Das Volk dieser Nation hat gesprochen.
Sie haben uns einen klaren Sieg beschert. Ein überzeugender Sieg.
Ein Sieg für „Wir, das Volk“.
Wir haben mit den meisten Stimmen gewonnen, die jemals in der Geschichte dieser Nation für einen Präsidentschaftskandidaten abgegeben wurden – 81 Millionen.
Ich fühle mich geehrt durch das Vertrauen, das Sie in mich gesetzt haben.
Ich verspreche, ein Präsident zu sein, der nicht versucht, zu spalten, sondern zu vereinen.
Der nicht rote und blaue Staaten sieht, sondern die Vereinigten Staaten.
Und der mit ganzem Herzen daran arbeiten wird, das Vertrauen des ganzen Volkes zu gewinnen.
Denn darum geht es in Amerika: Das Volk.
Und darum wird es in unserer Regierung gehen.
Ich habe dieses Amt angestrebt, um die Seele Amerikas wiederherzustellen.
Um das Rückgrat der Nation wieder aufzubauen – die Mittelschicht.
Amerika in der Welt wieder respektiert zu machen und uns hier zu Hause zu vereinen.
Es ist die Ehre meines Lebens, dass so viele Millionen Amerikaner für diese Vision gestimmt haben.
Und nun ist es die Aufgabe unserer Zeit, diese Vision zu verwirklichen.
Wie ich schon oft gesagt habe, bin ich der Ehemann von Jill.
Ich wäre nicht hier ohne die Liebe und unermüdliche Unterstützung von Jill, Hunter, Ashley, all unseren Enkelkindern und deren Ehepartnern und unserer ganzen Familie.
Sie sind mein Herz.
Jill ist eine Mutter – eine Militärmutter – und eine Erzieherin.
Sie hat ihr Leben der Erziehung gewidmet, aber das Unterrichten ist nicht nur das, was sie tut – es ist das, was sie ist.
Für Amerikas Pädagogen ist dies ein großer Tag: Ihr werdet eine von euch im Weißen Haus haben, und Jill wird eine großartige First Lady sein.
Und ich werde mich geehrt fühlen, mit einer fantastischen Vizepräsidentin zu dienen – Kamala Harris – die Geschichte schreiben wird als die erste Frau, die erste schwarze Frau, die erste Frau südasiatischer Abstammung und die erste Tochter von Einwanderern, die jemals in ein nationales Amt in diesem Land gewählt wurde.
Es ist längst überfällig, und wir werden heute Abend an all diejenigen erinnert, die so viele Jahre lang hart dafür gekämpft haben, dass dies geschieht. Aber wieder einmal hat Amerika den Bogen des moralischen Universums in Richtung Gerechtigkeit gebogen.
Kamala, Doug – ob es euch gefällt oder nicht – ihr gehört zur Familie. Ihr seid zu Ehren-Bidens geworden und es gibt keinen Ausweg.
An alle, die sich freiwillig gemeldet haben, die inmitten dieser Pandemie in den Wahllokalen gearbeitet haben, an die lokalen Wahlhelfer – ihr verdient einen besonderen Dank dieser Nation.
Meinem Wahlkampfteam und all den Freiwilligen, all denen, die so viel von sich gegeben haben, um diesen Moment möglich zu machen, verdanke ich alles.
Und all denen, die uns unterstützt haben: Ich bin stolz auf die Kampagne, die wir aufgebaut und durchgeführt haben. Ich bin stolz auf die Koalition, die wir zusammengestellt haben, die breiteste und vielfältigste in der Geschichte.
Demokraten, Republikaner und Unabhängige.
Progressive, Moderate und Konservative.
Jung und alt.
Städtisch, vorstädtisch und ländlich.
Schwul, heterosexuell, transsexuell.
Weiß. Latino. Asiatisch. Amerikanische Ureinwohner.
Und vor allem in den Momenten, als diese Kampagne am Tiefpunkt war, hat sich die afroamerikanische Gemeinschaft wieder für mich eingesetzt. Sie stehen immer hinter mir, und ich stehe hinter Ihnen.
