VOORDEELREGEL: De scheidsrechter hoeft het spel niet telkens te onderbreken wanneer hij een overtreding constateert. Als het overtredende team voordeel heeft van de overtreding, zal hij dat zeker doen. Maar soms is het strafbaar voor het onschuldige team om het spel te stoppen: als, bijvoorbeeld, een verdediger opzettelijk de bal hanteert om hem onder controle te brengen, maar er alleen in slaagt de bal af te buigen naar een tegenstander die goed geplaatst is voor een schot op doel. Het spel op dit moment stoppen zou het aanvallende team bestraffen. In een dergelijk geval zou de scheidsrechter de zogenaamde voordeelregel toepassen en het spel door laten gaan.
GROOTSECORE: Veel van de belangrijkste clubcompetities van het voetbal worden gespeeld op knock-outbasis. Een loting wordt uitgevoerd om de koppels te bepalen. De twee clubs die als koppel zijn getrokken, spelen twee keer thuis en thuis tegen elkaar. De winnaar wordt bepaald door de scores van de twee wedstrijden bij elkaar op te tellen — de totaalscore. Als de totaalscore gelijk is, dan is de winnaar de club die meer doelpunten heeft gescoord op het veld van de tegenstander (meestal aangeduid als “de regel van de uitdoelpunten”). Als de score nog steeds gelijk is door de regel van de uitdoelpunten, dan worden 30 minuten verlenging (meestal is het geen sudden death) gespeeld. Als dat geen resultaat oplevert, wordt een strafschoppenserie gebruikt om het gelijkspel te beslissen. Zie ook: Scorelijnen.
ASSIST: Een Amerikaanse term die steeds meer ingang vindt in de voetbalwereld. De Italianen gebruiken het woord regelmatig, terwijl de officiële FIFA Wereldbeker statistieken nu een lijst van assists bevatten. De Engelsen vinden alle reden om het woord niet te gebruiken. Het idee van een Amerikaanse bijdrage aan het voetbal is kennelijk meer dan zij kunnen verdragen.
BAL BINNEN EN BUITEN SPEL: Om de bal buiten het spel te laten gaan, moet de gehele bal buiten de zijlijn of doellijn zijn (de lijnen kunnen tot 5 inches breed zijn). Dus, een bal op de lijn is in het spel. Zelfs een bal die op de grond ligt net buiten de lijn is in het spel als een deel ervan over de lijn uitsteekt. Evenzo wordt een doelpunt niet gescoord totdat de bal geheel over de doellijn is geweest. De positie van de speler die de bal controleert of dribbelt doet er niet toe — hij kan staan of lopen met beide voeten buiten de zijlijn, maar zolang de bal in het spel is, gaat het spel door.
BICYCLE KICK: Een volley waarbij de speler de bal over zijn eigen hoofd schopt. Dit is niet alleen een eenvoudige overhead kick, die kan worden bereikt met een voet op de grond. Bij de echte bicycle kick heeft de speler beide voeten van de grond. Met zijn lichaam horizontaal “zwevend” gebruikt hij een snelle trappende beweging van beide benen (vandaar de verwijzing naar de fiets) om de bal naar achteren te trappen. De speler maakt, in feite, een salto terwijl hij trapt. Dit stelt hem in staat zijn voeten boven het niveau van zijn hoofd te krijgen, zodat de baan van de bal naar beneden kan worden gehouden, essentieel voor een van de meest spectaculaire toepassingen van de bicycle kick als schot op doel. De bicycle kick moet niet worden verward met de Scissor Kick.
BOOTER: Ugh! Dit, vermoed ik, is de uitvinding van een of andere verdienstelijk obscure krantenkop schrijver op zoek naar een gemakkelijke manier om voetballers te identificeren. Het woord heeft een aura van zware onhandigheid over zich, en geen zichzelf respecterende voetballiefhebber zou dood moeten worden gevangen om het te gebruiken. Hoe dan ook, “to boot” heeft een meer specifieke voetbalbetekenis en moet niet worden gebruikt alsof het gewoon “schoppen” betekent. De bal schoppen in het voetbal is de bal hard en lang en meestal hoog schoppen; een doelloos, ondoordacht soort van muurop dat is het tegendeel van goed voetbal.
