Türkçe; Turkin tasavallan virallinen kieli.
Turkin kieli on yksi altaalaisten kielten heimoon kuuluvista turkkilaisista kielistä, joka on yksi maailman suurimmista kieliperheistä. Turkki, mongoli ja mantšu-tungu muodostavat altaalaisten kielten kieliperheen, joka on saanut alkunsa Keski-Aasiassa sijaitsevien Altai-vuoristojen ympäristössä, Mongolian, Kiinan ja Venäjän rajalla. Alttilaiset kielet ryhmitellään yleensä uralilaisten kielten – esimerkiksi samojedin, suomen ja unkarin – kanssa. Keskusteluja käydään edelleen siitä, kertovatko näiden kahden kieliperheen typologiset ja leksikaaliset samankaltaisuudet yhteisestä esi-isän kielestä vai pitkittyneestä kontaktista.
Turkkilaiset kielet
Turkkilaisiin kieliin kuuluu suurin osa kielistä ja murteista, joita puhutaan laajalla euraasialaisella vyöhykkeellä, joka ulottuu itäisestä Siperiasta itäiseen Eurooppaan ja Balkanille. Tärkeimmät edustavat turkkilaiset kielet ovat (idästä alkaen) jakuutti, altai, khakas, uiguuri, kirgiisi, kazakki, uzbekki, turkmeeni, baskiiri, tataari, tšuvaski, azeri ja turkki. Turkkia lukuun ottamatta kaikkia näitä kieliä puhutaan entisen Neuvostoliiton tasavalloissa ja alueilla tai Luoteis-Kiinassa.
Turkin kieli, azeri (jota kutsutaan myös Azerbaidžanin turkiksi) ja turkmeni ovat turkkilaisten kielten lounaisen eli oghuzin kielihaaran tärkeimmät edustajat. Väestötieteellisesti tämä haara on merkittävin turkkilaisryhmä. Azerin kieltä puhutaan Azerbaidžanin tasavallassa ja Luoteis-Iranissa. Turkmenin kieltä puhutaan Turkmenistanin tasavallassa ja siihen rajoittuvilla alueilla Pohjois-Iranissa ja Afganistanissa sekä Irakissa. Vähemmän tunnettuja lounaisen haaran jäseniä ovat gagauz, jota puhutaan Balkanin valtioissa Bulgariassa ja Moldovassa, ja qashqaʾi, jota puhutaan osassa Lounais-Irania. Tämän haaran kielet ovat läheistä sukua toisilleen, ja niiden keskinäisen ymmärrettävyyden aste on suhteellisen korkea. Kirjoitetun aineiston täydellistä ymmärtämistä haittaavat lähinnä sanasto, jonka kukin kieli on kehittänyt tai hankkinut toimiessaan eri historiallisilla ja kulttuurisilla alueilla, sekä niiden käyttämät erilaiset aakkoset (arabia ja latina). Suullisessa viestinnässä ääntämyserot hidastavat ymmärtämistä.
Turkin kieli tuli Lähi-itään Keski-Aasian läntisiltä alueilta länteen päin suuntautuneen muuttoliikkeen myötä, jonka eri turkkilaisheimot, jotka olivat kääntyneet islaminuskoon yhdeksännellä vuosisadalla, aloittivat. Yhdentoista vuosisadan loppuun mennessä nämä islaminuskoiset turkkilaiset olivat valloittaneet Vähä-Aasian, ja turkin kieli alkoi vakiintua Anatoliassa. Osmanien turkkilaisten virallisena hallintokielenä turkki levisi edelleen osmanien jatkuvien valloitusten myötä Balkanille ja Keski-Eurooppaan pohjoiseen ja arabimaihin ja Pohjois-Afrikkaan etelään. Turkista tuli lingua franca monilla näistä alueista, ja turkin vaikutus alkuperäiskansojen kieliin vuosisatoja kestäneen kosketuksen jälkeen on nykyään selvästi havaittavissa.
Vanha anatolialainen, ottomaanien turkki ja nykyturkki
Varhaisimmat kirjoitetut anatolian turkinkieliset aineistot ovat arabialaisella kirjoitusasulla kirjoitettuja, ja ne ajoittuvat 1300-luvulle. Turkin kielen historialliselle kehitykselle on kirjallisten aineistojen perusteella tunnustettu kolme perusjaksoa: (1) Vanha anatolialainen turkki 1300-1500-luvuilla; (2) ottomaanien turkki 1400-luvulta 1900-luvun alkuun; (3) nykyturkki vuodesta 1928 lähtien. Kielellinen perusta on pysynyt huomattavan vakaana, erityisesti puhutun kielen osalta, joten suuri yleisö voi edelleen ymmärtää ja arvostaa joitakin runoja, mukaan luettuina varhaiset sufismin ja sufilaisjärjestöjen hymnit 1300-luvulta. Sopeutuessaan islamiin ja arabialais-persialaiseen kulttuuriin turkki kuitenkin omaksui vähitellen monia sanoja ja joitakin syntaktisia elementtejä arabiasta ja persiasta. Kun ottomaanien turkkilaisista tuli islamilaisen maailman standardikantajia, lainaaminen sekä arabiasta että persiasta kiihtyi siinä määrin, että 1800-luvulle tultaessa virallista tai kirjallista ottomaaniturkkilaista tekstiä pystyi ymmärtämään vain turkkia, persiaa ja arabiaa osaava koulutettu eliitti.
