Diferențe între engleza britanică și cea americană

Engleza este a doua cea mai răspândită limbă maternă vorbită la nivel global și o limbă oficială în 53 de țări. Ea s-a dezvoltat mai întâi în Marea Britanie – sau, mai exact, în Insulele Britanice -, dar majoritatea vorbitorilor săi trăiesc în Statele Unite. Engleza este principala limbă de comunicare globală și cea mai populară limbă în rândul celor care învață limbi străine.

Ca orice limbă, engleza are multe varietăți. Cele mai cunoscute varietăți sunt engleza britanică și americană. Puteți să le deosebiți? Luați în considerare comparația noastră.

Este engleza britanică și americană la fel?

Aceste două varietăți de engleză cu siguranță nu sunt la fel, dar nici nu sunt prea diferite. Acest lucru este important de știut dacă sunteți un vorbitor străin de limba engleză și vă aflați în situația în care vă este teamă că schimbarea câtorva cuvinte v-ar face de neînțeles. Deși acest lucru nu se întâmplă aproape niciodată, aceste două varietăți diferă uneori în ceea ce privește ortografia, pronunția, vocabularul sau chiar structurile gramaticale (după cum veți vedea mai jos). Cu toate acestea, globalizarea și internetul au făcut ca aceste diferențe să se micșoreze. S-ar putea să ridicați unele sprâncene la Londra când întrebați dacă pantalonii pe care doriți să îi cumpărați au buzunare, dar vă garantăm că veți pleca în cele din urmă cu o pereche de pantaloni frumoși.

Vă sfătuim să vă limitați la o singură varietate atunci când scrieți un document oficial sau un e-mail, sau când vorbiți cu cineva într-un context oficial. Atunci când scrieți, asigurați-vă întotdeauna că vă comutați verificatorul ortografic pe varietatea dorită. În acest fel, veți face rareori greșeli de ortografie. Pentru diferențele de vocabular, consultați Oxford Learner’s Dictionaries pentru a vedea ce cuvinte sunt tipice pentru fiecare varietate.

Dar de ce există diferențe în primul rând? Răspunsul nu este simplu, deoarece sunt implicați mai mulți factori. Engleza americană, care este mai veche decât engleza britanică, a ajuns pe continentul american odată cu coloniștii englezi, a căror pronunție se baza pe vorbirea rhotică. Acest lucru înseamnă că litera r era pronunțată clar, la fel ca astăzi. În Marea Britanie, clasele sociale superioare au atenuat sunetul r, care a rămas până în prezent. Ortografia diferită a fost cauzată de americanii care au încercat să se diferențieze de britanici, ceea ce se datorează în principal domnului Noah Webster, pe care vă sfătuiesc să îl căutați pe Google. Faptul de a avea cuvinte diferite pentru același lucru a rezultat din faptul că ambele țări au împrumutat de la țările vecine. În timp ce americanii au preluat multe cuvinte spaniole, britanicii au împrumutat multe din franceză. Acesta este motivul pentru care primii folosesc cilantro, iar cei din urmă folosesc coriandru.

Câteodată, diferențele sunt mai degrabă de râs, și puteți urmări o mulțime de videoclipuri hilare pe YouTube în care vorbitorii nativi își compară vocabularul. Pentru a lua o pauză de la toate aceste informații, urmăriți acest cuplu britanico-american care se luptă să comunice în timp ce își cresc copilul. Dar nu uitați să reveniți, deoarece suntem pe cale să ne scufundăm în câteva diferențe majore între engleza britanică și americană.

British vs American spelling

În timp ce scriați un text, este posibil să fi constatat că editorul de text a marcat o ortografie ca fiind incorectă. Cu toate acestea, când ați verificat-o într-un dicționar, ortografia era de fapt corectă. Acest lucru poate fi adesea explicat prin diferențele dintre engleza britanică și cea americană.

