¡Saludos!
Durante muchos años me identificaba como hispana y, a medida que me hacía mayor y me informaba más, navegaba para identificarme ahora como latina. Mis razones para cambiar la forma de identificarme son, en parte, políticas -respecto a los orígenes del término hispano- y, en parte, personales: soy de América Latina -específicamente de Perú- y descubrí que llamarme latina me daba un sentido de orgullo y me permitía ser dueña de mi identidad, en lugar de que el sistema me la impusiera.
Lo que yo me llamo tiene un significado para mí, pero hay diferentes formas en que la gente de mi comunidad, mis amigos y mi familia eligen identificarse. Algunos se llaman a sí mismos hispanos, latinos, afrolatinos, caribeños, afrocubanos, mexicoamericanos, boricuas, nuyorican, chicanos o indígenas. Somos un pueblo diverso, con una rica historia y cultura, y cómo nos identificamos es más que una definición: es una combinación de herencia, origen, país y cultura.
Esta semana marca el comienzo del Mes de la Herencia Hispana -o, como se está conociendo más comúnmente, el Mes de la Herencia Latinx- que dura hasta el 15 de octubre. Para celebrar la ocasión, hemos querido reconocer que algunos que no son de esta comunidad pueden no entender las diferencias entre algunos de los términos más comunes utilizados. A continuación, algunas explicaciones útiles para ayudar a entender por qué alguien puede identificarse como hispano, latino(a), latinx o español.
Hispano se refiere a alguien que habla el idioma español. Los hispanos son personas procedentes o con ancestros de España, México, Centroamérica y Sudamérica. Sin embargo, los brasileños no se consideran hispanos porque hablan portugués.
Latino(a) se refiere al origen geográfico de alguien. Los latinos son de o tienen ancestros de América Latina, que incluye México, América Central y América del Sur. En este caso, los brasileños se consideran latinos, pero las personas procedentes de España no lo son.
Latinx es un neologismo de género neutro, que a veces se utiliza en lugar de latino o latina para referirse a las personas de identidad cultural o racial latinoamericana en los Estados Unidos.
Spanish (español) se refiere a una lengua o a alguien de España.
La cosa se complica si se tiene en cuenta que la palabra raíz de «hispano» es «Hispania», el nombre romano de la Península Ibérica. Como la Península Ibérica también contenía Portugal, se podría argumentar que las personas de ascendencia portuguesa -como los brasileños- también son hispanos. Pero en general, los brasileños son latinos pero no hispanos, mientras que los españoles son hispanos pero no latinos.
