Türkçe; officiële taal van de Republiek Turkije.
Turks is een van de Turkse talen van de Altaïsche taalfamilie, een van de belangrijkste taalfamilies ter wereld. Het Turks, het Mongools en het Manchu-Tungus vormen samen de Altaïsche taalfamilie, die is ontstaan rond het Altaigebergte in Centraal-Azië, op de grens tussen Mongolië, China en Rusland. De Altaïsche talen worden gewoonlijk gegroepeerd met de Oeraltalen, zoals het Samojees, het Fins en het Hongaars. Er wordt nog steeds gediscussieerd over de vraag of de typologische en lexicale overeenkomsten tussen de twee taalfamilies duiden op een gemeenschappelijke vooroudertaal of op langdurig contact.
De Turkse talen
De Turkse taalgroep omvat de meeste talen en dialecten die gesproken worden langs een brede Euraziatische gordel die zich uitstrekt van Oost-Siberië tot Oost-Europa en de Balkan. De belangrijkste representatieve Turkse talen zijn (te beginnen in het oosten) Yakut, Altai, Khakas, Uygur, Kirgizisch, Kazachs, Oezbeeks, Turkmeens, Basjkir, Tataars, Tsjoevasj, Azeri en Turks. Met uitzondering van het Turks worden al deze talen gesproken in de republieken en gebieden van de voormalige Sovjet-Unie of in het noordwesten van China.
Turks, Azerisch (ook Azerbeidzjaans Turks genoemd), en Turkmeens zijn de belangrijkste leden van de zuidwestelijke, of Oghuz, tak van de Turkische talen. In demografisch opzicht is deze tak de belangrijkste Turkse groep. Het Azeri wordt gesproken in de Republiek Azerbeidzjan en in het noordwesten van Iran. Het Turkmeens wordt gesproken in de Republiek Turkmenistan en in aangrenzende gebieden in Noord-Iran en Afghanistan, alsmede in Irak. Minder bekende leden van de zuidwestelijke tak zijn Gagauz, dat gesproken wordt in de Balkanstaten Bulgarije en Moldavië, en Qashqaʾi, dat gesproken wordt in delen van het zuidwesten van Iran. De talen van deze tak zijn nauw verwant en hebben een relatief hoge mate van wederzijdse verstaanbaarheid. Wat een volledig begrip van geschreven materiaal in de weg staat, is hoofdzakelijk de woordenschat, die door elke taal werd ontwikkeld of verworven terwijl ze in verschillende historische en culturele sferen functioneerde, en de verschillende alfabetten die ze gebruiken (Arabisch en Latijn). Bij mondelinge communicatie vertragen verschillen in uitspraak het begrip.
Turks werd in het Midden-Oosten geïntroduceerd met de westwaartse migratie van verschillende Turkse stammen, die zich tegen de negende eeuw tot de Islam hadden bekeerd, vanuit de westelijke gebieden van Centraal-Azië. Tegen het einde van de elfde eeuw hadden deze moslim-Turken Klein-Azië veroverd en begon de Turkse taal ingang te vinden in Anatolië. Het Turks werd de officiële bestuurstaal van de Ottomaanse Turken en verspreidde zich met de Ottomaanse veroveringen verder over de Balkan en Midden-Europa in het noorden en over de Arabische landen en Noord-Afrika in het zuiden. Turks werd de lingua franca in veel van deze regio’s, en de invloed van het Turks op de inheemse talen na eeuwen van contact is vandaag de dag duidelijk waarneembaar.
