Originally published: 2014/06/23
Jednym z moich pet peeves jest, gdy ktoś mówi frazę „nauczyć się Kanji”, taką jak, „Nauczyłem się 100 Kanji w ciągu jednego tygodnia!”. Kanji ma o wiele za dużo części, aby po prostu powiedzieć, że się go „nauczyłeś”. Mówienie, że nauczyłeś się Kanji jest jak mówienie „Nauczyłem się komputera!” lub „Nauczyłem się samochodu!”. Co to w ogóle znaczy? Rozbijmy konkretne rzeczy, których możesz się nauczyć z Kanji.
- Naucz się znaczenia (znaczeń)
- Naucz się wszystkich odczytów
- Naucz się kolejności kresek
- Naucz się jak to napisać
Teraz zobaczmy jak użyteczne są te wszystkie możliwości do nauki japońskiego.
Naucz się znaczenia – Przydatne
Nauczenie się znaczenia kanji jest świetne, jeśli jest to słowo samo w sobie. Na przykład, 「力」 jest również słowem oznaczającym „siłę”, więc znaczenie bezpośrednio przekłada się na słowo, którego można użyć. Można jednak również argumentować, że skoro 「力」 jest również słowem, to w zasadzie mówisz, że nauczyłeś się znaczenia słowa. Więc w końcu, to jest naprawdę to samo co nauka słów i nie liczy się jako „nauka Kanji”.
Powiedziawszy to, znajomość znaczenia Kanji jest z pewnością bardzo użyteczna dla prostszych słów i pojęć. Zapamiętanie znaczenia Kanji takich jak 「続」 lub 「連」 na pewno pomoże ci zapamiętać słowa takie jak 接続、連続、 i 連中. Podsumowując, nie ma nic złego w uczeniu się znaczenia kanji i jest to coś, co polecam.
Nauka wszystkich czytań – strata czasu
Mówiąc wprost, uczenie się wszystkich czytań kanji jest kompletną stratą czasu. Tak, jako ogólna zasada kciuka, związki Kanji używają odczytu on, podczas gdy pojedyncze znaki używają odczytu kun. Jednak ta reguła nigdzie nie jest wystarczająco spójna, aby uczynić ją czymś więcej niż tylko dobrym domysłem (jest to szczególnie prawdziwe dla 大, którego nie możemy zdecydować się czytać jako おお lub だい).
W dodatku, wiele kanji ma wiele odczytów kun lub on-odczytów takich jak 怪力(かいりき lub かいりょく?), 外道(げどう lub がいどう?), lub 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Nawet jeśli odgadłeś poprawny odczyt, może on być dźwięczny lub skrócony, jak 活発 i 発展. Ponadto, kanji takie jak 生 mają tak wiele odczytów, że nie ma sensu ich zapamiętywać, ponieważ nie będziesz wiedział, który z nich będzie użyty w słowie takim jak 芝生、生ビール、生粋、i 生涯. Nie wspominając o różnych słowach, które używają tylko Kanji dla znaczenia, podczas gdy całkowicie ignorują czytanie. Te słowa, takie jak 仲人、素人、 i お土産 są dosłownie niemożliwe do odgadnięcia czytania. Pod koniec dnia, jeśli widzisz nowe słowo, zawsze chcesz sprawdzić czytanie, aby upewnić się, że uczysz się poprawnej kombinacji. Ponadto, czytanie będzie łatwiejsze do zapamiętania w kontekście prawdziwych słów, które można faktycznie wykorzystać. Zasadniczo, zapamiętywanie czytań przez siebie jest kompletną stratą czasu.
Naucz się kolejności uderzeń – Istotne na początku
Nie zamierzam iść do wszystkich powodów, dlaczego zapamiętywanie poprawnej kolejności uderzeń jest ważne. Bez wchodzenia w szczegóły, oczywiście, że chcesz się upewnić, aby zapamiętać poprawną kolejność uderzeń. Jednakże, przekonasz się, że po opanowaniu podstaw i wszystkich radykałów, kolejność uderzeń dla większości Kanji jest na tyle spójna i łatwa, że nie trzeba już jej sprawdzać. Raz na jakiś czas natkniesz się na dziwne kanji, takie jak 飛 lub 鬱, gdzie będziesz chciał sprawdzić kolejność kresek. Więc tak, zdecydowanie sprawdź kolejność kresek i upewnij się, że nie nabierzesz złych nawyków, aż do momentu, kiedy… nie będziesz już musiał ich sprawdzać. To dzieje się szybciej niż mogłoby się wydawać.
Naucz się jak to napisać – Zależy
To będzie kontrowersyjne stanowisko, ale w dzisiejszych czasach technologia poszła do przodu do punktu, w którym nigdy tak naprawdę nie musimy już pisać niczego ręcznie. Tak, to żenujące, jeśli jesteś biegły w jakimś języku, ale nie potrafisz napisać go odręcznie. Jest to problem nawet dla Japończyków.
