Em julho de 2015, Kylie Jenner postou um espelho de si mesma no Instagram em calças de treino cinzentas soltas, um top de gola alta sem mangas e o seu cabelo trançado em filas limpas, conhecidas como cornrows.
“Acordei como uma disss”, escreveu ela na legenda, despertando inconscientemente o debate mais acalorado em torno do cabelo do ano, com algumas pessoas insistindo que ela estava usando um penteado que se originou na cultura negra como se fosse um acessório, enquanto outros pensavam que era como qualquer outra trança.
Depois que Jenner as usou, também a sua irmã, Kendall Jenner, e suas meias-irmãs, Kim Kardashian West e Khloé Kardashian. Havia também Justin Bieber, Hailey Baldwin e Miley Cyrus. Logo, as pessoas estavam agindo como se fossem cornrows eram uma nova e excitante tendência, trocando o termo por “boxer braids” ou mesmo “KKW Signature Braids”, no caso de Kardashian West. Depois houve aquele vídeo postado pela Cosmopolitan com uma mulher trançando o cabelo em pequenas cornrows retas. “Você NUNCA viu uma trança como essa antes”, exclamou o vídeo.
Embora muitas celebridades não-negras já tivessem suportado cornrows muito antes (Veja: Justin Timberlake, Jared Leto e Christina Aguilera), desta vez a sensação foi diferente. Desta vez, a internet poderia pesar.
A proliferação e apropriação de cornrows certamente teve seus críticos, como Amandla Stenberg, que tem insistido que os brancos não têm o direito de tomá-los como seus sem honrar as raízes do estilo na história negra.
“Quando você se apropria de características e cultura negra mas não usa sua posição de poder para ajudar os negros americanos, dirigindo a atenção para suas perucas em vez de brutalidade policial ou racismo”, Stenberg escreveu em um comentário da Instagram. Mais tarde, ela postou um vídeo intitulado “Don’t Cash Crop On My Cornrows”, que atualmente tem mais de 2 milhões de visualizações.
Mas ainda assim, com estas rixas públicas e pensamentos em torno das tranças, mulheres como Jenner e Kardashian West continuam a usá-las. Na verdade, na quinta-feira, a Kardashian West Snapchat fez um vídeo de si mesma usando-as.
Então, tudo isto para a frente e para trás faz surgir a derradeira questão: “Alguma vez está bem para uma pessoa que não é negra usar cornrows?”
É uma pergunta complexa porque há muitas camadas. Alguma vez é bom usá-las? Será que fica pior se você tentar reescrevê-las como algo mais? Para responder a essa pergunta, Miro falou com mulheres negras sobre por que, ou por que não, não há problema para as pessoas que não são negras usarem cornrows, e qual é o verdadeiro problema aqui.
Embora Jenner e Kardashian West tenham ambos ignorado opiniões anteriores sobre isso, que esta seja uma lição para qualquer um que esteja pensando em trançar o cabelo desta maneira sem dar crédito onde o crédito é devido.
- Vocês diriam que usar cornrows é tecnicamente apropriação cultural?
- Qual é a tua primeira reacção quando vês uma pessoa branca a usar cornrows?
- Então… qual é o verdadeiro problema aqui? Porque é que as pessoas têm sentimentos tão fortes?
- OK, definitivamente, é sempre aceitável usar cornrows se você for branco?
- As pessoas brancas não se importam de usar cornrows?
Vocês diriam que usar cornrows é tecnicamente apropriação cultural?
Embora a internet tenha certamente chegado a um consenso sobre as pessoas brancas que usam cornrows, as mulheres com quem falamos expressaram um argumento muito mais complexo. Por causa da forma como nossas culturas começaram a se desfocar, na internet e em áreas urbanas, é mais difícil identificar uma pessoa branca usando um estilo tipicamente negro como sendo culturalmente apropriado. Com todos os fatores considerados, às vezes é difícil decidir.
“É apropriação cultural, mas acho que a questão a que estou chegando é: ‘Será a apropriação cultural a forma mais alta de bajulação? Danielle Kwateng-Clark, editora sênior da StyleBlazer, disse em uma entrevista. “Tantas pessoas estão a fazer confusão. As culturas estão tão próximas umas das outras, que estamos chegando a um ponto em que a apropriação cultural está mudando. Ai está? Sim. É um problema enorme? Eu não sei. É um grande ponto de interrogação neste momento.”
