Kansan kansa on puhunut.
He ovat antaneet meille selvän voiton. Vakuuttava voitto.
Voitto ”Meille, kansalle”.
Olemme voittaneet suurimmalla äänimäärällä, joka on koskaan annettu presidentinvaaliehdokkaalle tämän kansakunnan historiassa – 81 miljoonalla äänellä.
Olen nöyrä siitä luottamuksesta, jota olette osoittaneet minulle.
Lupaan olla presidentti, joka ei pyri jakamaan vaan yhdistämään.
Joka ei näe punaisia ja sinisiä osavaltioita, vaan Yhdysvallat.
Joka työskentelee koko sydämestään voittaakseen koko kansan luottamuksen.
Sillä siitä Amerikassa on kyse: Kansasta.
Ja siitä hallinnossamme tulee olemaan kyse.
Hain tähän virkaan palauttaakseni Amerikan sielun.
Voidakseni rakentaa uudelleen kansakunnan selkärangan – keskiluokan.
Tehdäkseni Amerikasta jälleen arvostetun kaikkialla maailmassa ja yhdistääkseni meidät täällä kotona.
On elämäni kunnia, että niin monet miljoonat amerikkalaiset ovat äänestäneet tämän vision puolesta.
Ja nyt tämän vision toteuttaminen on aikamme tehtävä.
Kuten olen sanonut monta kertaa aiemmin, olen Jillin aviomies.
En olisi täällä ilman Jillin, Hunterin, Ashleyn, kaikkien lastenlastemme ja heidän puolisoidensa sekä koko perheemme rakkautta ja väsymätöntä tukea.
He ovat sydämeni.
Jill on äiti – sotilasäiti – ja kasvattaja.
Hän on omistanut elämänsä koulutukselle, mutta opettaminen ei ole vain sitä, mitä hän tekee – se on sitä, kuka hän on.
Amerikkalaisille kouluttajille tämä on suuri päivä: Jillistä tulee loistava presidentin rouva.
Ja minulla on kunnia palvella upean varapresidentin – Kamala Harrisin – kanssa, joka tekee historiaa ensimmäisenä naisena, ensimmäisenä mustana naisena, ensimmäisenä eteläaasialaista syntyperää olevana naisena ja ensimmäisenä maahanmuuttajien tyttärenä, joka on koskaan valittu kansalliseen virkaan tässä maassa.
Se on ollut jo kauan myöhässä, ja meitä muistutetaan tänä iltana kaikista niistä, jotka taistelivat niin kovasti niin monien vuosien ajan saadakseen tämän tapahtumaan. Mutta jälleen kerran Amerikka on taivuttanut moraalisen maailmankaikkeuden kaaren kohti oikeudenmukaisuutta.
Kamala, Doug – piditte siitä tai ette – olette perhettä. Teistä on tullut kunnia-Bidenejä, eikä siitä ole ulospääsyä.
Kaikki ne, jotka olivat vapaaehtoisina töissä, jotka työskentelivät äänestyspaikoilla tämän pandemian keskellä, paikalliset vaalivirkailijat – te ansaitsette erityiskiitoksen tältä kansakunnalta.
Kampanjatiimilleni ja kaikille vapaaehtoisille, kaikille niille, jotka antoivat niin paljon itsestään tämän hetken mahdollistamiseksi, olen teille kaiken velkaa.
Ja kaikille niille, jotka tukivat meitä: Olen ylpeä rakentamastamme ja toteuttamastamme kampanjasta. Olen ylpeä kokoamastamme koalitiosta, historian laajimmasta ja monipuolisimmasta.
Demokraatit, republikaanit ja sitoutumattomat.
Progressiiviset, maltilliset ja konservatiivit.
Nuoria ja vanhoja.
Urbaani, esikaupunki ja maaseutu.
Homo, hetero, transsukupuolinen.
Valkoinen. Latino. Aasialainen. Alkuperäisamerikkalainen.
Ja erityisesti niinä hetkinä, kun tämä kampanja oli alimmillaan – afroamerikkalainen yhteisö nousi jälleen puolustamaan minua. He ovat aina tukeneet minua, ja minä suojelen teitä.