Przez „pisanie Kanji”, nie mam na myśli tylko 2000+ znaków opartych na słowach kluczowych. Jeśli nie wiesz, jakiej kombinacji Kanji użyć dla danego słowa z poprawną okuriganą, jest to bezużyteczna sztuczka.
Bycie w stanie napisać dowolne słowo w Kanji jest niezwykle czasochłonnym celem, który może nie mieć dużej wartości praktycznej. Jeśli twoje codzienne życie wymaga pisania ręcznego, jak na przykład nauczanie japońskiego, czuję, że konieczność i praktyka w naturalny sposób przyczynią się do poprawy umiejętności pisania. Innymi słowy, jeśli tego nie potrzebujesz, jest niezwykle trudno utrzymać pamięć o tym jak pisać kanji ręcznie.
Jednakże, nie oznacza to, że nie powinieneś zawracać sobie głowy ćwiczeniem pisania w ogóle. Dla początkujących, bardzo zalecane jest ćwiczenie pisania w ogóle (szczególnie kana!), aby pomóc rozwinąć pamięć mięśniową dla kolejności uderzeń, jak również uzyskać poczucie właściwego balansu znaków.
Koniec – ucz się słów z Kanji!
Nienawidzę wyrażenia „ucz się Kanji”, ponieważ prawie za każdym razem, gdy ktoś tak mówi, nie zdaje sobie sprawy, że tak naprawdę nie nauczył się niczego, co ma bezpośrednie zastosowanie w języku japońskim. Porównaj „naukę Kanji” z nauką słowa. Aby nauczyć się słowa, musisz oczywiście nauczyć się definicji, czytania, kanji i ewentualnie Okurigany. Nie ma pytania o to, czego się nauczyłeś i czy jest to przydatne w języku japońskim. A jednak pomysł nauczenia się 2000 Kanji jest tak atrakcyjny, że nie możemy się uwolnić od tego szeroko niezdefiniowanego pojęcia.
Nie uważam Kanji za nauczone, dopóki nie znam najczęstszych słów używających tego Kanji z poprawnymi odczytami i mogę pisać te słowa losowo miesiące po tym, jak początkowo je zapamiętałem. Niestety, biorąc pod uwagę ten standard, prawdopodobnie znam około 100-200 Kanji, ale hej, wszyscy potrzebujemy celów, prawda?
Choćby ktoś próbował wciskać ci fajną metodę „zapamiętywania Kanji”, na koniec dnia nadal musisz dużo czytać i zapamiętywać tony słownictwa. Wiąże się to z codziennymi zmaganiami zaczynając od pamiętania, że 「き」 w 「好き」 jest okurigana i kontynuując z tym, którego kanji użyć dla 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, lub ciągłe zapominanie, które kanji jest dla sieci vs liny （網／綱）. Możesz myśleć: „Wow, 2,000 to dużo!”. Ale nie martw się, to blednie w porównaniu do dziesiątek tysięcy słów, które dorosły człowiek zapamiętuje w ciągu swojego życia. I wierzcie lub nie, ale posiadanie stałego zestawu znaków z mnemotechnikami i związkami w rzeczywistości pomaga w o wiele większym zadaniu, jakim jest nauka słownictwa. Kiedy już nauczysz się nowego słowa w kilka sekund na podstawie znaków, które już znasz, będziesz wiedział, co mam na myśli. Zaufaj mi.
Dodatek: Nauka rodników
Wiele z prostszych i powszechnych znaków, takich jak 口, to również rodniki, które są używane jako części bardziej skomplikowanych znaków. Oczywiście chcesz się uczyć tych jako słowa przez siebie. Jednakże, istnieją pewne radykalne, które nie są znaki na własną rękę, na przykład, 儿 lub 辶.
Zapamiętywanie ich, jeśli to pomaga jest w porządku, zwłaszcza tych, które są koncepcyjnie łatwe do wizualizacji, takie jak 儿 dla „nogi”. W szczególności, powinieneś nauczyć się rozpoznawać, kiedy są one pochodnymi rzeczywistych Kanji, takich jak 亻 od 人 i 忄 od 心. Częstym przykładem jest zapamiętanie radykalnego symbolu osoby 亻 obok świątyni 寺 jako oznaczającego „samuraja” （侍）. Nauczenie się radykalnego znaczenia naprawdę pomoże odróżnić się od innych podobnych Kanji z różnymi radykałami np. 「時持詩待特」.
Jednakże ja osobiście nigdy nie mogę zapamiętać niektórych bardziej abstrakcyjnych takich jak 攵, więc choć użyteczne, nie poszedłbym pełną parą i nie zapamiętał każdego pojedynczego radykała w istnieniu. Ponownie, uczenie się w kontekście i z rzeczywistymi słowami jest najlepszym rozwiązaniem.