De engelska namnen på veckodagarna har sina rötter i astrologi och gamla kulturer. Bruket att namnge dagarna efter himlakroppar började – åtminstone för västvärlden – med grekerna, och antogs sedan av romarna och anglosaxerna. De namn som vi är så bekanta med härstammar därför från latin och gammal engelska, där stjärnor och myter anpassas till kalenderdagar. Nästa gång du hör en vän eller arbetskamrat uttrycka sin lättnad i slutet av veckan med TGIF, ska du veta att det är mer troligt att det handlar om att tacka gudinnan!
Monday
Från det gamla engelska Monandæg, en kombination av mona, som betyder ”måne”, och dæg, som betyder ”dag”. De flesta romanska språk använder latinet för ”måne” – luna – som i franskans lundi och spanskans lunes.
Tirsdag
Från det gamla engelska Tiwesdæg, som betyder ”Tyrs (eller Tiw’s/Tew’s Day”), uppkallad efter krigsguden i nordisk mytologi. Att namnge veckans andra dag efter en krigsgud härrör från romarnas användning av Mars för samma dag, vilket bland annat ledde till franska mardi och spanska martes.
Wednesday
Från den gamla engelska Wodnesdæg, eller ”Woden’s (Odin’s) Day”, uppkallad efter en viktig germansk och skandinavisk gud. Namnet på denna dag är också lånat från romarna, som använde guden Merkurius för onsdag. Franskan är mercredi och spanskan miércoles.
Torsdag
Från det gamla engelska Þurresdæg, som betyder ”Thors dag” efter den norrländska åskguden. Den latinska motsvarigheten är uppkallad efter Jupiter, som i franskans jeudi och spanskans jueves.
fredag
Från den gamla engelska Frigedæg, uppkallad efter den anglosaxiska gudinnan Frigg. Den är baserad på den romerska gudinnan Venus och används på franska som vendredi och på spanska som viernes.
lördag
Från det gamla engelska Sæterdæg, eller ”Saturnus dag”, är detta den enda dag som har behållit sitt latinska ursprung från jordbruksguden. På franska heter den samedi och på spanska sábado.
Sunday
Från det gamla engelska Sunnandæg, solens dag. De flesta romanska språk har använt latinet för ”Herrens dag”, som i franskans dimanche och spanskans domingo.