Para a editora de moda digital Teen Vogue Jessica Andrews, por outro lado, é uma apropriação cultural directa para uma pessoa branca usar cornrows, especialmente quando usada por uma pessoa que não é franca sobre coisas como brutalidade policial e história negra.
“Quando você não valoriza vidas negras, mas se apressa a copiar penteados negros, é um problema”, disse Andrews. “A cultura negra tem se tornado cada vez mais popular – dos nossos penteados à nossa música – mas muitos ficam ociosos enquanto a polícia mira e mata homens e mulheres negros a taxas alarmantes”. Essa é a própria definição de apropriação cultural, mas também de apagamento”. Os penteados negros são agora considerados ‘fixes’. Pessoas negras? Nem tanto.”
Para Genevieve Ascencio, a vice-presidente da digital na Factory PR, o estilo em uma pessoa branca se inclina para a apropriação cultural, especialmente por causa de quanto esforço é necessário para uma pessoa branca colocar seu cabelo em cornrows. É muito esforço para um visual que, em última análise, não é o deles.
“Eu tenho dificuldade de que cada instância seja apropriação cultural, mas é mais difícil fazer cornrows em uma pessoa branca do que em uma pessoa negra”, disse Ascencio. “Não é simples, não fica muito tempo e você tem que fazer algumas provocações”. Você tem que fazer o cabelo não ser tão escorregadio. É como: “O que você está tentando conseguir?”
Para todas as mulheres com quem falamos, chamar o clã Kardashian/Jenner era uma apropriação cultural.
“No caso dos Kardashians, agora que eles estão usando as cornrows, eu pessoalmente acho que é mais uma apropriação cultural”, disse Rajni Jacques, um diretor de criação editorial. “Sinto que isso afasta as pessoas que sempre fizeram isso”. Isso foi o que somos como povo, e isso faz parte da nossa cultura”. Não se pode simplesmente apagar o que foi. É esquecer de onde veio. Para mim, quando jovem, era apenas parte da vida, ou quando a minha mãe não tinha vontade de fazer o meu cabelo”
Qual é a tua primeira reacção quando vês uma pessoa branca a usar cornrows?
Para algumas mulheres, a sua primeira reacção é fazer perguntas. Muitas perguntas.
“Como, o que é que ela estava a fazer?” Disse Ascencio. “Normalmente é despoletado se parece muito bom ou um trabalho mal feito a tentar passar por cornrows.”
“Isto é algo que tenho visto cada vez mais ao longo do tempo”, disse Kwateng-Clark. “Naturalmente como humano, inicialmente era visceral, era como ‘Quem te falou sobre isto? Quem é que o fez? Quem fez o teu cabelo, porque no teu círculo, provavelmente não conheço ninguém que fizesse isso”.
Após a linha inicial de interrogação, Kwateng-Clark salientou que a razão pela qual ela se sente tão fortemente tem a ver com o passado da trança, e com a história africana. Quando ela vê uma pessoa branca usando-as, ela precisa saber que elas entendem e reconhecem como e porque o estilo veio a ser o primeiro.
“Eu me acostumei, mas isso ainda me parece não autêntico. Sinto-me inautêntica porque não faz parte da cultura deles”, continuou Kwateng-Clark. “Ela tem raízes culturais na comunidade afro-americana. É chamado de cornrows, por isso é derivado da escravidão”. Um penteado de manutenção rápida e fácil. É como qualquer tipo de visual de beleza onde está ligado a um certo grupo de pessoas”.
Para Charlene Dougan, a dona do Mint Salon em Nova Iorque, ela opta por rir sobre isso. Esta não é a primeira vez que os brancos decidem que algo na cultura negra é legal, afinal de contas.
“Quando os vejo, é como se eles estivessem a tentar demasiado ou a tentar ser nós. Os Cornrows são definitivamente nossos”, disse Dougan. “O engraçado é que quando os Kardashians começaram a trançar o cabelo deles, parecia que eles inventaram algo novo. Mas é como se o tivéssemos começado”.
Então… qual é o verdadeiro problema aqui? Porque é que as pessoas têm sentimentos tão fortes?
Em suma: Apagamento. Os brancos usando cornrows e não reconhecendo abertamente seu passado, ao mesmo tempo em que tentam rebrandar ou tomar posse dele, é um problema devido ao que os negros já experimentaram usando cornrows.
