から20世紀初頭のラグビー界では、ジャージの色でチームを呼ぶことが流行っていたようです。 例えば、オタゴはダークブルーだった。 1893年、最初の公式ニュージーランドチームは、北島南部の組合から選ばれたチーム、つまりハリケーンズの初期バージョンと初戦を戦いました。 この合同チームは様々なジャージを着ていましたが、ほとんどが赤でした。新聞には、センターの「タビー」ウィンヤードのトライについて書かれています。 ウィンヤードは……断固とした努力で、赤のバックスを切り抜けました」。 さらに、1894年のウェリントン・ラグビー・フットボール協会の年鑑には、この歴史的な最初の試合について、「ブラックス（つまりニュージーランド代表）が勝った…」と書かれているのです。 括弧内はアニュアル編集部によるものである。 その後、同じレポートの中で、”The Blacks now played up with great determination … “と書いている。
オリジナルズのマネージャー、ジョージ・ディクソンは遠征中ずっと日記をつけており、まだ船に乗っていて印刷業者の目が届かないところでも、選手たちのことを「ブラックス」と呼ぶことがあった。 最初の試合は、エクセターでデヴォン州と対戦し、55対4で大勝した。 翌日、地元紙『Express and Echo』は、「オールブラックスは、その毛むくじゃらで清潔感のない衣装からこう呼ばれているが、キャプテン（ギャラハー氏）の指導のもと、その素晴らしい体格は観客に好意的な印象を与えた」と記録している。 このように、活字鋳造者の自由な発想、あるいは記者の機転によって、キャッチーなフレーズが生み出されたのである。 彼の言葉を借りれば、彼が来る前からチームが「オールブラックス」として知られていたことは明らかだ。 さて、ハートルプールの話に戻ろう。 この「オールブラックス」という名前は、ハートルプール戦に勝った日の夜、Northern Daily Mail, Football Editionに載るまで、二度と活字になることはなかったようだ。 この新聞は、ニュージーランドの昔のスポーツ新聞のように、試合が終わるとできるだけ早く街頭で販売されたものだった。 この新聞は、試合終了後、できるだけ早く売り出される、ニュージーランドの昔のスポーツ新聞のようなものである。 無敵の “オールブラックス “の体重を見れば、このチームの実力がわかるだろう」。 この記事は2ページにわたって掲載されたが、その中にこの名前は出てこなかった。 翌朝、Northern Daily Mail紙の親会社であるロンドンのDaily Mail紙が、この名前を取り上げた。 その記事は、第2段落にこの成績を記し、こう続けた。 これは、まだ1ヵ月も経っていないこの遠征における記録であり、植民地軍と呼ばれる「オールブラックス」がデボンに対して積み上げた55点を8点上回ったのである。「
ツアー中、Daily Mailの代表はJ A Butteryで、彼が前日の記事をNorthern Mailに書いたと考えるのが妥当だろう。
次にこの名前を使ったのは1週間後のGloucester Citizenで、「オールブラックス」が最初に見出しに現れたのは10月19日のDaily Mailであった。 次にこの名称を使った全国紙は1905年11月6日のDaily Mirrorであった。 その後、誰もがこの名前を使うようになった。
勤勉なバッタリーは、このツアーに関する著書『Why the All Blacks Triumphed』にこの名前を掲載し、初めて本のタイトルに使用した」
。