BOX: De box betekent het strafschopgebied. Soms wordt het 18-yard box genoemd, om het te onderscheiden van het doelgebied, dat het 6-yard box is (voor degenen met een metrische draai, de overeenkomstige metingen zijn 16,5 meter en 5,5 meter).
CLEAR: Om de bal weg te schoppen of te koppen van de doelmond, waardoor een onmiddellijke dreiging voor het doel wordt gedood. In theorie zouden er twee soorten opruiming moeten zijn: goed, waarbij de bal naar een medespeler wordt gepasst om een aanval te beginnen, of slecht, waarbij de bal ergens naartoe wordt gekopt. In de praktijk wordt de eerste, goede, manier van vrijgeven altijd een pass genoemd of het starten van een aanval. De woorden ‘vrij’ en ‘vrij’ beschrijven bijna altijd de panieksituaties waarin een verdediger onder druk staat en er geen probleem mee heeft om de bal doelloos het veld op te schoppen of uit het spel te halen.
DODE BAL: Wanneer het spel gestopt is en de bal beweegt niet, is het een dode bal. Alle vrije trappen, met inbegrip van strafschoppen, moeten worden genomen van een dode – d.w.z. stilstaande – bal.
VELD: Voetbalvelden zijn lang niet allemaal even groot. De internationale regels staan aanzienlijke variatie toe, maar de lengte (van 100 tot 130 yards) moet altijd groter zijn dan de breedte (50 tot 100 yards). Te smalle velden zijn een probleem in de Verenigde Staten. Veel voetbalvelden zijn aangepaste voetbalvelden, waarvan de speelbreedte van iets meer dan 53 yards zelden voldoende kan worden vergroot om het minimum van 70 yards te geven dat een bevredigend voetbalveld nodig heeft. Zie ook: Pitch.
FIFTY-FIFTY BALL: Een losse bal, of een slecht geplaatste pass, die even dicht bij een speler van het ene team als bij een speler van het andere team is, waardoor beiden een gelijke kans hebben om de bal te controleren. Slecht voetbal, waarbij spelers de techniek missen om de bal goed te controleren, is vaak een opeenvolging van lelijke kleine tackelgevechten om het bezit van fifty-fifty ballen.
GOAL: Alle doelpunten, onder de internationale regels, moeten worden gescoord – ze kunnen niet worden toegekend door de scheidsrechter. Als een verdediger (anders dan de keeper) de bal uit het doel stompt, kan de scheidsrechter geen doelpunt toekennen, ook al ging de bal duidelijk in het net, en ook al was de actie van de verdediger flagrant illegaal. De scheidsrechter zal de speler die de bal hanteerde uit het veld sturen, en het aanvallende team een strafschop geven.
GOALKEEPER: Dit is de voetbalterm, soms afgekort tot goalie, of keeper. Pas op voor imitaties, vooral die met het label “keeper”. Het probleem met goaltender is dat het een ijshockeyterm is en dat het waarschijnlijk ideeën met zich meebrengt die niet op voetbal kunnen worden toegepast. Een ijshockey doelman wordt vaak gecrediteerd voor het hebben van een “shutout”, en met een klein doel (6 voet bij 4 voet) om te bewaken, is het mogelijk voor hem om in zijn eentje een spervuur van schoten te weerstaan. Het is theoretisch mogelijk voor een voetbalkeeper om hetzelfde te doen. Mogelijk, maar zeldzaam. Zijn doel is acht keer zo groot (vierentwintig voet bij acht voet) en om 90 minuten ongeslagen te blijven heeft hij veel hulp nodig van de verdedigers die voor hem spelen. In feite is het waarschijnlijk niet overdreven om te zeggen dat in de meeste voetbal shutouts, dankzij het superieure verdedigende spel van zijn teamgenoten, de keeper relatief weinig te doen heeft.