Diferența ortografică cheie dintre engleza britanică și cea americană este omisiunea literelor în engleza americană. De exemplu, în scris, britanicii păstrează literele care explică diferențele ortografice din aceste cuvinte:

Diferențele ortografice dintre engleza britanică și cea americană includ, de asemenea, schimbări de litere și inversări de litere:

În mod interesant, engleza britanică nu folosește punct după onorifice, de exemplu Mr Bean, Mrs Smith, House, M.D. Între timp, americanii le folosesc în mod normal.

Pronunție britanică vs. pronunție americană

Anglia britanică și engleza americană diferă și mai mult în ceea ce privește pronunția lor. Când auziți accentele britanice și americane, vă dați seama imediat de diferența dintre ele.

În timp ce sunetul r este pronunțat în engleza americană, acesta rămâne mut în engleza britanică, cu excepția cazului în care ocupă o poziție inițială de silabă. De exemplu:

Accentuarea poate cădea și pe silabe diferite:

Anglia americană simplifică uneori pronunția prin modificarea sau omiterea unor sunete vocalice:

Diferențe gramaticale americano-britanice

Diferențele dintre gramatica engleză britanică și cea americană sunt puțin mai complicate. Diferențele sunt mici, dar sunt semnificative.

Să luăm, de exemplu, verbul to have. Pentru a vorbi despre posesie, engleza britanică folosește verbul to have got (I have got a book.), în timp ce engleza americană folosește to have (I have a book.). O notă importantă: verbul have got este folosit și în engleza americană, dar mai ales pentru a indica obligația (I have got to go.).

Utilizarea prezentului perfect diferă și ea. Britanicii folosesc în mod normal verbul to have (I have just arrived.) la acest timp, în timp ce americanii omit de obicei acest verb. Ca urmare, propozițiile sună mai simplu: I just arrived.

Alte diferențe se referă la utilizarea prepozițiilor:

Diferențele gramaticale includ și verbele neregulate, de exemplu:

:

Substantivele colective sunt, de asemenea, folosite diferit. Cuvintele team (echipă) și committee (comitet) pot fi la singular sau la plural în engleza britanică, pluralul fiind mai frecvent, indicând faptul că grupul este format din mai multe persoane. În Statele Unite, grupul este considerat ca fiind o singură entitate; în consecință, aceste cuvinte sunt întotdeauna considerate la singular.

În cele din urmă, pentru adevărații cunoscători ai limbii engleze, există subjonctivul prezent. Înainte de secolul XX, această structură a fost folosită atât în engleza americană, cât și în cea britanică, dar a rămas doar în prima. Americanii o folosesc cu regularitate în propoziții mandative, cum ar fi „Îți cer să fii aici.” sau „Ea i-a sugerat să ajungă mai devreme”. În Marea Britanie, această formă este folosită doar în scrierile formale. De asemenea, în viața de zi cu zi, should este de obicei inserat în propoziție, cum ar fi „She suggested he should arrive early.”

Diferențe de vocabular între engleza americană și cea britanică

Diferențele de vocabular dintre engleza britanică și cea americană nu sunt mai puțin complicate. Engleza britanică și cea americană folosesc uneori cuvinte diferite pentru a se referi la același lucru. De fapt, există multe cazuri de acest fel în ambele varietăți. Vă puteți întreba câte cuvinte sunt diferite între engleza britanică și cea americană. Deși este greu de determinat numărul exact, unele liste afirmă că sunt peste o sută, dacă nu chiar mult mai multe.

Câteodată aceste cuvinte pot fi folosite doar într-o singură varietate. Dar o problemă apare atunci când un cuvânt este folosit în ambele varietăți, dar cu sensuri complet diferite, de exemplu:

Aceste diferențe înseamnă că trebuie să specificați întotdeauna ce varietate trebuie folosită de traducător în traducerile dvs. în limba engleză.

