Într-un cuvânt: The Hardest Substance on the Planet

Editorul-șef și logofilul Andy Hollandbeck dezvăluie rădăcinile uneori surprinzătoare ale cuvintelor și expresiilor englezești obișnuite. Țineți minte: Etimologia ne spune de unde provine un cuvânt, dar nu ce înseamnă el astăzi.

Chiar dacă nu sunteți un mare fan al benzilor desenate sau al Universului Cinematografic Marvel, probabil că ați mai auzit cuvântul adamantium; este metalul fictiv care acoperă scheletul lui Wolverine. Se presupune că adamantiul este cea mai dură substanță de pe planetă, ceea ce înseamnă că ghearele sale retractabile pot tăia aproape orice.

Deși adamantium nu există, numele său este bine făcut, cu rădăcini istorice care îl leagă de cea mai dură substanță cunoscută de pe Pământ.

Cu mult timp în urmă, cuvântul grecesc adamas – o formă substantivată a unui adjectiv care înseamnă „incasabil” – a fost numele folosit pentru un ipotetic cel mai dur material. Acesta a intrat în latină ca adamantem, apoi în franceza veche ca adamant, care a fost împrumutat în engleză în secolul al XIV-lea. Acel cuvânt adamant există și astăzi în limba engleză, desigur, dar el indică ceva dur doar la figurat: este un adjectiv care înseamnă „de neclintit, de neclintit”.”

Așa că atunci când bunii de la Marvel Comics au avut nevoie să acopere scheletul lui Wolverine cu un metal incasabil, nu a fost nevoie de o scufundare etimologică profundă pentru a adăuga -ium, un sufix științific care indică un element metalic, la sfârșitul lui adamant.

Dar cu mii de ani înainte de benzile desenate, a existat o problemă cu adamas: Era un nume pentru cea mai dură substanță ipotetică de pe Pământ, dar a fost nevoie de timp pentru ca multitudinea de pietre și metale să fie descoperite și studiate, și încă și mai mult pentru ca măsurătorile științifice să facă posibile comparații exacte. Când diamantele au ajuns în civilizația occidentală, în urmă cu aproximativ două milenii, au fost numite adamas, dar la fel și o serie de alte substanțe dure.

Dar oamenii au înțeles că acele pietre clare și strălucitoare de carbon aproape pur erau ceva special. Așa că, în jurul secolelor al IV-lea sau al V-lea d.Hr., au început să folosească cuvântul latin târziu diamas pentru a diferenția diamantele de alte substanțe dure numite adamant – probabil influențați de celelalte cuvinte dia- derivate din greacă. Diamas a devenit diamant în franceza medie, care a fost împrumutat ca diamaunt în engleza medie, care a devenit diamantul nostru, numele pentru cea mai dură substanță cunoscută de pe planetă.

Marvel Comics a ieșit cu câțiva mutanți fictivi care își pot transforma carnea în diamante, cel mai proeminent fiind Emma Frost, dar nu a existat încă o luptă definitivă între unul dintre aceste personaje și Wolverine pentru a decide care este mai dur: adamantium sau diamant.

Imagine cu caracter: Ty Lim /

.