Glossar der Fußballbegriffe

SCHIEDSREGEL: Der Schiedsrichter muss das Spiel nicht jedes Mal unterbrechen, wenn er ein Foul feststellt. Wenn die fehlbare Mannschaft durch das Vergehen einen Vorteil erlangt, wird er dies sicherlich tun. Aber manchmal benachteiligt es die unschuldige Mannschaft, wenn er das Spiel unterbricht: zum Beispiel, wenn ein Verteidiger absichtlich mit dem Ball hantiert, um ihn unter Kontrolle zu bringen, es ihm aber nur gelingt, ihn zu einem Gegner abzulenken, der in guter Position für einen Torschuss ist. Eine Spielunterbrechung in diesem Moment würde die angreifende Mannschaft bestrafen. In einem solchen Fall würde der Schiedsrichter die so genannte Vorteilsregel anwenden und das Spiel weiterlaufen lassen.
GESAMTERGEBNIS: Viele der wichtigsten Vereinswettbewerbe im Fußball werden nach dem K.O.-System ausgetragen. Die Paarungen werden durch Auslosung ermittelt. Die beiden Vereine, die als Paarung ausgelost wurden, spielen zweimal gegeneinander, jeweils ein Heimspiel. Der Sieger wird durch die Addition der Ergebnisse aus den beiden Spielen ermittelt – die Gesamtpunktzahl. Bei Punktgleichheit gewinnt der Verein, der auf dem gegnerischen Platz mehr Tore erzielt hat (so genannte Auswärtstorregel). Steht es nach der Auswärtstorregel immer noch unentschieden, wird eine 30-minütige Verlängerung (in der Regel kein Sudden Death) gespielt. Führt diese nicht zu einem Ergebnis, wird ein Elfmeterschießen zur Entscheidung des Unentschiedens herangezogen. Siehe auch: Torschützenliste.
ASSIST: Ein amerikanischer Begriff, der sich in der Fußballwelt immer mehr durchsetzt. Die Italiener verwenden das Wort regelmäßig, und die offiziellen Statistiken der FIFA-Weltmeisterschaft enthalten jetzt eine Liste der Assists. Die Engländer finden jeden Grund, das Wort nicht zu verwenden. Der Gedanke an einen amerikanischen Beitrag zum Fußball ist offensichtlich mehr, als sie ertragen können.
BALL IM UND AUSSERHALB DES SPIELS: Damit der Ball aus dem Spiel ist, muss er sich vollständig außerhalb der Seitenlinie oder der Torlinie befinden (die Linien können bis zu fünf Zoll breit sein). Ein Ball, der auf der Linie liegt, ist also im Spiel. Auch ein Ball, der knapp außerhalb der Linie auf dem Boden liegt, ist im Spiel, wenn ein Teil des Balls über die Linie ragt. Ebenso wird ein Tor erst dann erzielt, wenn der gesamte Ball die Torlinie überquert hat. Die Position des Spielers, der den Ball kontrolliert oder dribbelt, spielt keine Rolle – er kann stehen oder mit beiden Füßen außerhalb der Seitenlinie laufen, aber solange der Ball im Spiel ist, geht das Spiel weiter.
BICYCLE KICK: Ein Volley, bei dem der Spieler den Ball über seinen eigenen Kopf schießt. Dabei handelt es sich nicht um einen einfachen Fallrückzieher, der mit einem Fuß auf dem Boden ausgeführt werden kann. Beim echten Fallrückzieher hat der Spieler beide Füße vom Boden. Während sein Körper horizontal „schwebt“, tritt er mit beiden Beinen in die Pedale (daher der Bezug zum Fahrrad), um den Ball nach hinten zu kicken. Der Spieler führt beim Kicken einen Salto aus. Auf diese Weise kann er seine Füße über den Kopf heben, so dass die Flugbahn des Balls unten gehalten werden kann, was für eine der spektakulärsten Anwendungen des Fallrückziehers als Torschuss unerlässlich ist. Der Fallrückzieher sollte nicht mit dem Scherenschlag verwechselt werden.
BOOTER: Igitt! Ich vermute, dass dies die Erfindung eines obskuren Schlagzeilenschreibers ist, der auf der Suche nach einer einfachen Möglichkeit zur Identifizierung von Fußballspielern ist. Das Wort hat eine Aura schwerer Unbeholfenheit, und kein Fußballfan, der etwas auf sich hält, sollte sich dabei erwischen lassen, es zu benutzen. Auf jeden Fall hat „to boot“ eine spezifischere fußballerische Bedeutung und sollte nicht so verwendet werden, als bedeute es einfach „kicken“. Den Ball im Fußball zu stiefeln bedeutet, ihn hart und lang und normalerweise hoch zu schießen; eine ziellose, gedankenlose Art des Schießens, die das genaue Gegenteil von gutem Fußball ist.