Argoul și colocviile britanice și americane

„Taking a vacation” (engleza americană) / „Going on a holiday” (engleza britanică) în SUA sau în Marea Britanie probabil că nu veți fi invitat la o conferință oficială. Cu toate acestea, ele vor funcționa bine printre oamenii obișnuiți. Nu este surprinzător faptul că argoul este diferit în ambele țări. Fie că ajungeți într-un bar sau într-un pub, s-ar putea să auziți unele dintre cuvintele din tabelul următor.

. piehole

Natural, nu veți auzi toate aceste cuvinte în fiecare parte a SUA sau a Marii Britanii. Argoul este, prin definiție, folosit doar de un anumit grup social, care este numeros în ambele țări. Dacă sunteți traducător, aceste cuvinte se pot dovedi adesea utile atunci când traduceți texte literare moderne, cum ar fi romanele contemporane sau scenariile de televiziune și de film. De fapt, se fac multe greșeli în aceste traduceri din cauza necunoașterii termenilor de argou și a termenilor colocviali.

Diferențe britanice vs. americane în ceea ce privește valorile monetare

Când călătoriți între Marea Britanie și SUA, banii pot deveni un pic complicați, mai ales atunci când încercați să folosiți o engleză corectă în aceste țări sau când traduceți texte economice sau subtitrări pentru filme. Termenul colocvial pentru lire sterline britanice (£) este quid. În timp ce în SUA, dolarii ($) sunt uneori numiți bucks. Și nu se opresc aici. Spre deosebire de britanici, care numesc monedele mai mici de 1 liră sterlină pences, americanii folosesc adesea cuvântul nickel pentru 5 cenți, dime pentru 10 cenți și quarter pentru 25 de cenți.

Lucrurile se complică și mai mult atunci când discutăm despre sume mai mari de bani, dar vom încerca să vă lămurim.

În ceea ce privește sumele sub un dolar sau o liră, în engleza americană se preferă articolul nedefinit, în timp ce în engleza britanică se folosește numeralul unu. Cu toate acestea, atunci când se discută despre sume mai mari de un dolar sau o liră, în America fie se renunță complet la cuvintele dolari și cenți, fie se menționează ambele, conectând cele două părți ale frazei cu conjuncția and. În timp ce în Marea Britanie se poate folosi opțiunea denomination-less, care este similară cu metoda americană, sau se poate spune atât suma, cât și denumirile fără conjuncție. Mai mult decât atât, în Statele Unite, articolul nedefinit este utilizat împreună cu conjuncția și și se folosesc cifrele, în timp ce se omite conjuncția după mii. Iar în Marea Britanie, conjuncția este omisă. Acesta este motivul pentru care veți auzi mai degrabă această sumă, 1.500 de dolari, pronunțată ca „o mie cinci sute de dolari” și aceasta, 1.500 de lire sterline, pronunțată ca „o mie cinci sute de lire sterline.”

Confuzii? Încercați să vă faceți o idee despre acest obicei al limbii engleze americane: pronunțarea sumelor mai mari de bani ca multipli de sute. De exemplu:

Dacă încă nu v-a ajuns discuția despre bani, aruncați o privire la bancnote (engleză americană) / note (engleză britanică) și monede americane și britanice reale. Mulți vorbitori de limba engleză își duc viața fără să le vadă vreodată. Consultați acest excelent video comparativ. Puteți observa, de asemenea, diferențele dintre sumele monetare pe care le-am descris în această secțiune.

Diferențe americane vs. britanice în ceea ce privește datele

Acum ajungem la unul dintre cele mai confuze lucruri: formatele de date. Această confuzie se datorează în mare parte Statelor Unite, deoarece acestea folosesc formatul MM/DD/AA, ceea ce înseamnă că noi sărbătorim Halloween pe 31 octombrie 2020 (10/31/2020). Pentru cei care nu sunt americani, acest lucru este suficient de înfricoșător de unul singur. În timp ce în Marea Britanie, formatul este mai asemănător cu cel din cea mai mare parte a lumii, unde ar scrie această dată ca fiind 31 octombrie 2020 (31/10/2020 sau 31.10.2020). Mai mult decât atât, în engleza britanică aveți libertatea de a folosi puncte în loc de slash-uri (engleza americană și britanică) / oblici (engleza britanică).