Ich habe von Anfang an gesagt, dass ich eine Kampagne wollte, die Amerika repräsentiert, und ich denke, das haben wir geschafft. Jetzt möchte ich, dass die Regierung so aussieht.
Und an diejenigen, die für Präsident Trump gestimmt haben: Ich verstehe Ihre Enttäuschung heute Abend.
Ich habe selbst schon ein paar Wahlen verloren.
Aber jetzt, lasst uns einander eine Chance geben.
Es ist Zeit, die harte Rhetorik wegzulegen.
Die Temperatur zu senken.
Um einander wieder zu sehen.
Um einander wieder zuzuhören.
Um Fortschritte zu machen, müssen wir aufhören, unsere Gegner als unsere Feinde zu behandeln.
Wir sind keine Feinde. Wir sind Amerikaner.
Die Bibel sagt uns, dass alles seine Zeit hat – eine Zeit zum Bauen, eine Zeit zum Ernten, eine Zeit zum Säen. Und eine Zeit zum Heilen.
Dies ist die Zeit zum Heilen in Amerika.
Nun, da die Kampagne vorbei ist – was ist der Wille des Volkes? Was ist unser Auftrag?
Ich glaube, es ist dieser: Die Amerikaner haben uns dazu aufgerufen, die Kräfte des Anstands und der Fairness zu bündeln. Die Kräfte der Wissenschaft und die Kräfte der Hoffnung in den großen Schlachten unserer Zeit zu bündeln.
Der Kampf um die Kontrolle des Virus.
Der Kampf um den Aufbau von Wohlstand.
Der Kampf, um die Gesundheitsversorgung der Familie zu sichern.
Der Kampf um Rassengerechtigkeit und die Beseitigung des systemischen Rassismus in diesem Land.
Der Kampf um die Rettung des Klimas.
Der Kampf um die Wiederherstellung des Anstands, die Verteidigung der Demokratie und um allen Menschen in diesem Land eine faire Chance zu geben.
Unsere Arbeit beginnt damit, COVID unter Kontrolle zu bekommen.
Wir können die Wirtschaft nicht reparieren, unsere Vitalität nicht wiederherstellen und die kostbarsten Momente des Lebens nicht genießen – das Umarmen eines Enkelkindes, Geburtstage, Hochzeiten, Schulabschlüsse, all die Momente, die uns am wichtigsten sind – bis wir diesen Virus unter Kontrolle haben.
Am Montag werde ich eine Gruppe führender Wissenschaftler und Experten zu Übergangsberatern ernennen, die dabei helfen sollen, den COVID-Plan von Biden-Harris in einen Aktionsplan umzuwandeln, der am 20. Januar 2021 anläuft.
Dieser Plan wird auf einem Fundament der Wissenschaft aufgebaut sein. Er wird auf Mitgefühl, Einfühlungsvermögen und Besorgnis beruhen.
Ich werde keine Mühen scheuen – oder mich engagieren – um diese Pandemie zu bekämpfen.
Ich habe als stolzer Demokrat kandidiert. Jetzt werde ich ein amerikanischer Präsident sein. Ich werde für diejenigen, die mich nicht gewählt haben, genauso hart arbeiten wie für diejenigen, die mich gewählt haben.
Lasst diese düstere Ära der Dämonisierung in Amerika zu Ende gehen – hier und jetzt.
Die Weigerung von Demokraten und Republikanern, miteinander zu kooperieren, ist nicht auf eine mysteriöse Kraft zurückzuführen, die außerhalb unserer Kontrolle liegt.
Es ist eine Entscheidung. Es ist eine Entscheidung, die wir treffen.
Und wenn wir uns entscheiden können, nicht zu kooperieren, dann können wir uns auch entscheiden, zu kooperieren. Und ich glaube, dass dies Teil des Mandats des amerikanischen Volkes ist. Sie wollen, dass wir kooperieren.
Das ist die Entscheidung, die ich treffen werde. Und ich fordere den Kongress – Demokraten und Republikaner gleichermaßen – auf, diese Entscheidung mit mir zu treffen.
Die amerikanische Geschichte handelt von der langsamen, aber stetigen Ausweitung der Möglichkeiten.
Täuschen Sie sich nicht: Zu viele Träume sind schon zu lange aufgeschoben worden.