Sanoin alusta alkaen haluavani kampanjan, joka edustaa Amerikkaa, ja mielestäni onnistuimme siinä. Nyt haluan, että hallinto näyttää siltä.
Ja niille, jotka äänestivät presidentti Trumpia, ymmärrän pettymyksenne tänä iltana.
Olen itsekin hävinnyt pari vaalia.
Mutta annetaan nyt toisillemme mahdollisuus.
On aika laittaa kova retoriikka pois.
Alentaa lämpötilaa.
Nähdä toisemme uudelleen.
Kuunnella jälleen toisiamme.
Edistyäksemme, meidän on lakattava kohtelemasta vastustajiamme vihollisina.
Me emme ole vihollisia. Olemme amerikkalaisia.
Raamattu kertoo meille, että kaikella on aikansa – aika rakentaa, aika niittää, aika kylvää. Ja aika parantaa.
Tämä on aika parantaa Amerikassa.
Nyt kun kampanja on ohi – mikä on kansan tahto? Mikä on mandaattimme?
Uskon, että se on tämä: Amerikkalaiset ovat kehottaneet meitä ottamaan käyttöön säädyllisyyden ja oikeudenmukaisuuden voimat. ottamaan käyttöön tieteen ja toivon voimat aikamme suurissa taisteluissa.
Taistelu viruksen hallitsemiseksi.
Taistelu hyvinvoinnin rakentamiseksi.
Kamppailu perheesi terveydenhuollon turvaamiseksi.
Kamppailu rodullisen oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi ja systeemisen rasismin kitkemiseksi tästä maasta.
Kamppailu ilmaston pelastamiseksi.
Kamppailu kunniallisuuden palauttamiseksi, demokratian puolustamiseksi ja oikeudenmukaisten mahdollisuuksien antamiseksi jokaiselle tässä maassa.
Työmme alkaa siitä, että saamme COVID-viruksen kuriin.
Me emme voi korjata taloutta, palauttaa elinvoimaamme tai nauttia elämän arvokkaimmista hetkistä – lapsenlapsen halaamisesta, syntymäpäivistä, häistä, valmistumisista, kaikista meille tärkeimmistä hetkistä – ennen kuin saamme tämän viruksen hallintaan.
Nimeän maanantaina ryhmän johtavia tiedemiehiä ja asiantuntijoita siirtymävaiheen neuvonantajiksi, joiden tehtävänä on auttaa ottamaan käyttöön Biden-Harrisin COVID-suunnitelma ja muuttamaan se toimintasuunnitelmaksi, joka käynnistyy 20. tammikuuta 2021.
Tämä suunnitelma rakennetaan tieteen perustalle. Se rakennetaan myötätunnosta, empatiasta ja huolenpidosta.
En säästele ponnisteluja – tai sitoutumista – tämän pandemian kääntämiseksi.
Kansanedustajaksi pyrin ylpeänä demokraattina. Minusta tulee nyt amerikkalainen presidentti. Aion tehdä yhtä paljon töitä niiden hyväksi, jotka eivät äänestäneet minua – kuin niiden, jotka äänestivät.
Aloitetaan tämä synkkä demonisoinnin aikakausi Amerikassa – tässä ja nyt.
Demokraattien ja republikaanien kieltäytyminen yhteistyöstä keskenään ei johdu jostain salaperäisestä voimasta, johon emme voi vaikuttaa.
Se on päätös. Se on valinta, jonka teemme.
Ja jos voimme päättää olla tekemättä yhteistyötä, voimme myös päättää tehdä yhteistyötä. Ja uskon, että tämä on osa Amerikan kansan antamaa toimeksiantoa. He haluavat meidän tekevän yhteistyötä.
Sen valinnan minä teen. Ja kehotan kongressia – niin demokraatteja kuin republikaanejakin – tekemään tämän valinnan kanssani.
Amerikkalaisessa tarinassa on kyse mahdollisuuksien hitaasta mutta tasaisesta laajentumisesta.
Älkää erehtykö: Liian monia unelmia on lykätty liian kauan.