Como disse Jacques: “Lembro-me quando usava cornrows no meu último ano do liceu. Eu cresci num bairro realmente branco, judeu, e lembro-me de toda a gente dizer: ‘Porque fizeste isso ao teu cabelo?’ Era como se fosse uma coisa onde se dizia: ‘Oh, isso é estranho’. Depois, uma pessoa branca fá-lo, e agora é aceite. Liberta o termo “gueto”. Já não faz parte de um look de gueto. É como brincos de bambu.”
É um dos exemplos mais gritantes de pessoas brancas adoptando um olhar, e a percepção desse olhar muda imediatamente. Vai de “gueto” para giro e chique e divertido e moderno e fino. Há também o fato de que as mulheres negras têm muito orgulho de seus cabelos e estilos de cabelo.
“Se eu pudesse resumir a experiência do cabelo preto, seria a luta é real”, disse Ascencio. “Você está tentando navegar pelo mundo como uma mulher afro-americana. Cresces a pensar que o teu cabelo é a tua coroa e que é a tua coroa de glória.”
E agora, as pessoas estão agindo como o estilo que você literalmente usa desde criança é uma tendência divertida e sexy.
“Quando alguém fora da sua raça tenta replicar o que você fez por tanto tempo para cuidar do seu cabelo e o usa para o estilo, é como, ‘Podemos ter algo e ter o crédito?'” disse Ascencio. “É como se você fosse um pintor e visse uma impressão que você fez, que você criou, imagine como é vestir algo durante toda a sua vida e depois ser apresentado aos seus 30 anos e ser informado ‘isso é a coisa mais nova, a melhor coisa’. Entra a bordo”.
OK, definitivamente, é sempre aceitável usar cornrows se você for branco?
Embora esta seja talvez a pergunta mais importante nesta discussão, é também uma das mais difíceis de responder. As pessoas que perguntamos sobre isso foram definitivamente misturadas.
Existiram as pessoas que não consideram aceitável para uma pessoa branca usar cornrows, como Kwateng-Clark.
“Não. Se eu parecesse uma modelo branca, e um cabeleireiro dissesse que eu queria fazer cornrows, eu estaria questionando isso”, disse Kwateng-Clark. “Estamos realmente num clima racial muito espesso neste momento. É como se você quisesse reivindicar certos elementos da estética afro-americana, mas você não quer reivindicar outras coisas com as quais lidamos. Você pode sentir partes de nós, mas no final das contas, você não é uma mulher negra.”
E depois há pessoas como Jacques, que pensam que só está bem quando as pessoas que estão usando cornrows reconhecem e falam abertamente sobre a história e porque estão usando-as.
“Para mim, o que eu vi lá fora, não está necessariamente tudo bem porque eles não estão acreditando”, disse Jacques. “Mas se eles o acreditassem, e fossem como ‘eu amo este estilo porque veio deste lugar’, então eu não me importaria. Porque as pessoas podem gostar do que gostam. Não posso dizer só porque você é branco, não pode usar cornrows, mas quero que saiba a história e de onde ela vem”.
As pessoas brancas não se importam de usar cornrows?
A resposta curta: Os brancos usando cornrows só ficarão bem quando os cornrows forem menos estigmatizados, e mais igualdade for alcançada.
“Aqui é onde estaria tudo bem para mim: Se eu puder entrar num ambiente profissional ou numa loja de luxo e estiver a usar cornrows e for tratada da mesma forma que uma mulher branca seria tratada se estivesse a usar cornrows, então seria um comprimido mais fácil de engolir”, disse Ascencio. “Mas acho que não somos rotulados da mesma maneira. Acho que a reacção às raças que usam o mesmo estilo é onde reside o problema.”
Andrews pensa de forma semelhante. Uma vez alcançada a igualdade racial, e os negros não são alvo devido à forma como usam o cabelo, então talvez os brancos possam usar cornrows. Mas apenas talvez.
“Quando vivemos num mundo que nega aos negros direitos humanos básicos como o direito a um julgamento justo, quando cidadãos negros desarmados são mortos a tiro pela polícia com crianças no banco de trás, acho que a conversa deveria ser menos sobre pedir emprestado o nosso penteado, e mais sobre lutar pela igualdade e justiça sob a lei para todas as pessoas”, disse Andrews.