Publicado originalmente: 2014/06/23
Um dos meus peeves de estimação é quando alguém diz a frase “aprenda Kanji” tal como, “Eu aprendi 100 Kanji em uma semana! Kanji tem demasiadas partes para simplesmente dizer que você “aprendeu”. Dizer que você aprendeu Kanji é como dizer “Eu aprendi computador!” ou “Eu aprendi um carro!” O que é que isso quer dizer? Vamos quebrar as coisas concretas que você pode aprender com Kanji.
- Aprenda o(s) significado(s)
- Aprenda todas as leituras
- Aprenda a ordem dos traços
- Aprenda como escrevê-lo
Agora, vamos ver como todas essas possibilidades são úteis para aprender japonês.
Aprenda o significado – Útil
Aprender o significado de um Kanji é ótimo se for uma palavra por si só. Por exemplo, 「力」 também é uma palavra que significa “força”, então o significado se traduz diretamente em uma palavra que você pode realmente usar. No entanto, você também pode argumentar que como 「力」 também é uma palavra, você está essencialmente dizendo que você aprendeu o significado de uma palavra. Portanto, no final, isto é realmente o mesmo que aprender palavras e não conta como “aprender Kanji”.
Having disse que, conhecer o significado de um Kanji é certamente muito útil para palavras e conceitos mais simples. Memorizar o significado para Kanji como 「続」 ou 「連」 vai definitivamente ajudá-lo a lembrar palavras como 接続、連続、and 連中. Em conclusão, não há nada de errado em aprender o significado de um Kanji e algo que eu recomendaria.
Aprenda todas as leituras – perda de tempo
Para ser franco, aprender todas as leituras de um Kanji é uma completa perda de tempo. Sim, como regra geral, os compostos de Kanji usam a leitura enquanto os caracteres individuais usam a leitura de kunis. No entanto, esta regra não é consistente o suficiente para que seja mais do que um bom palpite (isto é particularmente verdade para 大, que não podemos decidir ler como おお ou だい).
Além disso, muitos Kanji têm múltiplas leituras de kun ou on-readings como 怪力(かいりき ou かいりょく?), 外道(げどう ou がいどう?), ou 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Mesmo que você adivinhe a leitura correta, ela pode ser expressa ou encurtada, como 活発 e 発展. Além disso, Kanji como 生 tem tantas leituras, é completamente inútil memorizá-las porque você não saberá qual delas será usada em uma palavra como 芝生、生ビール、生粋、and 生涯. Para não mencionar as várias palavras que só usam o Kanji para o significado, ignorando completamente a leitura. Estas palavras como 仲人、素人、and お土産 são literalmente impossíveis de adivinhar as leituras. No final do dia, se você vir uma nova palavra, você sempre quer olhar para a leitura para ter certeza de que você aprende a combinação correta. Além disso, as leituras serão mais fáceis de lembrar no contexto de palavras reais que você pode realmente usar. Essencialmente, memorizar as leituras por si só é uma completa perda de tempo.
Aprenda a ordem dos traços – Essencial no início
Não vou entrar em todas as razões pelas quais memorizar a ordem correcta dos traços é importante. Sem entrar em detalhes, é claro que você quer ter certeza de memorizar a ordem correta do traço. No entanto, você vai descobrir que uma vez que você tenha dominado o básico e todos os radicais, a ordem dos traços para a maioria dos Kanji são consistentes e fáceis o suficiente para que você não precise mais olhar para cima. De vez em quando, você encontrará Kanjis estranhos como 飛 ou 鬱, onde você vai querer verificar a ordem dos traços. Portanto, sim, definitivamente, verifique a ordem de curso e certifique-se de que você não está desenvolvendo nenhum mau hábito até … você não precisa mais olhar para cima deles. Isso acontece mais cedo para você pensar.
Aprenda a escrever – Depende
Esta vai ser uma postura controversa mas hoje em dia, a tecnologia progrediu ao ponto de nunca mais termos que escrever nada à mão. Sim, é embaraçoso se você é fluente em uma língua, mas não consegue escrevê-la à mão. Este é um problema mesmo para os japoneses.