BOX: Die Box ist der Strafraum. Manchmal wird er auch als 18-Yard-Kasten bezeichnet, um ihn vom Torraum zu unterscheiden, der der 6-Yard-Kasten ist (für diejenigen, die metrisch denken, sind die entsprechenden Maße 16,5 Meter und 5,5 Meter).
Kasten: Den Ball vom Torraum weg schießen oder köpfen, um eine unmittelbare Gefahr für das Tor zu beseitigen. Theoretisch sollte es zwei Arten von Freistößen geben: den guten, bei dem der Ball einem Mitspieler zugespielt wird, um einen Angriff einzuleiten, und den schlechten, bei dem der Ball irgendwohin geschossen wird. In der Praxis wird die erste, gute Art des Abspiels immer als Pass oder als Einleitung eines Angriffs bezeichnet. Die Begriffe Clear und Clearance beschreiben fast immer jene Paniksituationen, in denen ein Verteidiger unter Druck steht und den Ball gerne ziellos ins Feld oder aus dem Spiel befördert.
DEAD BALL: Wenn das Spiel gestoppt ist und der Ball sich nicht bewegt, handelt es sich um einen toten Ball. Alle Freistöße, einschließlich Elfmeter, müssen von einem toten – also ruhenden – Ball ausgeführt werden.
FUSSBALLFELD: Fußballfelder sind keineswegs alle gleich groß. Die internationalen Regeln lassen erhebliche Unterschiede zu, aber die Länge (100 bis 130 Yards) muss immer größer sein als die Breite (50 bis 100 Yards). Zu schmale Felder sind in den USA ein Problem. Viele Fußballfelder sind modifizierte Football-Felder, deren Spielbreite von etwas mehr als 53 Yards nur selten ausreichend vergrößert werden kann, um die Mindestbreite von 70 Yards zu erreichen, die ein zufriedenstellendes Fußballfeld benötigt. Siehe auch: Spielfeld.
FIFTY-FIFTY-BALL: Ein loser Ball oder ein schlecht platzierter Pass, der einem Spieler der einen Mannschaft ebenso nahe ist wie einem Spieler der gegnerischen Mannschaft, so dass beide die gleiche Chance haben, ihn zu kontrollieren. Schlechter Fußball, bei dem es den Spielern an der Technik fehlt, den Ball richtig zu kontrollieren, ist oft eine Abfolge von hässlichen kleinen Tacklings um den Besitz von fifty-fifty Bällen.
GOAL: Nach den internationalen Regeln müssen alle Tore erzielt werden – sie können nicht vom Schiedsrichter gegeben werden. Wenn ein Verteidiger (mit Ausnahme des Torwarts) den Ball vom Tor wegschlägt, kann der Schiedsrichter kein Tor geben, auch wenn der Ball eindeutig ins Netz gegangen wäre und die Aktion des Verteidigers eindeutig illegal war. Der Schiedsrichter wird den Spieler, der den Ball berührt hat, des Feldes verweisen und der angreifenden Mannschaft einen Strafstoß geben.
GOALKEEPER: Dies ist der Begriff im Fußball, der manchmal mit Torwart abgekürzt wird. Hüten Sie sich vor Imitationen, insbesondere vor solchen mit der Bezeichnung „Goalkeeper“. Das Problem mit dem Begriff „Torwart“ ist, dass er aus dem Eishockey stammt und wahrscheinlich Vorstellungen mit sich bringt, die sich nicht auf den Fußball übertragen lassen. Einem Eishockeytorwart wird häufig nachgesagt, dass er einen „Shutout“ erzielt hat, und da er ein kleines Tor (1,50 m x 1,50 m) zu bewachen hat, ist es möglich, dass er im Alleingang ein Sperrfeuer von Schüssen abwehrt. Theoretisch ist es auch für einen Fußballtorwart möglich, dies zu tun. Möglich, aber selten. Sein Tor ist achtmal so groß (vier Meter mal acht Meter), und um 90 Minuten lang ungeschlagen zu bleiben, braucht er viel Hilfe von den Verteidigern, die vor ihm spielen. Es ist wahrscheinlich nicht übertrieben, wenn man sagt, dass der Torwart bei den meisten Gegentoren dank der überragenden Defensivarbeit seiner Mitspieler relativ wenig zu tun hat.