Meidän on tehtävä maan lupauksesta totta kaikille – rodusta, etnisestä alkuperästä, uskosta, identiteetistä tai vammaisuudesta riippumatta.
Amerikkaa ovat aina muokanneet käännekohdat – hetket, jolloin olemme tehneet vaikeita päätöksiä siitä, keitä olemme ja mitä haluamme olla.
Lincoln vuonna 1860 – tulossa pelastamaan unionia.
FDR vuonna 1932 – lupasi ahdistuneelle maalle New Dealin.
JFK vuonna 1960 – lupasi uusia rajoja.
Ja kaksitoista vuotta sitten – kun Barack Obama teki historiaa – ja kertoi meille: ”Kyllä, me pystymme.”
Seisomme jälleen käännekohdassa.
Meillä on tilaisuus voittaa epätoivo ja rakentaa kansakunta, jossa vallitsee hyvinvointi ja päämäärä.
Pystymme siihen. Tiedän, että pystymme.
Olen pitkään puhunut taistelusta Amerikan sielusta.
Meidän on palautettava Amerikan sielu.
Kansakuntaamme muokkaa jatkuva taistelu parempien enkeleidemme ja synkimpien impulssiemme välillä.
Parempien enkeleidemme on aika voittaa.
Tänä iltana koko maailma katsoo Amerikkaa. Uskon, että parhaimmillaan Amerikka on majakka maapallolle.
Emmekä johda esimerkillämme, vaan esimerkkimme voimalla.
Olen aina uskonut, että Amerikka voidaan määritellä yhdellä sanalla: Mahdollisuudet.
Se, että Amerikassa jokaiselle pitäisi antaa mahdollisuus mennä niin pitkälle kuin hänen unelmansa ja Jumalan antamat kykynsä vievät hänet.
Näettehän te, minä uskon tämän maan mahdollisuuteen.
Me katsomme aina eteenpäin.
Eteenpäin kohti Amerikkaa, joka on vapaampi ja oikeudenmukaisempi.
Eteenpäin kohti Amerikkaa, joka luo työpaikkoja arvokkaasti ja kunnioittavasti.
Eteenpäin kohti Amerikkaa, joka parantaa sairauksia – kuten syöpää ja Alzheimeria.
Eteenpäin Amerikkaan, joka ei koskaan jätä ketään jälkeen.
Eteenpäin Amerikkaan, joka ei koskaan luovuta, ei koskaan anna periksi.
Tämä on suuri kansakunta.
Ja me olemme hyvä kansa.
Tämä on Amerikan Yhdysvallat.
Eikä ole koskaan ollut mitään, mihin emme olisi pystyneet, kun olemme tehneet sen yhdessä.
Kampanjan viimeisinä päivinä olen miettinyt virttä, joka merkitsee paljon minulle ja perheelleni, erityisesti edesmenneelle pojalleni Beaulle. Se vangitsee uskon, joka pitää minua yllä ja jonka uskon pitävän yllä Amerikkaa.
Ja toivon, että se voi tarjota lohtua ja lohdutusta niille yli 230 000 perheelle, jotka ovat menettäneet tänä vuonna läheisensä tälle kauhealle virukselle. Sydämeni lohduttaa jokaista teistä. Toivottavasti tämä virsi antaa teillekin lohtua.
”Ja Hän nostaa teidät kotkan siivillä,
Kannattaa teidät aamunkoiton henkäyksellä,
Saattaa teidät loistamaan kuin aurinko,
Ja pitää teidät kämmenellään.”
Ja nyt yhdessä – kotkan siivillä – lähdemme työhön, jonka Jumala ja historia ovat kutsuneet meidät tekemään.
Täydellä sydämellä ja vakaalla kädellä, uskoen Amerikkaan ja toisiimme, rakastaen isänmaata – ja janoen oikeudenmukaisuutta – olkaamme se kansakunta, joka tiedämme voivamme olla.
Kansakunta yhdistyneenä.
Kansakunta vahvistuneena.
Kansakunta parantuneena.
Yhdysvallat.
Jumala siunatkoon teitä.
Ja Jumala suojelkoon joukkojamme.