Jednym słowem: The Hardest Substance on the Planet

Redaktor prowadzący i logofil Andy Hollandbeck ujawnia czasami zaskakujące korzenie popularnych angielskich słów i zwrotów. Pamiętaj: Etymologia mówi nam, skąd pochodzi słowo, ale nie co oznacza dzisiaj.

Nawet jeśli nie jesteś zbyt wielkim fanem komiksów lub Kinowego Uniwersum Marvela, prawdopodobnie słyszałeś już wcześniej słowo adamantium; to fikcyjny metal, który pokrywa szkielet Wolverine’a. Adamantium ma być najtwardszą substancją na planecie, co oznacza, że jego wysuwane pazury mogą przeciąć prawie wszystko.

Choć adamantium nie istnieje, jego nazwa jest dobrze wykonana, z historycznymi korzeniami, które łączą ją z rzeczywistą najtwardszą znaną substancją na Ziemi.

Dawno temu greckie słowo adamas – rzeczownikowa forma przymiotnika oznaczającego „niełamliwy” – było nazwą używaną dla hipotetycznego najtwardszego materiału. To weszło do łaciny jako adamantem, potem do starofrancuskiego jako adamant, który został zapożyczony do angielskiego w 14 wieku. To słowo adamant nadal istnieje w języku angielskim dzisiaj, oczywiście, ale oznacza coś tylko w przenośni twardego: jest to przymiotnik oznaczający „niewzruszony, nieugięty”.”

Więc kiedy dobrzy ludzie w Marvel Comics potrzebowali pokryć szkielet Wolverine’a niezniszczalnym metalem, nie trzeba było etymologicznego nurkowania, aby dodać -ium, naukowy przyrostek wskazujący na pierwiastek metaliczny, na końcu słowa adamant.

Ale tysiące lat przed komiksami istniał problem z adamantami: To była nazwa dla hipotetycznej najtwardszej substancji na Ziemi, ale trzeba było czasu na mnogość kamieni i metali, aby być odkryte i zbadane, a jeszcze bardziej dla pomiarów naukowych, aby dokładne porównania możliwe. Kiedy diamenty osiągnął zachodniej cywilizacji około dwóch tysiącleci temu, były one nazywane adamas, ale tak było wiele innych substancji twardych.

Ale ludzie zrozumieli, że te jasne, sparkly kamienie prawie czystego węgla były czymś wyjątkowym. Więc około 4 lub 5 wieku naszej ery, zaczęli używać późno łacińskiego słowa diamas, aby odróżnić diamenty od innych twardych substancji zwanych adamant – prawdopodobnie pod wpływem innych dia- słów pochodzących z greki. Diamas stał się diamant w Middle French, który został zapożyczony jako diamaunt do Middle English, który stał się naszym diamentem, nazwą dla najtwardszej znanej substancji na planecie.

Marvel Comics wyszedł z kilkoma fikcyjnymi mutantami, którzy mogą zamienić swoje ciało w diamenty, z których najbardziej znana jest Emma Frost, ale nie było jeszcze definitywnej bitwy między jedną z tych postaci a Wolverine’em, aby zdecydować, co jest twardsze: adamantium czy diament.

Featured image: Ty Lim /

.