Bildhafte Sprache spielt oft eine entscheidende Rolle bei der Verdichtung der Sprache und der Erweiterung der Bedeutung.
Im Allgemeinen bezieht sich figurative Sprache auf Sprache, die nicht wörtlich zu nehmen ist: Sie legt einen Vergleich mit etwas anderem nahe, so dass eine Sache in Bezug auf eine andere gesehen wird. Zum Beispiel ist die Formulierung „wilde Tränen“ (die Personifizierung von Tränen) bildlich, da Tränen nicht wirklich wild sein können, wie Menschen es können. Dieser Satz ist komprimiert (er ist kurz) und suggestiv (er deutet viele Bedeutungen an). Um ihn zu verstehen, müssen wir darüber nachdenken, was es heißt, wild zu sein, und wie Tränen so sein könnten. Wenn wir das tun, sammeln wir einige Möglichkeiten: Wütende Tränen könnten zum Beispiel durch Wut, Intensität, Macht, Aggression, Trotz, Gewalt, Wildheit oder vielleicht etwas Unkontrolliertes motiviert sein. Sie könnten sich anfühlen, als würden sie dich verletzen. Bildhafte Sprache fordert uns auf, viele mögliche Bedeutungen zu erforschen und über die wörtliche oder offensichtliche Bedeutung der Worte hinaus zu denken.
Ein weiteres Beispiel ist die Aussage Meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose. Dies ist eine bildliche Aussage (technisch gesehen ein Gleichnis), da die geliebte Person nicht buchstäblich eine Rose ist, sondern ein Mensch. Das Bild einer roten Rose ist sehr suggestiv, während der Vergleich zwischen der geliebten Person und einer Rose einfach erscheint. Fragen Sie sich, welche Dinge Sie mit einer roten Rose verbinden. Fragen Sie sich dann, wie Sie diese Assoziationen mit der Liebe des Sprechers in Verbindung bringen können. Dieses Beispiel zeigt die weitreichende Kraft der poetischen Sprache.
Vieles von dem, was wir lesen, kann wörtlich genommen werden. Der Abendhimmel war dunkel; er sah auf; ihm wurde übel. Bildhafte Sprache bezieht sich auf Sprache, die nicht wörtlich verwendet wird – sie wird abstrakt, indirekt und oft evokativ verwendet. Der Abend breitet sich vor dem Himmel aus wie ein Patient, der auf einem Tisch verätherisiert wird. Hier haben wir einen Abend (eine Sache), Ausbreitung (eine Handlung), einen Patienten (Sache), Ätherisierung (eine Handlung) und einen Tisch (Sache). Aber ein Abend ist kein betäubter Patient, der sich auf einem Tisch ausbreitet, vielleicht bereit, operiert zu werden; diese Beschreibung kann nicht wörtlich wahr sein (es gibt keinen Patienten, kein Ätherisieren, keinen Tisch, und Abende breiten sich nicht buchstäblich gegen den Himmel aus); diese Sprache wird bildlich verwendet und ist höchst suggestiv, und sie dreht sich um ein Gleichnis (wie).
- Werden bestimmte Wörter in ungewöhnlicher, nicht wörtlicher, nicht standardisierter, übertriebener oder metaphorischer Weise verwendet? Welche Wirkung haben diese Redewendungen?
- Welche Wörter oder Redewendungen werden wörtlich verwendet (sie bezeichnen etwas Wörtliches) und welche werden bildlich verwendet (sie bezeichnen etwas Bildhaftes)?
- Wie suggeriert die figurative Sprache eine bestimmte Bedeutung? Gibt es mehr als eine Bedeutung, die sie suggeriert?
- Welche Stimmung oder welches Gefühl wird durch diese bildhafte, nicht wörtliche Sprache hervorgerufen?
Bildhaftigkeit: Wenn bildhafte Sprache (wie Metapher oder Gleichnis) als eine Art geistiges Bild einen der fünf Sinne hervorruft, nennen wir dies Bildhaftigkeit. „Sie ist die Sonne“ (ein Gleichnis) suggeriert Bilder von Licht und Wärme (die Sinne des Sehens und des Tastsinns); so wird sie durch die Bildersprache in positiver Weise mit der Sonne verglichen. Und die Sonne suggeriert natürlich auch, dass sie Leben spendet und ein Zentrum für die Dinge ist, die sich um sie drehen. Wie bereits erwähnt, verdichtet und erweitert die figurative Sprache die Bedeutung. So wird in dem kurzen Satz „Sie ist die Sonne“ durch den Vergleich vieles angedeutet: Für den Sprecher der Worte ist sie oder repräsentiert sie vielleicht die Werte oder Kräfte von Licht, Leben, Wärme und einer Art festem Zentrum. Der Sprecher hätte stattdessen auch sagen können, dass sie alles ist, aber das ist kaum poetisch: Es werden keine Sinne oder ausgedehnten mentalen Bilder hervorgerufen.
- Welche Bilder – Bilder oder Sinneseindrücke, die durch Worte hervorgerufen werden – sind in dem Gedicht vorhanden? Welche Bilder sind am auffälligsten oder am häufigsten (zum Beispiel Bilder von Dunkelheit, von Licht, von Pflanzen, von den Körpern der Menschen), und worauf deuten sie hin?
- Gibt es ein dominantes Bild im Gedicht (zum Beispiel erwähnt das Gedicht immer wieder ein bestimmtes visuelles Bild, oder einen bestimmten Geruch, eine bestimmte Art von Beleuchtung, oder sogar etwas Vages wie eine Farbe)?
- Welche Bilder scheinen miteinander verwandt oder verbunden zu sein?
- Welche Stimmung oder Atmosphäre wird durch das Bildmaterial erzeugt?
- Welche Details der Bilder stechen hervor? Warum?
- Welcher Sinn (wenn überhaupt) scheint das Gedicht zu dominieren: Sehen, Hören, Schmecken, Tasten, Riechen?
Anspielung. Gedichte enthalten manchmal kurze Verweise auf Dinge außerhalb ihrer selbst – eine Person, einen Ort, ein anderes Stück Schrift -, die ihre Bedeutung erweitern, verdeutlichen oder verkomplizieren. Manchmal sind sie offensichtlich und direkt, manchmal subtil, indirekt und umstritten. Anspielungen sind häufig Verweise auf andere Texte (zum Beispiel eine Anspielung auf die Bibel oder auf ein anderes Gedicht).
- Welche Anspielungen kannst du erkennen?
- Welche Wirkung haben die Anspielungen auf das Gedicht?
- Ist die Anspielung direkt oder indirekt, zielgerichtet oder subtil?
- Wenn es sich um eine literarische Anspielung handelt, wie bezieht sie sich auf den Originaltext?