Tyrkisk; officielt sprog i Republikken Tyrkiet.
Tyrkisk er et af de turkiske sprog i den altaiske sprogfamilie, som er en af verdens største sprogfamilier. Tyrkisk, mongolsk og mantjotungisk udgør den altaiske sprogfamilie, som er opstået omkring Altai-bjergkæderne i Centralasien, på tværs af Mongoliet, Kina og Rusland. Altaiske sprog grupperes normalt sammen med de uraliske sprog – f.eks. samojisk, finsk og ungarsk. Der er fortsat debat om, hvorvidt de typologiske og leksikalske ligheder mellem de to sprogfamilier er tegn på et fælles forfædresprog eller langvarig kontakt.
De turkiske sprog
Den turkiske sproggruppe omfatter de fleste af de sprog og dialekter, der tales langs et bredt eurasisk bælte, der strækker sig fra det østlige Sibirien til Østeuropa og Balkan. De vigtigste repræsentative turkiske sprog er (startende i øst) yakut, altaj, khakas, uygur, kirgisisk, kasakhisk, usbekisk, turkmensk, basjkirisk, tatarisk, tjetjaskisk, aserbajdsjansk og tyrkisk. Med undtagelse af tyrkisk tales alle disse sprog i republikker og områder i det tidligere Sovjetunionen eller i det nordvestlige Kina.
Tyrkisk, azeri (også kaldet aserbajdsjansk tyrkisk) og turkmensk er de vigtigste medlemmer af den sydvestlige, eller oghuz, gren af de turkiske sprog. I demografisk henseende er denne gren den vigtigste turkiske gruppe. Det aserbajdsjanske sprog tales i Republikken Aserbajdsjan og i det nordvestlige Iran. Turkmenisk tales i Republikken Turkmenistan og i de tilstødende områder i det nordlige Iran og Afghanistan samt i Irak. Mindre kendte medlemmer af den sydvestlige gren er gagauzisk, der tales i Balkanlandene Bulgarien og Moldavien, og qashqaʾi, der tales i dele af det sydvestlige Iran. Sprogene i denne gren er nært beslægtede og har en relativt høj grad af gensidig forståelighed. Det, der vanskeliggør den fuldstændige forståelse af skriftligt materiale, er hovedsagelig ordforrådet, som er udviklet eller erhvervet af hvert sprog, mens de fungerede i forskellige historiske og kulturelle områder, og de forskellige alfabeter, de anvender (arabisk og latin). I mundtlig kommunikation bremser forskelle i udtale forståelsen.
Tyrkisk blev indført i Mellemøsten med den vestlige migration af forskellige tyrkiske stammer, som var konverteret til islam i det niende århundrede, fra de vestlige regioner i Centralasien. I slutningen af det 11. århundrede havde disse muslimske tyrkere erobret Lilleasien, og det tyrkiske sprog begyndte at blive etableret i Anatolien. Som de osmanniske tyrkers officielle administrationssprog spredte tyrkisk sig yderligere med de fortsatte osmanniske erobringer til Balkan og Centraleuropa mod nord og til de arabiske lande og Nordafrika mod syd. Tyrkisk blev lingua franca i mange af disse regioner, og den tyrkiske indvirkningen på de indfødte sprog efter århundreders kontakt er tydeligt mærkbar i dag.
Gammel anatolsk, osmannisk og moderne tyrkisk
De tidligste skriftlige materialer i anatolsk tyrkisk er med arabisk skrift og stammer fra det 13. århundrede. Der er anerkendt tre grundlæggende perioder for den historiske udvikling af det tyrkiske sprog, baseret på skriftlige data: (1) gammelt anatolsk tyrkisk for det trettende til det femtende århundrede; (2) osmannisk tyrkisk for det femtende til det tidlige tyvende århundrede; (3) moderne tyrkisk siden 1928. Det sproglige grundlag er forblevet bemærkelsesværdigt stabilt, især hvad angår det talte sprog, således at visse digte, herunder tidlige hymner fra sufisme og sufi-ordener fra det 14. århundrede, stadig kan forstås og værdsættes af et almindeligt publikum. I forbindelse med tilpasningen til islam og den arabisk-persiske kultur har tyrkisk dog efterhånden fået mange ord og nogle syntaktiske elementer fra arabisk og persisk. Efterhånden som de osmanniske tyrkere blev standardbærere for den islamiske verden, tog lånene fra både arabisk og persisk til i et sådant omfang, at en officiel eller litterær osmannisk tyrkisk tekst i det 19. århundrede kun kunne forstås af en uddannet elite, der kunne tale tyrkisk, persisk og arabisk.