GOALTENDER: Siehe: Torhüter.
GUARD: Siehe: Markierung.
HANDBALL: Ein Angriff im Fußball, offensichtlich. Was nicht so offensichtlich ist, ist, dass der Begriff „Hand“ jeden Teil des Arms unterhalb der Achselhöhle einschließt.
KOPF: Den Ball mit der Stirn zu köpfen bedeutet, ihn mit der Stirn zu spielen, unabhängig davon, ob die Absicht ein Abspiel, ein Pass oder ein Torschuss ist. Die Briten beschreiben alle drei unter dem allgemeinen Begriff „header“, aber der amerikanische Begriff „head-shot“ zur Beschreibung eines Kopfballs, der als Torschuss gedacht ist, ist eine nützliche Ergänzung des Fußballvokabulars (und höchstwahrscheinlich ein weiterer Begriff amerikanischen Ursprungs, den die Engländer nicht übernehmen wollen).
KICKER: Wie der abscheuliche „booter“ (siehe oben), der manchmal zur Bezeichnung eines Fußballspielers verwendet wird. Es sollte gemieden werden. Es ist kein besonders angenehmes Wort und hat bereits eine spezifische fußballerische Bedeutung. Ein Kicker ist ein Spieler, der dazu neigt, seine Gegner mehr zu treten als den Ball zu schießen – ein schmutziger Spieler.
LINESMAN: Ehemalige Bezeichnung für den Schiedsrichterassistenten. Siehe: Schiedsrichter.
MARK: Bei einer Manndeckung soll der Verteidiger den Angreifer markieren (und nicht bewachen). Je näher er zu ihm spielt, desto enger ist die Markierung; je weiter weg, desto lockerer ist die Markierung.
NATIONALMANNSCHAFT: Eine All-Star-Mannschaft, die ein Land bei den verschiedenen internationalen Turnieren vertritt – z. B. bei der Weltmeisterschaft, den Olympischen Spielen, der U-20-Weltmeisterschaft usw. Nationalmannschaften bestehen aus den besten Spielern des Landes, unabhängig davon, für welchen Verein sie spielen. Es handelt sich nicht um ständige Mannschaften, sondern um solche, die nur für bestimmte Spiele oder Turniere zusammengestellt werden. Von den Vereinen wird erwartet, dass sie kooperieren und die Spieler für den erforderlichen Zeitraum abstellen (das können nur zwei oder drei Tage sein, aber auch ein Monat oder mehr bei der Weltmeisterschaft). Alle großen Fußballnationen der Welt haben inzwischen einen hauptamtlichen Nationaltrainer. Für die Nationalmannschaft zu spielen – d. h. sein Land zu vertreten – wurde früher als eine solche Ehre angesehen, dass die Vereine ihren Spielern nur selten die Freigabe verweigerten. Heutzutage ist die Freigabe weniger sicher. Für die Weltmeisterschaft stellen die Profivereine ihre Spieler frei. Aber für andere Spiele der Nationalmannschaft, insbesondere für Testspiele, geben die Vereine ihre hochbezahlten Spieler nicht so gerne frei, da sie das Risiko einer Verletzung eingehen oder wichtige Vereinsspiele verpassen könnten, während sie für die Nationalmannschaft im Einsatz sind.
OFFSIDE: Das Wort steht im Singular. Abseits. Wie oder warum der Plural „Abseits“ entstanden ist, weiß ich nicht, aber er ist falsch.
EIGENTOR: Es ist natürlich möglich, dass ein Spieler den Ball ins eigene Tor schießt, köpft oder ablenkt. Wenn er dies tut, zählt das Tor für seine Gegner; und wenn der Ball ohne sein Zutun eindeutig nicht reingegangen wäre, dann wird er, der Unglückliche, als Torschütze mit den Buchstaben o.g. (für „Eigentor“) hinter seinem Namen aufgeführt.
Strafe: Vorsicht! Das Wort „Elfmeter“ hat im Fußball eine ganz bestimmte (und sehr dramatische) Bedeutung. Es sollte nur für die Verhängung eines Strafstoßes verwendet werden, d.h. für einen direkten Freistoß aus 12 Metern Entfernung, der vom Elfmeterpunkt aus ausgeführt wird und bei dem nur der Torwart zu schlagen ist. Es sollte niemals in Verbindung mit anderen Vergehen oder Freistoßsituationen verwendet werden.