Old Anatolisch, Ottomaans en Modern Turks
Het vroegste geschreven Anatolisch Turkse materiaal is in Arabisch schrift en dateert uit de dertiende eeuw. Drie basisperioden worden erkend voor de historische ontwikkeling van de Turkse taal, gebaseerd op geschreven gegevens: (1) Oud Anatolisch Turks voor de dertiende tot en met de vijftiende eeuw; (2) Osmaans Turks voor de vijftiende tot en met de vroege twintigste eeuw; (3) Modern Turks sinds 1928. De taalkundige basis bleef opmerkelijk stabiel, vooral voor de spreektaal, zodat sommige poëzie, met inbegrip van vroege hymnen van het soefisme en de soefi-ordes uit de veertiende eeuw, nog steeds door een algemeen publiek begrepen en gewaardeerd kan worden. In het proces van aanpassing aan de Islam en de Arabisch-Perzische cultuur, heeft het Turks echter geleidelijk veel woorden en sommige syntactische elementen uit het Arabisch en Perzisch overgenomen. Naarmate de Osmaanse Turken de vaandeldragers van de islamitische wereld werden, nam het ontlenen van woorden aan het Arabisch en Perzisch zodanig toe dat in de negentiende eeuw een officiële of literaire tekst in het Osmaans-Turks alleen begrepen kon worden door een geschoolde elite die Turks, Perzisch en Arabisch beheerste.
In het begin van de twintigste eeuw – en versneld door de desintegratie van het Osmaanse Rijk na de Eerste Wereldoorlog – inspireerden nationalistische ideeën over een eigen Turkse identiteit tot pogingen om de taal te ontdoen van buitensporig veel vreemde elementen. Bij de alfabethervorming van 1928 werd het Arabische schrift afgeschaft en werd een fonetisch Turks schrift ingevoerd op basis van het Latijnse alfabet; dit was een cruciale factor in het ontstaan van het moderne Turks. Het nieuwe schriftsysteem was uitsluitend afgestemd op het klinkerrijke Turkse klanksysteem, waardoor uiteindelijk een welomschreven moderne nationale standaard voor het Turks ontstond, gebaseerd op het dialect van Istanboel, de oude hoofdstad van het Ottomaanse Rijk en het educatieve, culturele en intellectuele centrum van het land.
De Turkse taal deelt een kernwoordenschat met de andere Turkse talen en vertoont karakteristieke gemeenschappelijke kenmerken: klinkerharmonie, agglutinatie, en, op syntactisch niveau, linker vertakking. Het Turks heeft acht klinkers, vier paren met corresponderende voor/achter, hoog/laag, en afgeronde/onafgeronde klanken, die de basis vormen voor de klinkerharmonie. Volgens de regels voor klinkerharmonie moeten klinkers van achtervoegsels dezelfde eigenschappen hebben als de klinker in de laatste lettergreep: ofwel voor/achter ofwel afgerond/onafgerond. Eenentwintig letters staan voor de medeklinkers. De agglutinatie in het Turks neemt de vorm aan van achtervoegsels die aan het einde van een woord worden vastgehecht, ongeacht of het om een zelfstandig naamwoord of een werkwoord gaat. Achtervoegsels geven de betekenis van het woord aan en/of markeren de grammaticale functie ervan. Het Turks kent geen bepaald lidwoord en ook geen geslachtspronomen (een woord betekent hij, zij of het). De zinsbouw volgt het onderwerp-voorwerp-werkwoord patroon. Een lexicale inventaris van het moderne Turks toont duidelijk aan dat de Turkse taal zichzelf heeft verrijkt door vrijelijk te lenen van andere talen en dat nog steeds doet. In 1931 ondernam de Turkse Taalkundige Vereniging hervormingen die effectief resulteerden in het elimineren van Arabische en Perzische woorden die niet volledig waren geassimileerd in de Turkse taal. Deze woorden werden echter vervangen door neologismen of ontleningen aan Europese talen.
zie ookanatolië;azeri taal- en letterkunde;istanbul;literatuur: turks;ottomaanse rijk;soefisme en de soefi-ordes;stammen en tribalisme: qashqaʾi;turks taalgenootschap;turks schrift.
Bibliografie
Boeschoten, Hendrik, en Verhoeven, Ludo, eds. Turkse Taalkunde Vandaag. New York; Leiden, Nederland: E. J. Brill, 1991.
Kowalski, T. “Ottomaanse Turkse Dialecten.” In Encyclopaedia of Islam, Vol. 4. Leiden, Netherlands: E. J. Brill.
Lewis, G. L. Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Slobin, Dan Isaac, and Zimmer, Karl, eds. Studies in Turkse Taalkunde. Philadelphia; Amsterdam: J. Benjamins, 1986.
erika gilson
updated by eric hooglund