GOALTENDER: Zie: Doelman.
GUARD: Zie: Mark.
HANDBAL: Een overtreding in het voetbal, natuurlijk. Wat is niet zo duidelijk is dat de term “hand” omvat elk deel van de arm onder de oksel.
HEAD: Om het hoofd van de bal is om het te spelen met het voorhoofd, of de bedoeling is een klaring, een pass, of een schot op doel. De Britten beschrijven alle drie onder de algemene term “kopbal”, maar de Amerikaanse term “head-shot” om een kopbal aan te duiden die bedoeld is om te scoren, is een nuttige toevoeging aan de voetbalwoordenschat (en, meer dan waarschijnlijk, weer een term van Amerikaanse oorsprong die de Engelsen zullen weigeren over te nemen).
KICKER: Net als het verfoeilijke “booter” (q.v.), soms gebruikt om een voetballer aan te duiden. Het moet gemeden worden. Het is geen bijzonder aangenaam woord en het heeft al een specifieke voetbalbetekenis. Een kicker is een speler die de neiging heeft tegenstanders meer te schoppen dan dat hij de bal schopt — een smerige speler.
LinesMAN: Oude term voor assistent-scheidsrechter. Zie: Scheidsrechter.
MARK: In man-to-man dekking wordt gezegd dat de verdediger de aanvaller markeert (in plaats van bewaakt). Hoe dichter hij bij hem speelt, hoe strakker de markering; hoe verder weg, hoe losser de markering.
NATIONAAL TEAM: Een all-star team dat een land vertegenwoordigt in de verschillende internationale toernooien – bv. de World Cup, de Olympische Spelen, de onder-20 World Cup, enz. De nationale ploegen worden verondersteld te bestaan uit de allerbeste spelers van het land, ongeacht voor welke club ze spelen. Het zijn geen permanente teams; zij worden alleen samengesteld om in specifieke wedstrijden of toernooien te spelen. Van de clubs wordt verwacht dat zij meewerken door de spelers voor de vereiste periode vrij te geven (dit kan slechts twee of drie dagen zijn, of een maand of meer voor het wereldkampioenschap). Alle topvoetbalnaties in de wereld hebben nu een fulltime bondscoach. Spelen voor het nationale team – d.w.z. je land vertegenwoordigen – werd vroeger als zo’n eer beschouwd dat clubs zelden weigerden hun spelers vrij te geven. Tegenwoordig is een vrijlating minder zeker. Voor de Wereldbeker, ja, zullen profclubs hun spelers vrijgeven. Maar voor andere wedstrijden van de nationale ploeg, vooral voor oefenwedstrijden, zijn de clubs niet zo happig om hun duurbetaalde spelers vrij te geven, die het risico lopen geblesseerd te raken of belangrijke clubwedstrijden te missen terwijl ze weg zijn voor de nationale ploeg.
OFFSIDE: Het woord is enkelvoud. Buitenspel. Hoe of waarom de meervoudsvorm “buitenspel” is ontstaan heb ik geen idee van, maar het is onjuist.
EIGEN DOEL: Het is, uiteraard, mogelijk voor een speler om de bal in zijn eigen doel te trappen, of te koppen, of te doen afbuigen. Als hij dat doet, telt de score voor zijn tegenstanders; en als de bal er duidelijk niet in zou zijn gegaan zonder zijn tussenkomst, dan wordt hij, ongelukkige ziel, vermeld als de scorer met de letters o.g. (voor “eigen doel”) achter zijn naam.
PENALTY: Pas op! Het woord “penalty” heeft een zeer specifieke (en zeer dramatische) betekenis in het voetbal. Het mag alleen worden gebruikt voor de toekenning van een strafschop – d.w.z. de 12-yard directe vrije trap genomen vanaf de strafschopstip met alleen de keeper te verslaan. Het mag nooit worden gebruikt in verband met een andere overtreding of vrije schop situatie.