I begyndelsen af det 20. århundrede – og fremskyndet af det osmanniske riges opløsning efter Første Verdenskrig – inspirerede nationalistiske forestillinger om en særskilt tyrkisk identitet til tiltag for at befri sproget for alt for mange fremmede elementer. Alfabetreformen fra 1928 opgav det arabiske skriftsprog og foreskrev et fonetisk tyrkisk skriftsprog baseret på det latinske alfabet; dette var en afgørende faktor for fremkomsten af det moderne tyrkisk. Det nye skriftsystem blev udelukkende skræddersyet til det vokalrige tyrkiske lydsystem, og i sidste ende blev der etableret en veldefineret moderne national standard for tyrkisk baseret på dialekten fra Istanbul, det osmanniske riges gamle hovedstad og landets uddannelsesmæssige, kulturelle og intellektuelle centrum.
Det tyrkiske sprog deler et centralt ordforråd med de andre tyrkiske sprog og udviser karakteristiske fælles træk: vokalharmoni, agglutination og, på syntaktisk niveau, venstreforgrening. Tyrkisk har otte vokaler, fire par med tilsvarende for/bag-, høj/lav- og afrundede/uafrundede lyde, som danner grundlaget for vokalharmonien. Ifølge vokalharmoniereglerne skal vokalerne i suffikser have de samme egenskaber som vokalen i den sidste stavelse: enten for/bag eller afrundet/afrundet. Enogtyve bogstaver repræsenterer konsonanterne. Agglutination på tyrkisk sker i form af suffikser, der er knyttet til slutningen af et ord, hvad enten det drejer sig om navneord eller udsagnsord. Suffikserne supplerer ordets betydning og/eller markerer dets grammatiske funktion. Tyrkisk har ikke noget bestemt kendeord og heller ikke kønsordpronominer (et ord betyder han, hun eller det ). Sætningsopbygningen følger subjekt-objekt-verb-mønstret. Som et sprog med venstreforgrening går alle modifikatorer forud for det modificerede element.
En leksikalsk opgørelse over moderne tyrkisk viser tydeligt, at det tyrkiske sprog har beriget sig selv ved frit at låne fra andre sprog og fortsat gør det. I 1931 iværksatte det tyrkiske sprogselskab reformer, der effektivt resulterede i, at arabiske og persiske ord, der ikke var fuldt ud assimileret i det tyrkiske sprog, blev elimineret. Disse ord blev imidlertid erstattet med neologismer eller lån fra europæiske sprog.
såanatolien;azerisk sprog og litteratur;istanbul;litteratur: tyrkisk;det osmanniske rige;sufisme og sufiordene;stammer og tribalisme: qashqaʾi;det tyrkiske sprogselskab;tyrkisk skrift.
Bibliografi
Boeschoten, Hendrik, og Verhoeven, Ludo, eds. Tyrkisk lingvistik i dag. New York; Leiden, Holland: E. J. Brill, 1991.
Kowalski, T. “Ottoman Turkish Dialects.” In Encyclopaedia of Islam, Vol. 4. Leiden, Holland: E. J. Brill.
Lewis, G. L. Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Slobin, Dan Isaac, og Zimmer, Karl, eds. Studies in Turkish Linguistics. Philadelphia; Amsterdam: J. Benjamins, 1986.
erika gilson
opdateret af eric hooglund