Por “escrever Kanji”, não quero dizer apenas mais de 2.000 caracteres com base em palavras-chave. A menos que você saiba qual combinação de Kanji usar para qualquer palavra com a okurigana correta, isso é um truque de salão inútil.
Ser capaz de escrever qualquer palavra em Kanji é um objetivo extremamente demorado que pode não ter muito valor prático. Se a sua vida diária requer muito escrever à mão, como ensinar japonês, eu sinto que a necessidade e a prática emprestariam naturalmente uma melhor capacidade de escrita. Em outras palavras, se você não precisar, é extremamente difícil manter sua memória de como escrever Kanji à mão.
No entanto, isso não quer dizer que você nunca deve se preocupar em praticar a escrita em geral. Para iniciantes, é altamente recomendado praticar a escrita em geral (especialmente kana!) a fim de ajudar a desenvolver a memória muscular para a ordem dos traços, bem como obter um senso de equilíbrio de caracteres adequado.
Conclusion – Learn words with Kanji!
Odeio a frase “learn Kanji” porque quase sempre que alguém diz isso, eles não percebem que realmente não aprenderam nada que seja diretamente aplicável ao japonês. Compare “aprender Kanji” com “aprender uma palavra”. Para aprender uma palavra, você obviamente precisa aprender a definição, leitura, Kanji e qualquer Okurigana, se aplicável. Não há dúvida do que você aprendeu e se ele é útil para o japonês. E ainda assim a idéia de aprender 2,000 Kanji é tão atraente que não podemos fugir dessa noção indefinida.
Não considero um Kanji como sendo aprendido até que eu conheça as palavras mais comuns usando esse Kanji com as leituras corretas e possa escrever essas palavras aleatoriamente meses depois que eu inicialmente o memorizei. Infelizmente, dado esse padrão, eu provavelmente sei cerca de 100-200 Kanji, mas hey, todos nós precisamos de objectivos, certo?
Qualquer método fixe para “memorizar Kanji” que alguém tente vender-te, no final do dia, ainda tens que fazer muita leitura e memorizar toneladas de vocabulário. Isso envolve lutas diárias começando com a lembrança de que 「き」 em 「好き」 é okurigana e continuando com o qual Kanji usar para 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, ou esquecendo constantemente qual kanji é para rede vs corda （網／綱）. Você pode estar pensando: “Uau, 2.000 é muito!” Mas não se preocupe, está pálido em comparação com as dezenas de milhares de palavras que um adulto memorizou na sua vida. E acredite ou não, ter um conjunto fixo de caracteres com mnemônicos e compostos realmente ajuda com o trabalho muito maior de aprender vocabulário. Depois de aprender uma nova palavra em segundos, baseada em personagens que já conhece, saberá o que quero dizer. Confie em mim.
Addendum: Aprender os radicais
Muitos dos caracteres mais simples e comuns como 口 também são radicais que são usados como partes de caracteres mais complicados. Obviamente você quer aprendê-los como palavras por si só. No entanto, existem alguns radicais que não são personagens por si só, por exemplo, 儿 ou 辶.
Memorizá-los se ajudar, especialmente aqueles que são conceptualmente fáceis de visualizar, como 儿 para “pernas”. Em particular, você deve aprender a reconhecer quando eles são derivados de Kanji reais, como 亻 de 人 e 忄 de 心. Um exemplo comum é lembrar a pessoa radical 亻 ao lado de um templo 寺 como significando “samurai” （侍）. Aprender o significado radical realmente ajudará a diferenciar de outros Kanji similares com radicais diferentes, por exemplo 「時持詩待特」.
No entanto, eu pessoalmente nunca consigo me lembrar de alguns dos mais abstratos, como 攵, então, embora útil, eu não iria a toda velocidade e memorizaria cada radical existente. Novamente, aprender em contexto e com palavras reais é a sua melhor aposta.