PERIODE: Voetbalwedstrijden worden (of zouden moeten worden) verdeeld in twee helften: een eerste helft en een tweede helft. De term “periode” hoort thuis in games zoals voetbal en hockey die worden gespeeld in kwartalen of derde. Zie ook: Time.
PITCH: Een Engels woord voor een sportveld. Het is niet specifiek voor voetbal – er zijn ook cricket en veldhockey en rugby velden. Het woord is in zwang geraakt in de Verenigde Staten, waar het wordt gebruikt door mensen die denken dat ze iets bijzonders weten als ze het gebruiken. Ze zijn alleen maar pretentieus. De Amerikaanse term “field” volstaat.
PROMOTIE en RELEGATIE: Voetbalcompetities over de hele wereld kennen gewoonlijk een aantal divisies. De zwakste clubs zitten in de lagere Divisies, de sterkste in de hoogste Divisie. De samenstelling van de divisies verandert elk seizoen. De topclubs in elke lagere divisie (meestal de eerste drie of vier) promoveren naar de divisie erboven, waarvan de onderste drie of vier clubs degraderen (degraderen) om hen te vervangen. Elke divisie kent dus twee competities: één bovenaan om het kampioenschap en de promotieplaatsen te bepalen, de andere onderaan om degradatie te voorkomen.
PUNT: Een handige manier om de verfijndheid van een voetbalpubliek te meten is te luisteren naar hun reactie op een lange punter van de keeper. Als ze ooh! en aah! als de bal bogen downfield voor 40 of 50 meter, is de kans groot dat ze niet weet al te veel over voetbal. Een lange punt, beoordeeld naar voetbal criteria, is indrukwekkend. Naar voetbalmaatstaven is het zo goed als nutteloos. Als pass heeft de hoge punt twee grote nadelen: De bal blijft te lang in de lucht, waardoor tegenstanders ruimschoots de tijd hebben om de beoogde ontvanger te dekken, en wanneer de bal uiteindelijk toch neerkomt, maken de hoek en de snelheid van de afdaling het uiterst moeilijk voor een spits om hem te controleren. De verdediger hoeft de bal natuurlijk niet te controleren – hij kopt of kopt hem alleen maar terug naar waar hij vandaan kwam. Aan de lezer die vraagt waarom keepers de bal dan voortdurend wegspelen, kan ik alleen maar antwoorden dat het voor mij ook een totaal raadsel is. Zijn beslissingen op het veld zijn definitief. Hij (of zij) begint het spel en, omdat hij volgens de internationale regels ook de officiële tijdwaarnemer is, zegt hij (en niet de scorebordklok, mocht die er zijn) wanneer het spel afgelopen is. Geen speler kan het veld op of af zonder zijn toestemming. Hij roept de overtredingen af en heeft de bevoegdheid spelers te waarschuwen of uit het spel te sturen. Hij moet er ook op toezien dat de bal en de uitrusting van de spelers aan de regels voldoen. Hij heeft twee assistent-scheidsrechters, maar hun functie is strikt adviserend. Indien een assistent bijvoorbeeld met zijn vlag zwaait om buitenspel aan te geven, hoeft de scheidsrechter niet te fluiten voor de overtreding – hij heeft het recht de assistent te overrulen en het spel door te laten gaan.
RELEGATIE: Zie: Promotie en degradatie.
SCISSOR KICK: De zijwaartse volley. De bal wordt geschopt in de richting dat de speler is geconfronteerd. De speler leunt zijwaarts, gooit zijn benen omhoog, en volleys de bal naar voren met een schaar-achtige beweging als het schoppende been voorwaarts over het andere been gaat. Niet te verwarren met de Bicycle Kick (q.v.).