Diferențe britanice vs. americane în ceea ce privește ora

Ați auzit vreodată expresia ora militară? Dacă da, atunci sunt șanse mari să o fi auzit într-un film american, nu într-unul britanic. Ora militară este ceea ce mulți americani numesc „ceasul de 24 de ore”, deoarece acest sistem de indicare a timpului este neobișnuit acolo și este folosit cu precădere de către armată, poliție sau în aviație. Și, deși este folosit în Marea Britanie și în restul Europei, americanii folosesc mai ales ceasul de 12 ore. În plus, ei folosesc două puncte atunci când spun ora, în timp ce britanicii folosesc adesea punctul final. Acest lucru înseamnă că în Marea Britanie oamenii se pot trezi la ora 8.00 și se pot culca la ora 20.00, în timp ce în SUA se pot trezi la ora 8.00 dimineața și se pot culca la ora 20.00 seara. AM provine din sintagma latină ante meridiem (înainte de prânz), iar PM din sintagma post meridiem (după prânz).

Vocular de Crăciun

Să încheiem acest articol într-o notă mai ușoară, după ce v-am pus din greșeală capul în mișcare cu toate aceste formate diferite de dată și oră. Să vorbim despre Crăciun sau despre sărbătorile de iarnă. Acest lucru ne va ajuta, de asemenea, să înțelegem natura tuturor acestor diferențe, deoarece limba reflectă întotdeauna starea lumii noastre și în special a mediului nostru social și cultural. De exemplu, în Statele Unite, s-ar putea să așteptați ca Moș Crăciun să vă aducă cadourile, în timp ce britanicii îl așteaptă pe Moș Crăciun. Primul locuiește la Polul Nord, iar cel de-al doilea își are atelierul în Laponia. În această perioadă a anului, când vă plimbați, să zicem, prin Birmingham, veți fi întâmpinați cu „Happy Christmas”. Dar acest lucru nu se va întâmpla în Austin, unde veți auzi doar „Merry Christmas” sau „Happy Holidays”.

Parting words

Distingerea între ceea ce este comun în Statele Unite și ceea ce este preferat în Marea Britanie poate fi incredibil de utilă. Arată că v-ați documentat și că ați devenit mai bine informat. Atunci când traduceți în limba engleză, vă ajută să păreți natural atunci când vă prezentați în fața unui vorbitor nativ din orice țară vorbitoare de limba engleză. Dar, mai presus de toate, odată ce ați ales varietatea, regula de aur este să rămâneți consecvenți. Un cuvânt sau o frază pur britanică într-un text de altfel american poate să iasă în evidență ca un deget de mare și să perturbe integritatea textului.

Dar atunci când vă aflați în afara utilizării profesionale, bucurați-vă de ambele varietăți în același mod în care o fac adesea vorbitorii nativi. Și nu vă lăsați agitat de diferențe, deoarece acestea nu contează aproape deloc. În Marea Britanie, ei înțeleg conceptul de AM și PM, iar în America, nu au nicio problemă în a înțelege că 16.07.2020 este a șaisprezecea zi din iulie.

Resurse utile despre engleza britanică și americană

• • Comparare între engleza americană și cea britanică (Wikipedia.org)
  • Diferențe între engleza britanică și americană (Britishcouncilfoundation.id)
  • Cum diferă engleza britanică și engleza americană (Grammarly.com)
  • Care sunt diferențele dintre engleza americană și cea britanică? (Babbel.com)
  • British English and American English (Britishcouncil.org)
  • British vs. American English: 63 de diferențe (Infographic) (Grammarcheck.net)