Privacy & Cookies
Ta strona używa plików cookies. Kontynuując, wyrażasz zgodę na ich użycie. Dowiedz się więcej, w tym jak kontrolować pliki cookie.
Mniej więcej w tym samym czasie, kiedy zauroczyłam się Woh Humsafar Tha, odkryłam inną uroczą piosenkę, bardziej przypominającą olide-goldie, dzięki How I Met Your Mother. Jeśli jesteś regularnym widzem HIMYM, to wiesz o czym mówię. HIMYM’s odcinek 16 jest prawdopodobnie najlepszym odcinkiem, nie skrobnij, że, najbardziej le-gen-dary odcinek w całej serii, (to musiało być, ponieważ jego 200. odcinek całej serii) tylko dlatego, że mamy zobaczyć przebłyski znaczących wydarzeń z „matki” w ciągu ośmiu lat, zanim spotyka głównego bohatera, Ted. Jej interpretacja La Vie En Rose była tak surowa, smutna, a jednocześnie niezwykle piękna i tak związana z jej życiem osobistym, że przewijałam ostatnie kilka minut tylko po to, by posłuchać jak śpiewa. Kocham fakt, że ci aktorzy śpiewają swoje własne piosenki i sprawiają, że tak wiarygodne zbyt.
Wiedziałem, że słyszałem tę melodię przed, prawdopodobnie w jakimś filmie, więc poszedłem do przodu i spojrzał na to. Oryginalna piosenka była w języku francuskim śpiewana przez słynną francuską piosenkarkę z lat 40-tych, Edith Piaf.
Edith Piaf, zwana Małym Wróblem Paryża, była jedną z najlepszych francuskich piosenkarek zdobywających międzynarodową sławę dzięki swoim piosenkom, które były głównie balladami o miłości, stracie i bólu. Jej piosenka La Vie En Rose, która dosłownie oznacza Życie w różu, ale można ją również przetłumaczyć jako Życie w różowych okularach lub Życie w różowych barwach, opowiada o utracie miłości i przetrwaniu tego trudnego okresu. Utwór ten stał się jej popisową piosenką i został przetłumaczony na język angielski i wydany na całym świecie. Film o tym samym tytule został wydany w 2007 roku z Marion Cotillard w roli Edith Piaf.
Okładka płyty La Vie En Rose
Wydobyłem z Internetu tekst angielskiej wersji piosenki i zamieszczam go tutaj
Edith Piaf
LA VIE EN ROSE (en anglais)
Słowa: Mack David, oryginalny tekst francuski: Edith Piaf, muzyka: Louiguy, enr. 8 juillet 1950
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Niebo wzdycha
I choć zamykam oczy
Widzę la vie en rose
Kiedy przyciskasz mnie do swego serca
Jestem w innym świecie
Świecie, gdzie kwitną róże
A kiedy mówisz
Anioły śpiewają z góry
Każdego dnia słowa
Zdają się to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong, a miłość jest prawdziwa
Trzymaj mnie blisko i trzymaj mnie szybko
Czarodziejskie zaklęcie rzucasz
To jest la vie en rose
Kiedy mnie całujesz, Niebo wzdycha
I choć zamykam oczy
Widzę la vie en rose
Gdy przyciśniesz mnie do serca
Jestem w innym świecie
Świecie, gdzie kwitną róże
A gdy mówisz
Anioły sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Takie poruszające serce teksty. Zdałam sobie sprawę z jednej rzeczy po wysłuchaniu tej piosenki, że chociaż słuchamy i cieszymy się takimi piosenkami, a nawet czujemy, że możemy się do nich odnieść, to tak naprawdę powinniśmy być wdzięczni za wszystkie dobre rzeczy, które mamy w naszym życiu. Może nie jest ono idealne lub tak dobre jak inne, ale mamy tylko jedną szansę na życie. Jest tyle tragedii na świecie, jeśli płaczemy nad każdą rzeczą, bierzemy za pewnik te małe szczęśliwe rzeczy, które mamy i w pewien sposób obrażamy je, nie doceniając ich. Więc niezależnie od tego, co cię boli, wiedz, że jest na świecie ktoś, kto ma więcej smutku w życiu niż ty. Bądź więc szczęśliwy, a życie będzie piękne. Wiem, że to banał, ale to prosta prawda.
Przechodząc od filozofii, zamieszczam link wideo dla oryginalnej angielskiej piosenki tutaj i wersję HIMYM tutaj. Myślę, że obie wersje są piękne.
Dajcie mi znać czy podobała wam się ta piosenka czy nie.
Till Next Time
Take Care