Turkiska; officiellt språk i Republiken Turkiet.
Turkiska är ett av de turkiska språken i den altaiska språkfamiljen, en av världens största språkfamiljer. Turkiska, mongoliska och manchu-tungus utgör den altaiska språkfamiljen, som har sitt ursprung kring altaibergskedjorna i Centralasien, på gränsen mellan Mongoliet, Kina och Ryssland. Altaiska språk brukar vanligtvis grupperas med de uraliska språken – till exempel samojiska, finska och ungerska. Debatter fortsätter om huruvida de typologiska och lexikala likheterna mellan de två språkfamiljerna signalerar ett gemensamt stamspråk eller långvarig kontakt.
De turkiska språken
Den turkiska språkgruppen omfattar de flesta av de språk och dialekter som talas längs ett brett eurasiskt bälte som sträcker sig från östra Sibirien till östra Europa och Balkan. De viktigaste representativa turkiska språken är (med början i öster) jakut, altai, khakas, uygur, kirgiziska, kazakiska, uzbekiska, turkmeniska, basjkiriska, tatariska, tjuvasiska, azeriska och turkiska. Med undantag för turkiska talas alla dessa språk i republikerna och territorierna i f.d. Sovjetunionen eller i nordvästra Kina.
Turkiska, azeri (även kallat azerbajdzjansk turkiska) och turkmeniska är de viktigaste medlemmarna av den sydvästra, eller oghuz, grenen av de turkiska språken. I demografiska termer är denna gren den viktigaste turkiska gruppen. Det azeriska språket talas i Republiken Azerbajdzjan och i nordvästra Iran. Turkmeniska talas i Republiken Turkmenistan och i angränsande områden i norra Iran och Afghanistan samt i Irak. Mindre kända medlemmar av den sydvästra grenen är gagauz, som talas i Balkanstaterna Bulgarien och Moldavien, och qashqaʾi, som talas i delar av sydvästra Iran. Språken i denna gren är nära besläktade och har en relativt hög grad av ömsesidig begriplighet. Det som stör den fullständiga förståelsen av skrivet material är främst ordförrådet, som utvecklats eller förvärvats av varje språk medan de fungerade i olika historiska och kulturella sfärer, och de olika alfabeten som de använder (arabiska och latin). Vid muntlig kommunikation fördröjer skillnader i uttal förståelsen.
Turkiska introducerades i Mellanöstern i samband med att olika turkiska stammar, som hade konverterat till islam på 800-talet, vandrade västerut från de västra regionerna i Centralasien. I slutet av 1000-talet hade dessa muslimska turkar erövrat Mindre Asien och det turkiska språket började etableras i Anatolien. Som officiellt förvaltningsspråk för de ottomanska turkarna spreds turkiskan ytterligare i takt med de fortsatta ottomanska erövringarna, till Balkan och Centraleuropa i norr och till arabländerna och Nordafrika i söder. Turkiskan blev lingua franca i många av dessa regioner, och turkiskans inverkan på de inhemska språken efter århundraden av kontakt är tydligt märkbar idag.
Gammalt anatoliskt, ottomanskt och modernt turkiskt
Det tidigaste skriftliga materialet i anatolisk turkiska är i arabisk skrift och daterar sig från trettonhundratalet. Tre grundperioder erkänns för den historiska utvecklingen av det turkiska språket, baserat på skriftliga data: (1) gammal anatolisk turkiska för tretton- till femtonde århundradet, (2) ottomansk turkiska för femtonde till början av tjugonde århundradet, (3) modern turkiska sedan 1928. Den språkliga basen förblev anmärkningsvärt stabil, särskilt när det gäller det talade språket, så att viss poesi, inklusive tidiga hymner från sufismen och sufiska ordnar från fjortonhundratalet, fortfarande kan förstås och uppskattas av en allmän publik. I samband med anpassningen till islam och den arabisk-persiska kulturen fick dock turkiskan gradvis många ord och vissa syntaktiska element från arabiskan och persiskan. I takt med att de ottomanska turkarna blev standardbärare för den islamiska världen ökade lånen från både arabiska och persiska så mycket att en officiell eller litterär ottomansk turkisk text på 1800-talet endast kunde förstås av en utbildad elit som behärskade turkiska, persiska och arabiska.
I början av 1900-talet – och påskyndat av det ottomanska rikets sönderfall efter första världskriget – inspirerade nationalistiska föreställningar om en distinkt turkisk identitet till åtgärder för att rensa språket från överdrivna främmande element. Genom alfabetreformen 1928 övergavs den arabiska skriften och en fonetisk turkisk skrift baserad på det latinska alfabetet infördes, vilket var en avgörande faktor för framväxten av modern turkiska. Det nya skriftsystemet var uteslutande anpassat till det vokalrika turkiska ljudsystemet, vilket så småningom ledde till en väldefinierad modern nationell standard för turkiska baserad på dialekten i Istanbul, det osmanska rikets gamla huvudstad och landets utbildningsmässiga, kulturella och intellektuella centrum.
Det turkiska språket har ett centralt ordförråd tillsammans med de andra turkiska språken och uppvisar karakteristiska gemensamma drag: vokalharmoniering, agglutinering och, på syntaktisk nivå, vänsterspråkig förgrening. Turkiskan har åtta vokaler, fyra par med motsvarande främre/bakre, höga/låga och rundade/avrundade ljud, som utgör grunden för vokalharmonin. Enligt reglerna för vokalharmoni måste vokaler i suffix ha samma egenskaper som vokalen i den sista stavelsen: antingen fram/bakåt eller rundad/avrundad. Tjugoen bokstäver representerar konsonanterna. Agglutination på turkiska sker i form av suffix som fästs i slutet av ett ord, vare sig det är ett substantiv eller ett verb. Suffixen ger ordet ytterligare betydelse och/eller markerar dess grammatiska funktion. Turkiskan har ingen bestämd artikel och inte heller genuspronomen (ett ord betyder han, hon eller det ). Satsuppbyggnaden följer mönstret subjekt-objekt-verb. Som ett vänsterförgrenat språk föregår alla modifieringar det element som modifieras.
En lexikalisk inventering av modern turkiska visar tydligt att det turkiska språket har berikat sig självt genom att fritt låna från andra språk och fortsätter att göra det. År 1931 genomförde det turkiska språksällskapet reformer som effektivt resulterade i att arabiska och persiska ord som inte helt och hållet assimilerats i det turkiska språket eliminerades. Dessa ord ersattes dock med neologismer eller lån från europeiska språk.
se ävenanatolien;azeriska språk och litteratur;istanbul;litteratur: turkiska;ottomanska riket;sufism och sufiordnar;stammar och tribalism: qashqaʾi;turkiska språksällskapet;turkisk skrift.
Bibliografi
Boeschoten, Hendrik, och Verhoeven, Ludo, eds. Turkisk lingvistik idag. New York; Leiden, Nederländerna: E. J. Brill, 1991.
Kowalski, T. ”Ottoman Turkish Dialects”. In Encyclopaedia of Islam, Vol. 4. Leiden, Nederländerna: E. J. Brill.
Lewis, G. L. Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Slobin, Dan Isaac, and Zimmer, Karl, eds. Studies in Turkish Linguistics. Philadelphia; Amsterdam: J. Benjamins, 1986.
erika gilson
uppdaterad av eric hooglund