SCORELINES: De conventie die in de gehele voetbalwereld wordt gebruikt is om de thuisploeg eerst te noemen. Dus, een score van AC Milan 3 Lazio 2, vertelt u niet alleen dat Milan de wedstrijd won, maar ook dat de wedstrijd werd gespeeld in Milaan. Een uitslag van AC Milan 0 Lazio 1 betekent dat Lazio in Milaan heeft gewonnen. De Amerikaanse conventie om de winnende ploeg eerst te vermelden is vervelend voor voetbalfans, omdat de thuisploeg niet wordt vermeld. Dit is vaak essentiële informatie. Er zijn bepaalde bekerreeksen van twee wedstrijden (b.v. in de Europese bekercompetities), waarbij doelpunten gescoord op het veld van de tegenstander dubbel kunnen tellen. (Voetbal gebruikt echter het Amerikaanse systeem voor toernooien zoals de Wereldbeker die op een vaste plaats worden gespeeld, en waar er in feite maar één thuisteam is, het gastland). Zie ook: Aggregate Score.
SHUTOUT: Zie: Doelman.
SIDELIJNEN: Ook wel zijlijnen genoemd. Een bal die uit het spel gaat over de zijlijnen wordt gezegd te zijn gegaan uit.
SPOT-KICK: Een strafschop, zo genoemd omdat de bal wordt geplaatst op de penaltystip, 12 meter voor het doel.
STATISTIEK: Onvermijdelijk hebben de Amerikanen statistieken naar het voetbal gebracht, een sport waarin, traditioneel, records niet bijzonder overvloedig zijn geweest. De theorie achter de meeste van de statistieken – om de vorm en het verloop van een spel met cijfers te plotten – is uitstekend. Maar voetbal is een sport die er hardnekkig tegen bestand is dat zijn portret in kolommen van cijfers wordt getekend. Ik kan alleen maar zeggen dat voetbalstatistieken, vooral die met betrekking tot schoten op doel of reddingen, met de nodige voorzichtigheid moeten worden bekeken. Veel ervan zijn beslissingen van de scorekeeper, die al dan niet betrouwbaar kunnen zijn. Ook moet rekening worden gehouden met speciale voetbaloverwegingen bij het beoordelen van de cijfers (zie de bespreking van shutouts onder Doelman).
TACKLE: Het gebruiken van de voeten in een poging om de bal van de voeten van een tegenstander te pakken. Een tackel mag vergezeld gaan van een legitieme schouder charge, maar er mag geen sprake zijn van vasthouden, duwen, struikelen, ellebogen of heup-checking. Zuiver tackelen – het vermogen om de bal van een tegenstander af te pakken zonder een overtreding te maken – vereist een aanzienlijke vaardigheid. Helaas heeft de toegeeflijkheid tegenover verdedigers ertoe geleid dat veel verdedigers geen goede tacklers zijn. Ze botsen gewoon tegen de man met de bal op, vaak van achteren, en – als ze voor een overtreding worden geroepen – protesteren ze: “Maar ik heb de bal scheidsrechter!” Mogelijk, maar alleen door ook de tegenstander te slopen. De bewering van de FIFA dat haar regelwijzigingen de meer gewelddadige tackles van achteren hebben uitgebannen, is twijfelachtig – dergelijke tackles komen nog steeds veelvuldig voor.
TIJD: Voetbalwedstrijden zijn van oudsher verdeeld in twee helften: 45 minuten per helft in professionele wedstrijden, minder (30 of 35 minuten) voor jeugdwedstrijden.
TIMEOUT: Alleen de scheidsrechter kan in het voetbal de klok stilzetten. Coaches mogen geen time-outs roepen. Een FIFA-experiment met time-outs tijdens het WK U-17 van 1995 in Ecuador (coaches mochten in elke helft één time-out van 90 seconden afkondigen) werd niet herhaald.
TRANSFER FEE: Wanneer een speler die onder contract staat bij een club wordt verhandeld (getransfereerd) naar een andere club, moet de nieuwe club het contract kopen en er vaak grote sommen geld voor betalen. Dit is de transfersom — het gaat naar de verkopende club, niet naar de speler.
WALL-PASS: Het geven-en-gaan. Zo genoemd omdat in voetbalwedstrijden die door jongens op straat werden gespeeld, de bal vaak van een muur werd gekaatst in plaats van naar een teamgenoot te worden gepasst.