PERIOD: Fußballspiele sind (oder sollten) in zwei Hälften unterteilt werden: eine erste und eine zweite Halbzeit. Der Begriff „Periode“ gehört in Spiele wie Fußball und Eishockey, die in Vierteln oder Dritteln gespielt werden. Siehe auch: Zeit.
PITCH: Ein englisches Wort für ein Sportfeld. Es ist nicht spezifisch für Fußball – es gibt auch Cricket-, Feldhockey- und Rugbyfelder. Es ist in den Vereinigten Staaten in Mode gekommen und wird von denjenigen benutzt, die glauben, dass sie besondere Insider-Kenntnisse haben, wenn sie es verwenden. Sie sind einfach nur überheblich. Der amerikanische Begriff „field“ reicht aus.
Förderung und Relegation: Die Fußballligen in der ganzen Welt sind in der Regel in mehrere Spielklassen unterteilt. Die schwächsten Vereine spielen in den unteren Divisionen, die stärksten in der obersten Division. Die Zusammensetzung der Divisionen ändert sich von Saison zu Saison. Die besten Vereine jeder unteren Liga (in der Regel die ersten drei oder vier) steigen in die nächsthöhere Liga auf, deren unterste drei oder vier Vereine dafür absteigen. Somit gibt es in jeder Liga zwei Wettbewerbe: einen an der Spitze, um die Meisterschaft und die Aufstiegsplätze zu ermitteln, und einen an der Basis, um den Abstieg zu vermeiden.
PUNT: Eine nützliche Methode, um die Kultiviertheit eines Fußballpublikums zu messen, besteht darin, seine Reaktion auf einen langen Abstoß des Torwarts zu hören. Wenn sie „ooh!“ und „aah!“ rufen, während der Ball 40 oder 50 Meter weit ins Spielfeld fliegt, wissen sie wahrscheinlich nicht viel über Fußball. Ein langer Abstoß ist nach Fußballkriterien beeindruckend. Nach Fußballmaßstäben ist er jedoch nahezu nutzlos. Als Pass hat der hoch aufragende Stocherkahn zwei große Nachteile: Der Ball ist zu lange in der Luft, so dass die Gegner viel Zeit haben, den Empfänger zu decken, und wenn der Ball schließlich zu Boden geht, ist er aufgrund des Winkels und der Geschwindigkeit, mit der er herunterkommt, für einen Stürmer extrem schwer zu kontrollieren. Der Verteidiger muss ihn natürlich nicht kontrollieren – er köpft oder schießt ihn einfach zurück, wo er herkommt. Auf die Frage des Lesers, warum die Torhüter den Ball immer wieder ins Tor schießen, kann ich nur antworten, dass es auch mir ein völliges Rätsel ist.
REFEREE: Der Verantwortliche. Seine Entscheidungen auf dem Spielfeld sind endgültig. Er (oder sie) beginnt das Spiel, und da er nach den internationalen Regeln auch der offizielle Zeitnehmer ist, sagt er (und nicht die Uhr auf der Anzeigetafel, falls es eine gibt), wann das Spiel zu Ende ist. Kein Spieler kann das Spielfeld ohne seine Zustimmung betreten oder verlassen. Er sagt die Fouls an und hat die Befugnis, Spieler zu verwarnen oder vom Spiel auszuschließen. Er ist auch dafür verantwortlich, dass der Ball und die Ausrüstung der Spieler den Regeln entsprechen. Ihm stehen zwei Schiedsrichterassistenten zur Seite, die jedoch nur eine beratende Funktion haben. Wenn ein Assistent beispielsweise seine Fahne schwenkt, um ein Abseits anzuzeigen, muss der Schiedsrichter den Regelverstoß nicht pfeifen – er kann den Assistenten überstimmen und das Spiel weiterlaufen lassen.
RELEGATION: Siehe: Aufstieg und Abstieg.
SCISSOR KICK: Der seitliche Volleyschuss. Der Ball wird in die Richtung geschossen, in die der Spieler schaut. Der Spieler lehnt sich zur Seite, wirft die Beine nach oben und schießt den Ball mit einer scherenartigen Bewegung nach vorne, während das kickende Bein über das andere Bein nach vorne geführt wird. Nicht zu verwechseln mit dem Bicycle Kick (siehe oben).
