Türkçe; lingua ufficiale della Repubblica di Turchia.
Il turco è una delle lingue turche della famiglia delle lingue altaiche, una delle principali famiglie linguistiche del mondo. Il turco, il mongolo e il manciù-tunguso costituiscono la famiglia linguistica altaica, che ha avuto origine intorno alle catene montuose dell’Altai in Asia centrale, a cavallo tra la Mongolia, la Cina e la Russia. Le lingue altaiche di solito sono raggruppate con le lingue Uraliche – per esempio, il samoiedo, il finlandese e l’ungherese. Si continua a discutere se le somiglianze tipologiche e lessicali tra le due famiglie linguistiche segnalino una lingua antenata comune o un contatto prolungato.
Le lingue turche
Il gruppo linguistico turco comprende la maggior parte delle lingue e dei dialetti parlati lungo una vasta fascia eurasiatica che si estende dalla Siberia orientale all’Europa orientale e ai Balcani. Le principali lingue turche rappresentative sono (partendo dall’est) Yakut, Altai, Khakas, Uygur, Kyrgyz, Kazak, Uzbek, Turkmen, Bashkir, Tatar, Chuvash, Azeri e Turco. Con l’eccezione del turco, tutte queste lingue sono parlate nelle repubbliche e nei territori dell’ex Unione Sovietica o nella Cina nord-occidentale.
Il turco, l’azero (chiamato anche turco dell’Azerbaigian) e il turkmeno sono i principali membri del ramo sud-occidentale, o Oghuz, delle lingue turche. In termini demografici, questo ramo è il gruppo turco più importante. La lingua azera è parlata nella Repubblica dell’Azerbaigian e nell’Iran nord-occidentale. Il turkmeno è parlato nella Repubblica del Turkmenistan e nei territori adiacenti dell’Iran settentrionale e dell’Afghanistan, così come in Iraq. Membri meno noti del ramo sud-occidentale sono il gagauz, parlato negli stati balcanici della Bulgaria e della Moldavia, e il qashqaʾi, parlato in alcune parti dell’Iran sud-occidentale. Le lingue di questo ramo sono strettamente correlate e hanno un grado relativamente alto di mutua intelligibilità. Ciò che interferisce con la completa comprensione del materiale scritto è principalmente il vocabolario, che è stato sviluppato o acquisito da ciascuna lingua mentre funzionava in sfere storiche e culturali diverse, e i diversi alfabeti che usano (arabo e latino). Nella comunicazione orale, le differenze di pronuncia rallentano la comprensione.
Il turco fu introdotto in Medio Oriente con la migrazione verso ovest di varie tribù turche, che si erano convertite all’Islam nel IX secolo, dalle regioni occidentali dell’Asia centrale. Alla fine dell’undicesimo secolo, questi turchi musulmani avevano conquistato l’Asia Minore, e la lingua turca cominciò ad affermarsi in Anatolia. Come lingua amministrativa ufficiale dei turchi ottomani, il turco si diffuse ulteriormente con le continue conquiste ottomane, nei Balcani e nell’Europa centrale a nord e nelle terre arabe e nel Nord Africa a sud. Il turco divenne la lingua franca in molte di queste regioni, e l’impatto del turco sulle lingue indigene dopo secoli di contatto è chiaramente distinguibile oggi.
Il vecchio turco anatolico, ottomano e moderno
I primi materiali scritti del turco anatolico sono in scrittura araba e risalgono al XIII secolo. Si riconoscono tre periodi fondamentali per lo sviluppo storico della lingua turca, basati su dati scritti: (1) Vecchio turco anatolico per i secoli XIII-XV; (2) Turco ottomano per i secoli XV-XI; (3) Turco moderno dal 1928. La base linguistica è rimasta notevolmente stabile, in particolare per la lingua parlata, così che alcune poesie, compresi i primi inni del sufismo e degli ordini sufi del XIV secolo, possono ancora essere compresi e apprezzati da un pubblico generale. Tuttavia, nel processo di adattamento all’Islam e alla cultura arabo-persiana, il turco acquisì gradualmente molte parole e alcuni elementi sintattici dall’arabo e dal persiano. Quando i turchi ottomani divennero i portabandiera del mondo islamico, i prestiti dall’arabo e dal persiano si accelerarono a tal punto che nel XIX secolo un testo ufficiale o letterario turco ottomano poteva essere compreso solo da un’élite istruita che conosceva il turco, il persiano e l’arabo.
All’inizio del XX secolo, e accelerato dalla disintegrazione dell’impero ottomano dopo la prima guerra mondiale, le nozioni nazionalistiche su una distinta identità turca ispirarono le mosse per liberare la lingua dagli eccessivi elementi stranieri. La riforma dell’alfabeto del 1928 abbandonò la scrittura araba e impose una scrittura fonetica turca basata sull’alfabeto latino; questo fu un fattore cruciale nell’emergere del turco moderno. Il nuovo sistema di scrittura fu adattato esclusivamente al sistema sonoro turco ricco di vocali, stabilendo alla fine uno standard nazionale moderno ben definito per il turco basato sul dialetto di Istanbul, la vecchia capitale dell’Impero Ottomano e il centro educativo, culturale e intellettuale del paese.
La lingua turca condivide un vocabolario di base con le altre lingue turche e presenta caratteristiche comuni: armonia delle vocali, agglutinazione e, a livello sintattico, ramificazione sinistra. Il turco ha otto vocali, quattro coppie con corrispondenti suoni fronte/retro, alto/basso e arrotondato/non arrotondato, che costituiscono la base dell’armonia vocale. Secondo le regole dell’armonia vocale, le vocali dei suffissi devono avere le stesse proprietà della vocale nell’ultima sillaba: o davanti/dietro o arrotondata/arrotondata. Ventuno lettere rappresentano le consonanti. L’agglutinazione in turco prende la forma di suffissi attaccati alla fine di una parola, sia essa un nome o un verbo. I suffissi aggiungono al significato della parola e/o segnano la sua funzione grammaticale. Il turco non ha un articolo definito, né pronomi di genere (una parola significa lui, lei o esso). La costruzione della frase segue lo schema soggetto-oggetto-verbo. Essendo una lingua con ramificazione a sinistra, tutti i modificatori precedono l’elemento modificato.
Un inventario lessicale del turco moderno mostra chiaramente che la lingua turca si è arricchita prendendo in prestito liberamente da altre lingue e continua a farlo. Nel 1931 la Società Linguistica Turca intraprese delle riforme che portarono effettivamente all’eliminazione delle parole arabe e persiane non completamente assimilate nella lingua turca. Tuttavia, queste parole furono sostituite con neologismi o prestiti dalle lingue europee.
vedi ancheanatolia;lingua e letteratura azera;istanbul;letteratura: turca;impero ottomano;sufismo e ordini sufi;tribù e tribalismo: qashqaʾi;società linguistica turca;scrittura turca.
Bibliografia
Boeschoten, Hendrik, and Verhoeven, Ludo, eds. Linguistica turca oggi. New York; Leiden, Paesi Bassi: E. J. Brill, 1991.
Kowalski, T. “Ottoman Turkish Dialects.” In Encyclopaedia of Islam, Vol. 4. Leiden, Paesi Bassi: E. J. Brill.
Lewis, G. L. Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Slobin, Dan Isaac, and Zimmer, Karl, eds. Studies in Turkish Linguistics. Philadelphia; Amsterdam: J. Benjamins, 1986.
erika gilson
aggiornata da eric hooglund