1900-luvun alussa – ja ensimmäisen maailmansodan jälkeisen ottomaanien imperiumin hajoamisen vauhdittamana – turkkilaista identiteettiä koskevat kansallismieliset ajatukset innoittivat pyrkimyksiä vapauttaa kieli liiallisista vierasperäisistä tekijöistä. Vuonna 1928 toteutetussa aakkosuudistuksessa hylättiin arabiankielinen kirjoitusasu ja otettiin käyttöön latinalaisiin aakkosiin perustuva turkinkielinen foneettinen kirjoitusasu; tämä oli ratkaiseva tekijä nykyturkin syntymisessä. Uusi kirjoitusjärjestelmä räätälöitiin yksinomaan vokaalirikkaaseen turkkilaiseen äännejärjestelmään, ja lopulta turkin kielelle luotiin tarkoin määritelty moderni kansallinen standardi, joka perustui ottomaanien valtakunnan vanhaan pääkaupunkiin Istanbulin murteeseen ja maan koulutus-, kulttuuri- ja älylliseen keskukseen.
Turkin kieli jakaa ydinsanaston muiden turkkilaiskielten kanssa, ja sillä on tyypillisiä yhteisiä piirteitä, joita ovat mm. vokaalien harmonia, agglutinaatio ja syntaktisella tasolla vasemmanpuoleinen haarautuminen. Turkkilaisessa kielessä on kahdeksan vokaalia, neljä paria, joilla on vastaavat etu- ja takavokaalit, korkeat ja matalat vokaalit sekä pyöristetyt ja pyöristämättömät vokaalit, jotka muodostavat vokaaliharmonian perustan. Vokaaliharmoniasääntöjen mukaan suffiksien vokaaleilla on oltava samat ominaisuudet kuin viimeisen tavun vokaalilla: joko etu-/taaksepäin tai pyöristetty/pyöristämätön. Kaksikymmentäyksi kirjainta edustaa konsonantteja. Turkin kielen agglutinaatio tapahtuu suffiksien muodossa, jotka liitetään sanan loppuun, olipa kyseessä substantiivi tai verbi. Suffiksit lisäävät sanan merkitystä ja/tai merkitsevät sen kieliopillista funktiota. Turkissa ei ole määräistä artikkelia eikä sukupuolipronomineja (yksi sana tarkoittaa häntä, naista tai sitä ). Lauseenrakenne noudattaa subjekti-objekti-verbi-kaavaa. Vasemmalle haarautuvana kielenä kaikki modifikaattorit edeltävät modifioitavaa elementtiä.
Nykyturkin leksikaalinen inventaario osoittaa selvästi, että turkin kieli on rikastuttanut itseään lainaamalla vapaasti muista kielistä ja tekee niin edelleen. Vuonna 1931 Turkin kielitieteellinen yhdistys ryhtyi uudistuksiin, jotka johtivat tehokkaasti siihen, että arabian ja persian sanat, joita ei ollut täysin omaksuttu turkin kieleen, poistettiin. Nämä sanat korvattiin kuitenkin neologismeilla tai lainoilla eurooppalaisista kielistä.
katso myösanatolia;azerin kieli ja kirjallisuus;istanbul;kirjallisuus: turkki;ottomaanien valtakunta;sufismi ja sufi-kunnat;heimot ja heimokunta: qashqaʾi;turkkilainen kieliseura;turkkilainen kirjoitusasu.
Bibliografia
Boeschoten, Hendrik, ja Verhoeven, Ludo, toim. Turkish Linguistics Today. New York; Leiden, Alankomaat: E. J. Brill, 1991.
Kowalski, T. ”Ottoman Turkish Dialects”. Teoksessa Encyclopaedia of Islam, Vol. 4. Leiden, Alankomaat: E. J. Brill.
Lewis, G. L. Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Slobin, Dan Isaac ja Zimmer, Karl, toim. Studies in Turkish Linguistics. Philadelphia; Amsterdam: J. Benjamins, 1986.
erika gilson
updated by eric hooglund
.