Wir müssen das Versprechen des Landes für jeden wahr machen – unabhängig von seiner Rasse, seiner ethnischen Zugehörigkeit, seinem Glauben, seiner Identität oder seiner Behinderung.
Amerika wurde immer von Wendepunkten geprägt – von Momenten in der Zeit, in denen wir harte Entscheidungen darüber getroffen haben, wer wir sind und was wir sein wollen.
Lincoln im Jahr 1860 – er kam, um die Union zu retten.
FDR im Jahr 1932 – er versprach einem angeschlagenen Land einen New Deal.
JFK im Jahr 1960 – er versprach eine neue Grenze.
Und vor zwölf Jahren – als Barack Obama Geschichte schrieb – und uns sagte: „Yes, we can.“
Wir stehen wieder an einem Wendepunkt.
Wir haben die Möglichkeit, die Verzweiflung zu besiegen und eine Nation des Wohlstands und der Zielstrebigkeit aufzubauen.
Wir können es schaffen. Ich weiß, dass wir es können.
Ich habe lange über den Kampf um die Seele Amerikas gesprochen.
Wir müssen die Seele Amerikas wiederherstellen.
Unsere Nation wird durch den ständigen Kampf zwischen unseren besseren Engeln und unseren dunkelsten Impulsen geprägt.
Es ist an der Zeit, dass unsere besseren Engel die Oberhand gewinnen.
Heute schaut die ganze Welt auf Amerika. Ich glaube, dass Amerika im besten Fall ein Leuchtfeuer für den Globus ist.
Und wir führen nicht durch das Beispiel unserer Macht, sondern durch die Macht unseres Beispiels.
Ich habe immer geglaubt, dass wir Amerika mit einem Wort definieren können: Möglichkeiten.
Dass in Amerika jeder die Möglichkeit haben sollte, so weit zu gehen, wie es seine Träume und seine gottgegebenen Fähigkeiten zulassen.
Sie sehen, ich glaube an die Möglichkeiten dieses Landes.
Wir schauen immer nach vorne.
Zu einem Amerika, das freier und gerechter ist.
Zu einem Amerika, das Arbeitsplätze mit Würde und Respekt schafft.
Vorwärts zu einem Amerika, das Krankheiten heilt – wie Krebs und Alzheimers.
Vorwärts zu einem Amerika, das niemanden zurücklässt.
Vorwärts zu einem Amerika, das niemals aufgibt, niemals nachgibt.
Dies ist eine großartige Nation.
Und wir sind ein gutes Volk.
Das sind die Vereinigten Staaten von Amerika.
Und es gab noch nie etwas, was wir nicht geschafft hätten, wenn wir es gemeinsam getan hätten.
In den letzten Tagen des Wahlkampfes habe ich über eine Hymne nachgedacht, die mir und meiner Familie viel bedeutet, besonders meinem verstorbenen Sohn Beau. Sie fasst den Glauben zusammen, der mich trägt und von dem ich glaube, dass er Amerika trägt.
Und ich hoffe, dass sie den mehr als 230.000 Familien, die in diesem Jahr einen geliebten Menschen durch diesen schrecklichen Virus verloren haben, etwas Trost spenden kann. Mein Herz schlägt für jeden einzelnen von Ihnen. Ich hoffe, dass diese Hymne auch Ihnen Trost spendet.
„Und er wird dich auf Adlerflügeln erheben,
trug dich auf dem Hauch der Morgenröte,
ließ dich leuchten wie die Sonne,
und hielt dich in seiner Hand.“
Und nun machen wir uns gemeinsam – auf Adlerschwingen – an die Arbeit, zu der Gott und die Geschichte uns aufgerufen haben.
Mit vollen Herzen und ruhigen Händen, mit dem Glauben an Amerika und an einander, mit der Liebe zum Land – und dem Durst nach Gerechtigkeit – lasst uns die Nation sein, von der wir wissen, dass wir sie sein können.
Eine vereinte Nation.
Eine gestärkte Nation.
Eine geheilte Nation.
Die Vereinigten Staaten von Amerika.
Gott segne euch.
Und möge Gott unsere Truppen schützen.