SCHRITTE: In der Fußballwelt ist es üblich, die Heimmannschaft zuerst zu nennen. Ein Ergebnis von AC Mailand 3 Lazio 2 besagt also nicht nur, dass Mailand das Spiel gewonnen hat, sondern auch, dass das Spiel in Mailand stattfand. Ein Ergebnis von AC Mailand 0 Lazio 1 bedeutet einen Auswärtssieg von Lazio in Mailand. Die amerikanische Konvention, die siegreiche Mannschaft zuerst aufzuführen, ist für Fußballfans ärgerlich, da sie die Heimmannschaft nicht angibt. Dies ist oft eine wichtige Information. Es gibt bestimmte Pokalserien mit zwei Spieltagen (z. B. in den europäischen Pokalwettbewerben), in denen Tore, die auf dem Spielfeld des Gegners erzielt werden, doppelt zählen können. (Im Fußball wird jedoch bei Turnieren wie der Weltmeisterschaft, die an einem festen Ort ausgetragen werden und bei denen es nur eine Heimmannschaft gibt, nämlich die des Gastgebers, das amerikanische System verwendet). Siehe auch: Aggregate Score.
SHUTOUT: Siehe: Torhüter.
SIDELINIEN: Auch Seitenlinien genannt. Ein Ball, der über die Seitenlinie aus dem Spiel geht, gilt als berührt.
SPOT-KICK: Ein Strafstoß, so genannt, weil der Ball auf dem Elfmeterpunkt platziert wird, 12 Meter vor dem Tor.
STATISTIK: Die Amerikaner haben unweigerlich Statistiken in den Fußball gebracht, eine Sportart, in der es traditionell nicht besonders viele Rekorde gibt. Die Theorie, die den meisten Statistiken zugrunde liegt, nämlich die Darstellung des Spielverlaufs anhand von Zahlen, ist hervorragend. Aber Fußball ist ein Spiel, das sich hartnäckig dagegen sträubt, in Zahlenkolonnen gezeichnet zu werden. Ich kann nur sagen, dass Fußballstatistiken, insbesondere solche wie Torschüsse oder Torvorlagen, mit Vorsicht zu genießen sind. Viele dieser Statistiken beruhen auf dem Urteil des Torwarts, der verlässlich sein kann oder auch nicht. Außerdem müssen bei der Bewertung der Zahlen spezielle fußballerische Erwägungen berücksichtigt werden (siehe die Diskussion über Shutouts unter Torwart).
TACKLE: Der Versuch, einem Gegner den Ball mit den Füßen abzunehmen. Ein Tackling kann von einem legitimen Schulterangriff begleitet sein, aber es darf kein Halten, Schieben, Stolpern, Ellbogen oder Hüftchecking erfolgen. Ein sauberes Tackling – die Fähigkeit, einem Gegner den Ball abzunehmen, ohne ihn zu foulen – erfordert beträchtliches Können. Leider hat die Nachsicht, die den Verteidigern entgegengebracht wird, dazu geführt, dass viele Verteidiger keine guten Tackler sind. Sie stürzen sich einfach auf den Ballführenden, oft von hinten, und protestieren bei einem Foul: „Aber ich habe den Ball bekommen!“ Möglicherweise, aber nur, indem sie den Gegner ebenfalls demolieren. Die Behauptung der FIFA, dass ihre Regeländerungen die heftigeren Tacklings von hinten verbannt haben, ist fragwürdig – solche Tacklings sind immer noch häufig zu sehen.
Zeit: Traditionell werden Fußballspiele in zwei Hälften geteilt: 45 Minuten pro Halbzeit bei Profispielen, weniger (30 oder 35 Minuten) bei Jugendspielen.
TIMEOUT: Im Fußball kann nur der Schiedsrichter die Uhr anhalten. Den Trainern ist es nicht gestattet, Auszeiten auszurufen. Ein Experiment der FIFA mit Auszeiten während der U-17-Weltmeisterschaft 1995 in Ecuador (die Trainer durften in jeder Halbzeit eine 90-sekündige Auszeit nehmen) wurde nicht wiederholt.
TRANSFERGEBÜHR: Wenn ein Spieler, der bei einem Verein unter Vertrag steht, zu einem anderen Verein gehandelt (transferiert) wird, muss der neue Verein den Vertrag kaufen und oft hohe Summen dafür bezahlen. Das ist die Ablösesumme – sie geht an den verkaufenden Verein, nicht an den Spieler.
WALL-PASS: Das Geben und Nehmen. So genannt, weil bei Fußballspielen von Straßenjungen der Ball oft von einer Wand abgeprallt ist, anstatt zu einem Mitspieler zu passen.